Translation of "public debate about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Debate - translation :

Public - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про дебаты дебатов Дебаты обсуждается дискуссии публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

Public debate about how to improve the system has commenced.	Уже начались общественные дебаты о том, как улучшить систему.
Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue	Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы
In Asia, public debate is about technology how can Asia catch up?	В Азии темой общественных дебатов является технология что должны сделать страны Азии, чтобы догнать передовые страны мира? Правительства стран Азии делают все возможное для поддержания и развития научно технических возможностей своих экономик.
In Asia, public debate is about technology how can Asia catch up?	В Азии темой общественных дебатов является технология что должны сделать страны Азии, чтобы догнать передовые страны мира?
It can stifle public debate.	Это может задушить общественное обсуждение.
The resolution caused lively public debate.	Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.	Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус.
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.	Повсеместно ведутся дебаты по поводу выбора между дополнением индивидуальных доходов людей и предоставлением государством услуг населению.
Sooner or later we need to have a civilized public debate about the issue.	Рано или поздно нам нужно прийти к цивилизованному обсуждению этой проблемы.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.	Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.
The debate about austerity and the high cost of public debt is thus misleading on two accounts.	Споры о политике жесткой экономии и высокой стоимости государственного долга, таким образом, вводят в заблуждение по двум причинам.
Under Communism, public debate was confined to private kitchens.	При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.
Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed.	Дебаты по поводу европейской конституции сопровождаются обсуждением общеевропейских ценностей.
But that impact continues to reverberate and not only in global public debate about the future of nuclear energy.	Однако последствия все еще ощутимы и не только в глобальных общественных дебатах на тему будущего атомной энергетики.
The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.	Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы.
France's ongoing public debate about secularism and legislation is an important effort in this direction, even if the debate could be better organized to demonstrate the link between principles, social and anthropological facts, and public policy.	Подобная дискуссия должна затрагивать также и образование его правила, цели и содержание.
Public office is about public service.	Государственная должность предполагает служение обществу.
Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals).	Опять таки, дебаты относительно смертной казни являются по сути дебатами относительно ее сдерживающего эффекта (который может уменьшиться в результате продолжительных апелляционных процессов).
This question has long framed public debate about alcohol, tobacco, gambling, and other goods and services in many countries worldwide.	Этот вопрос уже давно присутствует в общественной дискуссии об алкоголе, табаке, азартных играх и других товарах и услугах во многих странах по всему миру.
The end of civilization argument is counterproductive to serious public debate.	Аргумент конца цивилизации является контрпродуктивным и препятствует серьезным общественным дебатам.
Dam construction in China has never been open to public debate.	Вопрос о строительстве дамб в Китае никогда не был открыт для публичных обсуждений.
This fundamental debate is not about to abate.	Эти коренные дебаты не утихнут.
But more migration is in everyone s interest, and the public debate about it is too important to be left to politicians.	Но увеличение миграции находится в интересах всех, а публичные дебаты о ней слишком важны, чтобы оставлять их политикам.
In high stakes negotiations, the last thing the players need is public debate about the cards that each of them holds.	В переговорах высокого уровня последнее, что нужно игрокам, это общественное обсуждение карт, которые они держат на руках.
These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate.	Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране.
Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.	Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства.
But that has not stopped their views from informing the public debate.	Но эти взгляды не остановили их от информированной общественной дискуссии.
But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents.	Но в спорах о жесткой экономии и стоимости уровня государственной задолженности игнорируется ключевой момент государственные долговые обязательства перед иностранными кредиторами отличаются от обязательств перед резидентами.
Copenhagen reignites debate about safety of Jews in Europe.	Copenhagen снова разжигает дискуссию о безопасности евреев в Европе.
That is where public debate and Bernanke s Senate confirmation hearings enter the picture.	Именно здесь наступает черед общественных дебатов и слушаний в Сенате по вопросу об утверждении в должности Бернанке.
Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it.	Много споров ведется в обществе по поводу детской бедности и способов справиться с ней.
The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.	Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.
WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women s access to top positions and high powered career opportunities.	ВАШИНГТОН Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин.
WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women's access to top positions and high powered career opportunities.	ВАШИНГТОН Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин.
Singlehandedly, Snowden has changed how people regard their phones, tablets, and laptops, and sparked a public debate about the protection of personal data.	Единолично, Сноуден изменил, отношение людей к своим телефонам, планшетам и ноутбукам, и вызвал общественную дискуссию о защите персональных данных.
As a neuro scientist, I am concerned about this debate.	Как ученый нейрофизиолог, я обеспокоена этой дискуссией.
The debate about the American elections has still not abated.	Спор об американских выборах не угас до сих пор.
There is no debate about why we call them terrorists.	Здесь нет споров по поводу того, почему мы называем их террористами.
Public debate instead highlights the need for restricting government activities and reducing social transfers.	Вместо этого в общественных дебатах на первый план выдвигается необходимость ограничить деятельность правительств и сократить социальные выплаты.
As the public debate developed, the blogosphere also didn't remain silent for too long.	По мере развития общественных дебатов блогосфера также не осталась в стороне.
Germany made its own contribution to aggravating the crisis by launching a public debate about involving the banks in shouldering losses from 2013 on.	Германия внесла свой вклад в обострение кризиса, начав публичное обсуждение возможности участия банков во взятии на себя потерь с 2013 года и далее.
With Nobel prize winning economists on both sides of the current debate about how to solve the unemployment problem, the public is rightly confused.	Когда экономисты лауреаты Нобелевской премии с обеих сторон спора не могут договориться о том, как решить проблему безработицы, общественность оправданно заходит в тупик.
But fear about this precarious situation has bled into critical areas of public life, leaving little room for civil society activity and democratic debate.	Но страхи этого тяжёлого положения просочились в важнейшие области общественной жизни, оставив мало места для гражданского общества и демократических обсуждений.
But providing an arena for thought and debate has brought at least one huge benefit greater awareness about water issues among the public and policymakers.	Но возможность высказывать различные мысли и проводить обсуждение стала полезна хотя бы тем, что общество и политики стали обращать больше внимания на проблемы, связанные с водой.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.

Показать эту страницу на русском языке