Translation of "despite several requests" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Several thousands of Russian companies and organizations submitted early requests. | Несколько тысяч российских компаний и организаций подали заявки заранее. |
| Surely the Head Master has already made several such requests. | Конечно же, директор уже сделал несколько таких запросов. |
| Agricultural products from several prefectures in Japan are still prohibited from being imported into several countries, including Korea and Taiwan, despite bilateral negotiations between governments. | Сельскохозяйственную продукцию ряда японских префектур запрещено импортировать во многие страны, включая Корею и Тайвань , несмотря на двусторонние переговоры по этому вопросу на высшем уровне. |
| The US has been lucky to escape further terrorist strikes since September 11, 2001, despite several attempts. | США повезло избежать дальнейших террористических ударов после 11 сентября 2001 года, несмотря на несколько предпринятых попыток. |
| During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies. | Во время Первой Мировой Войны Япония, однако, не хотела посылать войска в Европу несмотря на повторные просьбы Союзников. |
| Despite written requests from the nongovernmental groups to receive a copy of the directive the agency has yet to respond. | Несмотря на письменное прошение НГО о получения копии данного распоряжения, ответ от Министерства так и не был получен. |
| Several European heavyweights, led by Germany and France, said no, despite strong support for the idea from the United States. | Некоторые из европейских тяжеловесов, возглавляемых Германией и Францией, сказали нет , несмотря на сильную продержку данной идеи со стороны Соединённых Штатов. |
| Indeed, judging by several key indicators, progress toward democracy in China has stalled, despite unprecedented economic prosperity and personal freedom. | Действительно, судя по некоторым ключевым показателям, прогресс в направлении демократии в Китае застопорился, несмотря на беспрецедентное экономическое процветание и личную свободу. |
| Despite his plane being on fire, Bush completed his attack and released bombs over his target, scoring several damaging hits. | Несмотря на пожар в самолете, Буш выполнил свое задание и сбросил бомбы на свою цель, нанеся некоторые разрушения. |
| 10. Requests | 10. просит |
| 9. Requests | 9. просит |
| There is also the danger Abe will lose his appeal as the economy continues to flounder despite several years of Abenomics. | Также для Абэ существует опасность потери популярности из за продолжения экономической стагнации , несмотря на несколько лет абэномики . |
| Despite this, Apparat found that Vkontakte blocked only two out of several hundred ISIS related pages guilty of publishing calls to violence. | Несмотря на это, Apparat обнаружил, что ВКонтакте заблокированы только две из нескольких сотен страниц, имеющих отношение к ИГИЛ и призывающих к насилию. |
| On a recent trip to these countries, and despite repeated requests, no politician or public health official in either country would meet with me. | Во время недавней поездки в эти страны, несмотря на неоднократные просьбы, ни один политик или государственный чиновник здравоохранения в обеих этих странах не захотел со мной встретиться. |
| Despite strong family connections and a musically enthusiastic employer, tension built up between Bach and the authorities after several years in the post. | Семейные связи и увлечённый музыкой работодатель не смогли предотвратить напряжение между Иоганном Себастьяном и властями, возникшее через несколько лет. |
| Requests the Secretary General | просит Генерального секретаря |
| Tom denied Mary's requests. | Том отверг просьбы Мэри. |
| The requests were denied. | Требования были отклонены. |
| Despite becoming more professional, Osovskiy still fields requests from his followers on Facebook, who continue to ask that he stream footage about various events and news. | Несмотря на то, что Осовский стал более профессионален, он продолжает выполнять запросы своих читателей из Facebook, которые продолжают просить его о стримах о различных событиях и новостях. |
| Despite massive injections of funds and unprecedented security, insurgents have still managed to halt or reduce oil production and exports several times since the invasion. | Несмотря на огромные финансовые вливания и беспрецедентные меры безопасности, противникам нового режима все же несколько раз удалось остановить или сократить добычу и экспорт нефти. |
| A slight controversy was the fact that a few countries were featured several times while others were not mentioned at all, despite having worthy candidates. | Возникли также разногласия по поводу того, что одни страны упомянуты в списке несколько раз, а другие не включены вообще, хотя у них есть столь же достойные кандидаты. |
| Also, browser requests are often replaced with other unrelated requests (www.msn.com, for example). | Также, запросы браузера часто подменяются на адрес третьего сайта (например, www.msn.com). |
| Despite repeated requests by Pakistani archeologists to the local authorities to protect the seated Buddha and other sites, especially after the first attack, no action was taken. | Несмотря на неоднократные обращения пакистанских археологов к местным властям с просьбой об охране сидящего Будды и других исторических памятников, особенно после первой попытки его уничтожения, не было принято никаких мер. |
| Several persons smiled. | Некоторые улыбнулись. |
| Several days pass. | Проходит несколько дней. |
| Despite his kind eyes. | Несмотря на добрые глаза. |
| Tremendous patriotism, despite divisions | Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия |
| Several Latin American leaders and commentators recommended that US President Barack Obama attend, despite Castro s presence, in order to confront him about Cuba s dearth of democracy. | Некоторые латиноамериканские лидеры и комментаторы рекомендовали президенту США Бараку Обаме принять участие в саммите, несмотря на присутствие Кастро, чтобы противостоять ему в вопросе утраты демократии на Кубе. |
| The negotiations are failing for several reasons, beginning with Israel s continued colonization of lands occupied in 1967, despite opposition from the international community, including the US. | Переговоры срываются по множеству причин, начиная с того, что Израиль продолжает колонизировать земли, оккупированные в 1967 году, несмотря на протесты со стороны международного сообщества, и в том числе США. |
| Russian Internet regulators and Twitter have had a rocky relationship and have been trading public accusations despite ongoing negotiations, including several working meetings held in Moscow. | Российские регуляторы интернета и Twitter имеют нелёгкие отношения они обмениваются публичными обвинениями, несмотря на идущие переговоры, включая несколько проведённых в Москве рабочих встреч. |
| 11. Requests the High Commissioner | 11. просит Верховного комиссара |
| 13. Requests the Secretary General | 13. просит Генерального секретаря |
| 5. Requests the Secretary General | 5. просит Генерального секретаря |
| 19. Requests the Secretary General | 19. просит Генерального секретаря |
| 16. Requests the Secretary General | 16. просит Генерального секретаря |
| 11. Requests the Secretary General | 11. просит Генерального секретаря |
| 9. Requests the Secretary General | 9. просит Генерального секретаря |
| 24. Requests the Secretary General | 24. просит Генерального секретаря |
| 27. Requests the Secretary General | 27. просит Генерального секретаря |
| 7. Requests the Secretary General | 7. просит Генерального секретаря |
| 4. Requests the Secretary General | 4. просит Генерального секретаря |
| 4. Requests the High Commissioner | 4. просит Верховного комиссара |
| 6. Requests the Secretary General | 6. просит Генерального секретаря |
| 8. Requests the Secretary General | 8. просит Генерального секретаря |
| 20. Requests the Secretary General | 20. просит Генерального секретаря |
Related searches : Several Requests - Despite Several - Despite Repeated Requests - Despite Several Attempts - Despite Several Inquiries - Requests From - Future Requests - He Requests - Operational Requests - Increasing Requests - Requests Made - Frequent Requests
