Translation of "determined through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Determined - translation :

определенный

Determined through - translation :

определяется через

Through - translation :

через

Keywords : решимости решительно определяется определили определил сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

But she was determined to go through with it.	Но она твёрдо решила довести всё до конца.
Under Indicators of achievement, Performance measures, replace 2004 2005 to be determined through a survey with 2004 2005 90 per cent (to be determined through a survey) .	Под рубрикой Показатели достижения результатов (Показатели работы) заменить слова 2004 2005 годы будет определен по итогам обследования словами 2004 2005 годы 90 процентов (будет определен по итогам обследования) .
Even so, I am determined, through my experiments, to fnd that way.	Все равно. Я должен продолжать свои эксперименты. Я должен найти препарат, формулу, которая будет работать.
The A final determined the medals, along with the rest of the places through 6th.	Остальные гребцы попадали в полуфинал E F, где разыгрывали места с 25 го по 33 е.
The specific objectives and formats of such a conference could be determined through appropriate consultations.	Его цели и условия могут быть уточнены в ходе соответствующих консультаций.
Latvia has already determined its present body of citizens through a process of resident registration.	Латвия уже определила свое нынешнее число граждан в результате проведения регистрации жителей.
Both sides seem determined to achieve a durable peace through disarmament, demobilization and national reconciliation.	Представляется, что обе стороны полны решимости добиться прочного мира путем разоружения, демобилизации и национального примирения.
Economic efficiency is best promoted through decentralized and liberalized energy markets, with freely determined market prices.	Экономической эффективности лучше всего содействуют децентрализованные и либерализованные энергетические рынки со свободно устанавливаемыми рыночными ценами.
The permanent status of the occupied territories must be determined by the parties themselves through negotiations.	Постоянный статус оккупированных территорий должен быть определен самими сторонами путем переговоров.
They're determined people, too determined for my tastes.	Они решительные люди. Даже слишком, на мой взгляд.
She also emphasized that future activities and priorities should be determined through a regional approach to implementation.	Она также подчеркнула, что будущие виды деятельности и приоритеты следует определять с учетом регионального подхода к вопросам осуществления.
It was crucial to raise awareness and to eliminate socially determined barriers through development activities and legislation.	Исключительно важно обеспечить более четкое представление о ней и устранить социально обусловленные барьеры, используя для этого деятельность и законодательство в области развития.
Even after going through such a horrible experience yesterday, she came to school all determined and ready!	Даже после столь тяжёлого вчерашнего случая, она пришла в школу уверенная и готовая к учёбе!
Mauritius was determined to pursue the issue of the restoration of sovereignty through all legal and diplomatic channels.	Маврикий исполнен решимости добиваться решения вопроса о восстановлении суверенитета с использованием всех правовых и дипломатических каналов.
The Kenya Government is, however, determined to do everything possible to eradicate transit possibilities through Nairobi International Airport.	Поэтому правительство Кении полно решимости сделать все возможное, чтобы свести к нулю возможности транзита через международный аэропорт Найроби.
Destination addressing for traps is determined in an application specific manner typically through trap configuration variables in the MIB.	Адресация получателя для ловушек определяется с помощью переменных trap конфигурации в базе MIB.
It has to be determined, through a process of voting, whether or not there is a broad based agreement.	Это, то есть, достигнуто широкое согласие или нет, можно выяснить лишь посредством процесса голосования.
This is a challenge which can be surmounted only through the collective and determined efforts of the international community.	Это задача, которая может быть решена лишь на основе коллективных и целенаправленных усилий международного сообщества.
In particular, it omitted to mention that the future status of the territories concerned should be determined through negotiations.	В то же время недостаточно четко отражена закрепленная в резолюциях Совета Безопасности важная идея о том, что их будущий статус должен быть определен в процессе переговоров.
So all these things are determined by the baker, and the bread goes through some stages, and characters develop.	Так что все эти вещи определяются пекарем, и хлеб проходит через несколько этапов, развивая характер.
To be determined .	будут определены позднее .
Cheshvan letters determined.	Хешван буквы определена.
In my past projects I've often worked in serial form, documenting things that have the appearance of being comprehensive through a determined title and a determined presentation, but in fact, are fairly abstract.	В прошлых проектах я часто использовала серийный подход, документируя вещи и явления, понятные на первый взгляд, имеющие общепринятое название и форму, но по сути абстрактные.
Germany has been determined, together with France and Britain, to get Iran to stop uranium enrichment through incentives and negotiation.	Германия, вместе с Францией и Великобританией, решила добиться от Ирана прекращения работ по обогащению урана путем стимулов и переговоров.
Only the bright light of democratic transparency can remove such impediments our government is determined to help it shine through.	Только яркий свет демократической прозрачности может смести эти препятствия наше правительство полно решимости помочь снова засиять нашей экономике.
The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!	впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
Furthermore, they expressed their willingness to support the choice of the people of American Samoa as determined through United Nations mechanisms.	Кроме того, они выразили готовность поддержать выбор народа Американского Самоа, определенный с помощью механизмов Организацией Объединенных Наций.
Through this process, the United Nations system mobilizes its efforts in support of country priorities as determined by the country itself.	В рамках этого процесса система Организации Объединенных Наций мобилизует свои усилия на поддержку стран в выполнении приоритетных для них задач, причем страны сами устанавливают эти задачи.
(a) To be determined	a) будет определен позднее
(b) To be determined	b) будет определен позднее
You seem very determined.	Ты, похоже, очень решительно настроен.
You seem very determined.	Вы, похоже, очень решительно настроены.
You seem very determined.	Ты, кажется, настроен весьма решительно.
You seem very determined.	Вы, кажется, настроены весьма решительно.
who determined and guided,	Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)
who determined and guided,	который распределил и направил
He reflected, and determined	Он обдумал свой замысел и рассчитал, как ему поступить и что сказать, чтобы изобличить Коран во лжи.
who determined and guided,	Который предопределил судьбу творений и указал путь, Речь идет о всеобщем руководстве Аллаха, посредством которого Он указал всем творениям путь к тому, что принесет им пользу и наделил их мирскими благами.
who determined and guided,	Который предопределил судьбу творений и указал путь,
who determined and guided,	который предопределил каждому творению то, что годится ему, и направил его, чтобы научиться, как можно пользоваться этим,
who determined and guided,	который предопределил им судьбу и направил к ней ,
who determined and guided,	Распределил (пути) и все направил,
who determined and guided,	Который распределил все, и правит им,
It is determined that	Определить, что
schedule to be determined	Национальные заявления

Показать эту страницу на русском языке