Translation of "deeply rooted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Deeply - translation :

глубоко

Deeply rooted - translation :

глубоко укоренившееся

Rooted - translation :

укоренившийся

Keywords : глубоко Глубоко глубже сожалею сильно корнями корни болел прочно основаны

Examples (External sources, not reviewed)

Fraternity is deeply rooted in our DNA and it's fiercely urgent today.	Братство кроется глубоко в наших ДНК, и оно отчаянно актуально сегодня.
In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.	В действительности, Китай и США не имеют глубоко укоренившихся конфликтов интересов.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.	Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков.
The ambivalent relationship between Russia and its Muslims is deeply rooted in history.	Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.	В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.	Традиция настолько глубоко укоренилась, что мы не думали об этом до этого дискуссионного клуба.
The fear felt by China's peasants is understandable because it is deeply rooted in China's history and politics.	Страх, который испытывают китайские крестьяне, можно понять потому, что он глубоко укоренился в истории и политике Китая.
Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded.	Опасаются также, что в один прекрасный день исламисты могут превратить Турцию в фундаменталистское государство.
The videos enable you to experience the most deeply rooted and profound customs of the mestizo culture in Venezuela.	Видео даст возможность прочувствовать глубоко укоренившиеся традиции венесуэльских метисов.
Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values.	Даже тогда успешное изменение учреждений легче сказать, чем сделать, поскольку их корни уходят вглубь к закрепленным нормам и ценностям.
FGM is a deeply rooted culture and its practice has prevailed with a justification along cultural, traditional and religious lines.	Идея ЖГУ глубоко укоренена, есть обоснования и культурные, и традиционные, и религиозные.
In Czechoslovakia in 1968, communist reformers appealed to democratic ideals that were deeply rooted in the country s pre World War II past.	В Чехословакии в 1968 коммунисты реформаторы вернулись к демократическим идеалам, так близким стране до второй мировой войны.
What the incident over Hainan reveals is how deeply rooted ways of reacting to the world can become in a national psyche.	Инцидент над Хайнаном демонстрирует, насколько глубоко определенные реакции на мир могут пустить корни в национальном характере.
Probably they are not, they are just graduates of our EUBA and have knowledge from their study rooted deeply in their minds.	Они выпускники этого университета, и то, что они там учили, глубоко засело в их умах.
He is able to stay deeply rooted in his own culture while pushing back against its worst, inhumane components, Lvovsky told Global Voices.	Файяд говорит на очень редком, специфическом диалекте глобального языка поэзии.
At the same time, the prince has cannily used deeply rooted cultural and religions norms to pressure Al Qaeda s recruits to give up violence.	В то же время принц хорошо использовал глубоко укоренившиеся культурные и религиозные нормы, чтобы надавить на рекрутов Аль Каиды и заставить их прекратить насилие.
Of course, the demise of national states is not imminent, but not because they are so deeply rooted in the consciousness of their citizens.	Конечно, упразднение национальных государств событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан.
Arrogance is rooted in ignorance.	Высокомерие произрастает из невежества.
To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes.	Надо признать, что рост популизма в Европе не дело рук французов национализм уходит корнями глубоко в историю Европы и имеет много причин.
American violence is rooted in history.	Американское насилие уходит своими корнями глубоко в историю.
Our traditional understanding of Muslim communities assumes that when Islam arrives in an area, it becomes deeply rooted in the population and culture, producing powerful local variations.	Согласно традиционному представлению о мусульманских обществах, появившись на определенной территории, ислам распространяется и укореняется среди местного населения и в его культуре, образуя значительные местные вариации.
That strategy s popular appeal will not end with the Bush administration, because neo conservatism feeds on a set of public fears that are deeply rooted in American history.	Подобная стратегия не закончится с эрой администрации Буша, так как неоконсерватизм подпитывается некоторыми общественными страхами, которые имеют глубокие корни в истории Америки.
But eurozone leaders inability to assuage doubt about their commitment to the euro after two and a half years of crisis suggests that the problem is deeply rooted.	Но неспособность лидеров еврозоны развеять сомнения относительно их приверженности к евро после двух с половиной лет кризиса показывает, что проблема имеет глубокие корни.
He breathed deeply.	Он глубоко дышал.
Breathe in deeply.	Глубоко вдохни.
Breathe in deeply.	Глубоко вдохните.
He slept deeply.	Он крепко спал.
She blushed deeply.	Она густо покраснела.
Tom sighed deeply.	Том глубоко вздохнул.
I inhaled deeply.	Я глубоко вдохнул.
She slept deeply.	Она крепко спала.
I inhaled deeply.	Я сделал глубокий вдох.
Both movements are rooted in economic concerns.	Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.
It would be naive to assume that this mindset, which has become more deeply rooted in the PLA than anywhere else in Chinese society, is a thing of the past.	Было бы наивным полагать, что подобные настроения, сильнее всего укоренившиеся в армейской среде, остались в прошлом.
Some of these untranslatable words are already well known by now (like the famous Portuguese saudade), and others are deeply rooted in a particular culture (for example, the Spanish sobremesa).	Некоторые из этих непереводимых слов на данный момент уже хорошо известны (как, например, знаменитое португальское saudade), а другие глубоко уходят корнями в определенную культуру (например, испанская sobremesa).
In fact, this requirement is rooted in history.	В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
Breathe deeply Igor Džambazov	Дыши глубоко , Игор Джамбазов
Ponder deeply over it.	Поразмышляй поглубже над этим.
Tom is deeply disturbed.	Том глубоко взволнован.
Tom was breathing deeply.	Том глубоко дышал.
He was deeply shocked.	Он был глубоко потрясён.
She was deeply shocked.	Она была глубоко потрясена.
Tom was deeply shocked.	Том был глубоко шокирован.
Tom was deeply shocked.	Том был глубоко потрясён.

Показать эту страницу на русском языке