Translation of "deemed in breach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Breach - translation :

Keywords : брешь Нарушение ядра нарушением штурм посчитали сочли признаны признана сочла

Examples (External sources, not reviewed)

Gordon and Breach, 1990.	Publishers, 1990.
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.	Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.	Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.
In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab.	На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба.
Corruption is deemed nearly non existent in these countries.	Считается, что коррупции в них практически нет.
Mr Smith is accused of breach of contract.	Г н Смит обвиняется в нарушении договора.
In other words, he was deemed to be healthy and happy.	Другими словами, его считали человеком здоровым и счастливым.
In his rant, Zahiragić deemed homosexuality a systemic and contagious disease.	Харис Захирагич заявил, что считает гомосексуализм системной и заразной болезнью.
A one year perspective is now deemed sufficient.	Перспектива на один год сейчас считается достаточной.
He deemed it wise to accept the offer.	Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение.
The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non refoulement principle.	Патрули, которые вернули мигрантов в Ливию, нарушили принцип невыдачи .
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.	Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.	b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
If you do that, I'll sue you for breach of contract!	Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!
In 1989, incredible changes that were deemed impossible just a few years earlier were implemented.	В 1989 году немыслимые изменения, которые считались невозможными, спустя несколько лет были осуществлены.
In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran non compliant with the NPT.	В сентябре 2005 года международное агентство по атомной энергии объявило о том, что Иран не соблюдает ДНЯО.
Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long.	Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени.
As a result, the new loan deemed necessary grew inexorably, as in 2010 and 2012.	В результате этого, необходимый размер нового кредита начал неутомимо расти, как в 2010 и 2012 годах.
Until that day, though, Belarus seems deemed to remain in limbo between East and West.	Хотя до Дня Свободы Белоруссия кажется поглощенной состоянием неопределенности между Востоком и Западом.
2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement	2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.
Once in obvious breach of the NPT, universal participation in a much tougher sanctions regime is seen in Iran as inevitable.	В случае очевидного нарушения ДНЯО, всеобщее участие в режиме намного более жёстких санкций осознаётся в Иране как неизбежность.
Such a move would be deemed premature by numerous critics.	Многие критики сочли бы такой ход преждевременным.
About four have been deemed aggressive and been put down.	Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы.
They were not deemed particularly successful and were not repeated.	В советской авиационной литературе термин применения не нашел.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.	Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter	Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
Opas was arrested in a Bangkok mall for writing graffiti that authorities deemed defamed the monarchy.	Опаса арестовали в одном из торговых центров Бангкока, посчитав его действия порочащими монархический строй страны.
However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust.	Однако суд в конечном итоге принял решение, что этот шаг является опасным злоупотреблением доверия.
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.	Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая.
Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.	Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы.
A chemical weapons attack on the scale just seen in Syria must be deemed a game changer.	Нападения с применением химического оружия в масштабах, которые мы только что видели в Сирии, наверняка изменят правила игры.
Public servants in particular seem to be punished for social media posts deemed offensive by the authorities.	Государственные служащие в особенности, судя по всему, наказываются за посты в социальных сетях, которые власти объявляют оскорбительными.
Comments deemed harmful or abusive will likely be a key factor in the calculations of the system.	Оскорбительные и угрожающие комментарии, вероятнее всего, станут ключевым критерием для системы подсчета рейтинга.
Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.	Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций.
North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.	США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures.
Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy.	Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко.
Glutton Creeper Games sued Interplay in 2007 for breach of contract for a Fallout pen and paper role playing game.	Glutton Creeper Games подала иск на Interplay в 2007 году за срыв контракта о настольной ролевой игре по франшизе Fallout.
Every gourmand will go to seventh heaven in Verona, as Italian cuisine is deemed one of the best in the world.	В Вероне каждый гурман окажется на седьмом небе от счастья, ведь итальянская кулинария по праву считается лучшей в мире.
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.	Если ничто из сказанного выше не представляет нарушение демократических принципов, то непонятно, что же тогда будет нарушением.
2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.	2. Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.	Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы .
This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament.	Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным.
Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing Petrobras installations in Bolivia.	Контракты больше не соблюдаются, а технический персонал и юристы PDVESA венесуэльского нефтяного гиганта проводят аудит установок Петробраса в Боливии.
As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.	С прошествием веков человечество стало более серьёзным в создании искусственных языков, так как считалось, что естественных не достаточно.

Показать эту страницу на русском языке