Translation of "delicate nuances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Delicate - translation :

Keywords : деликатный деликатная деликатное деликатной тонкая нюансы нюансах тонкости учитывает улавливает

Examples (External sources, not reviewed)

The other, in nuances.	кто то в нюансах.
But there are certain nuances	Но есть нюансы...
A delicate issue.	Вопрос деликатный.
But these are nuances, not fundamental differences.	Но это все нюансы, а не фундаментальные различия.
It's a delicate problem.	Это деликатная проблема.
That's a delicate point.	Это тонкий момент.
She has delicate skin.	У неё нежная кожа.
She has delicate skin.	У неё чувствительная кожа.
'But she always was delicate.'	Она всегда, впрочем, была слабого здоровья.
It's a very delicate matter.	Это очень деликатный вопрос.
It's a very delicate matter.	Это очень деликатное дело.
It's a very delicate matter.	Это очень щекотливый вопрос.
Happiness is a delicate flower.	Счастье нежный цветок.
It's a very delicate subject.	Это очень деликатная тема.
RuNet users have been happy to debate the nuances.	Пользователи Рунета с удовольствием посмаковали эти тонкости.
Investigating Panama Papers could be delicate.	Расследование Панамских документов может быть деликатным вопросом .
That was a very delicate situation.	Это очень деликатная ситуация.
That girl has very delicate features.	У этой девушки очень тонкие черты.
The creases in the material and the sort of nuances.	Складки в материале и что то вроде таких нюансов.
It has many nuances that allow for a multi layered conversation.	У него множество нюансов, которые позволяют вести разговор на многих уровнях.
Can I ask you a delicate question?	Могу я задать вам деликатный вопрос?
Can I ask you a delicate question?	Могу я задать тебе деликатный вопрос?
Government stability will remain a delicate balancing act.	Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса.
The president declined to answer the delicate question.	Президент отказался отвечать на щекотливый вопрос.
Japanese women tend to look tiny and delicate.	Японки часто выглядят маленькими и изящными.
Speaking of religious matters is a delicate issue.	Разговор на религиозные темы является деликатным делом.
We're in the middle of a delicate situation.	Мы очутились в деликатной ситуации.
Europeans, with some nuances, are now emotionally united in their coolness toward Israel.	С некоторыми нюансами, европейцы сегодня эмоционально объединены в своей холодности к Израилю.
Democracy here is a reality, but a delicate one.	Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая.
Japanese wagashi are not just limited to delicate confections.	Японские вагаси не ограничиваются изысканными кондитерскими изделиями.
The machine is so delicate that it easily breaks.	Машина настолько деликатная, что она легко ломается.
True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important.	Шрёдер использует слово социальный немного решительнее, чем в течение последних семи лет.
E.V. Your project has many nuances that need to be taken into account when planting.	Е.В. С вашим проектом сопряжено такое количество нюансов, которые нужно учесть при высадке.
A space that is their very own to discuss and debate the nuances of patriarchy.	Пространство, которое является их собственным, создано для обсуждения и дискуссий о нюансах патриархата.
This is the most delicate issue of all for South Korea.	Это самый деликатный вопрос из всех для Южной Кореи.
It is very hard to make legislators understand these delicate distinctions.	Очень трудно сделать так, чтобы законодатели поняли эти тонкие различия.
Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics.	Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.
This was a massive and, at the same time, very delicate operation.	Это была масштабная и в то же время очень изящная операция.
People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances.	Люди писали мне о своем личном опыте, о своих примерах, о том, с чем они не согласны, о тонкостях.
Oh, wait!' he said, still holding her and stroking her delicate little hand.	Ах да, постой, сказал он, все таки удерживая ее и гладя ее нежную ручку.
The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order.	Власть светского закона самая деликатная предпосылка либеральной системы.
War against Iraq will invariably be divisive and weaken the kingdom s already delicate unity.	Война против Ирака неизменно будет разъединяющей и ослабит и так уже хрупкую сплоченность королевства.
This delicate situation could escalate into further currency intervention, trade protectionism, and capital controls.	Эта деликатная ситуация может перерасти в дальнейшую валютную интервенцию, торговый протекционизм и контроль над движением капитала.
Cameron has succeeded in this delicate balancing act and has been rewarded by voters.	Кэмерон преуспел в этом деликатном балансировании, за что был вознагражден избирателями.
The delicate white outer bark adhered to the phosphorus, and the light went out.	Нежная пленка белой коры облепляла фосфор, и огонь тух.

Показать эту страницу на русском языке