Translation of "development efforts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These efforts have been supported by increasingly effective development assistance. | Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается. |
| In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short. | В мире, которому досаждают конфликты, усилия в области развития всегда будут терпеть неудачу. |
| But the parallel development of science underpinned efforts to expose such superstition. | Но параллельное развитие науки стало опорой усилий по разоблачению этого предрассудка . |
| It is affecting poor countries efforts to reach the Millennium Development Goals. | Это сказывается на усилиях бедных стран по их достижению Целей Развития Тысячелетия. |
| The EU, Canada and the Asian Development Bank are already engaged in such efforts. | Европейский Союз, Канада и Банк развития стран Азии уже принимают участие в таких начинаниях. |
| Mega cities put demands on regional economies, peacemaking efforts, and economic and human development. | Мега города предъявляют требования региональным экономическим системам, усилиям по сохранению мира и экономическому и общественному развитию. |
| And those payouts are modest compared to the research and development efforts they stimulate. | И эти выплаты являются скромными по сравнению с исследованиями и разработками, которые они стимулируют. |
| 15. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership | 15. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством |
| 14. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership | 14. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством |
| 16. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership | 16. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством |
| Such an approach would reflect and reinforce the recently adopted Sustainable Development Goals (SDGs), which will guide global development efforts until 2030. | Такой подход отразит и подкрепит недавно одобренные Цели устойчивого развития , которые призваны направлять политику глобального развития до 2030 года. |
| In September, the United Nations will launch its Sustainable Development Goals, to serve as the framework for global development efforts until 2030. | В сентябре Организация Объединенных Наций запустит реализацию программы Цели устойчивого развития , которые будут служить рамочным планом глобальных мер по развитию до 2030 года. |
| Legal reform efforts in the former socialist bloc mark the second major law and development movement. | Усилия по реформам законодательства в бывшем социалистическом блоке обозначают второе крупное движение закона и развития. |
| Development economists wring their hands in despair Africa defies their best efforts to create a miracle. | Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки Африка не поддаётся никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо. |
| These international rules left enough space for national development efforts to proceed along successful but divergent paths. | Эти международные правила оставляли достаточно простора для того, чтобы национальные экономики, успешно развиваясь, шли каждая своим путем. |
| To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests. | активизировать наши коллективные усилия по лесоустройству, сохранению всех типов лесов и устойчивому развитию лесного хозяйства |
| Recognizing also the vital role of South South cooperation in supporting national efforts at human resources development, | признавая также жизненно важную роль сотрудничества Юг Юг в поддержке национальных усилий по развитию людских ресурсов, |
| Expressing its support for the international efforts against the development and proliferation of all weapons of mass destruction, | заявляя о своей поддержке международных усилий, направленных против разработки и распространения всех видов оружия массового уничтожения, |
| Recognizing that Mozambique is prone to natural disasters which can have a negative impact upon its development efforts, | признавая, что стихийные бедствия, от которых страдает Мозамбик, могут негативно сказаться на его усилиях в области развития, |
| Can the new Sustainable Development Goals (SDGs), just adopted by the United Nations to guide global development efforts for the next 15 years, replicate the MDGs success? | Смогут ли новые Цели Устойчивого Развития (ЦУР), только что принятые Организацией Объединенных Наций для руководства глобальными усилиями в области развития на ближайшие 15 лет, повторить успех ЦРТ? |
| (b) To intensify further their efforts to integrate cultural factors into their development programmes and projects, so as to ensure sustainable development that fully respects cultural diversity | b) еще более активизировать их усилия по учету культурных факторов в своих программах и проектах в области развития, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие при полном уважении культурного разнообразия |
| This is particularly relevant today, as the world's 193 national governments work to establish the Sustainable Development Goals to guide global development efforts for the next 15 years. | Это особенно актуально сегодня, когда 193 национальных правительства со всего мира работают над определением Целей устойчивого развития, которые будут направлять глобальные усилия развития в течение следующих 15 лет. |
| 52. Stresses that further efforts are required to better understand the approaches and the potential of South South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development | 52. подчеркивает необходимость дальнейших усилий по обеспечению лучшего понимания подходов к сотрудничеству по линии Юг Юг и его потенциала в целях повышения эффективности развития, в том числе посредством наращивания национального потенциала |
| This is not the time to take a break from efforts to achieve the United Nations Millennium Development Goals. | Сейчас не время для того, чтобы делать перерыв в процессе достижения Целей миллениума по развитию, поставленных ООН. |
| Moreover, with the democratization of aid now underway, we can look forward to increased private efforts alongside official development assistance. | Более того, в ходе процесса демократизации помощи мы можем надеяться на то, что возрастет уровень усилий частных лиц, которые совершаются вместе с предоставлением официальной помощи. |
| Increased access and use of space technologies by developing countries in their efforts to promote economic, social and cultural development. | Более широкий доступ к космическим технологиям развивающихся стран и их более широкое применение этими странами в их усилиях по содействию экономическому, социальному и культурному развитию |
| Volunteer efforts | Волонтёрские усилия |
| Some development researchers have started to make a compelling case, too, that oppression of women impedes countries efforts to escape poverty. | Некоторые исследователи развития общества стали преподносить как неоспоримый факт также то, что угнетение женщин мешает попыткам страны избежать бедности. |
| Possibly the biggest prize in aligning private and public sector development efforts lies in the relatively unexplored area of blended finance. | Возможно, самая большая награда в координации усилий частного и государственного сектора может быть завоевана в относительно неисследованных областях смешанного финансирования. |
| Welcoming the ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Transitional Administration through the National Development Framework and national budget, | приветствуя тот факт, что усилия по восстановлению и реконструкции осуществляет сама Переходная администрация в соответствии с Рамочной программой национального развития и национальным бюджетом, |
| Emphasizing, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, | подчеркивая в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, в поддержке национальных усилий по ослаблению последствий стихийных бедствий, |
| (b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes | b) обеспечивать, по возможности, направление средств, сэкономленных в результате совместной деятельности и координации, на осуществление программ развития |
| Russia is revitalizing its Moon exploration efforts, with plans to launch a full scale lunar colonization and development program by 2030. | Россия возобновляет свои попытки по исследованию лунного пространства и планирует запустить масштабный проект по лунной колонизации, а также новую программу по развитию к 2030 году. |
| 5. Recognizes that the Organization has an important role to play in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization within the context of their development efforts | 5. признает, что Организация призвана играть важную роль в осуществлении своевременных, надлежащих и согласованных мероприятий в поддержку усилий правительств по обеспечению демократизации в контексте их усилий в области развития |
| WASHINGTON, DC As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide. | ВАШИНГТОН По мере приближения даты окончания этапа достижения Целей развития тысячелетия в 2015 году ООН активизирует усилия по стимулированию обсуждения дальнейших действий для ускорения развития во всем мире. |
| 3. Encourages the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations to assist developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation policies in national development strategies | 3. призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другие соответствующие организации оказывать развивающимся странам содействие в их усилиях по включению политики в области науки, техники и инноваций в национальные стратегии развития |
| 5. Encourages the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations to assist developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation policies in national development strategies | 5. рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другим соответствующим организациям оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по интеграции научно технической и инновационной политики в национальные стратегии развития |
| Encouraging the completion of the interim Afghanistan National Development StrategyS 2006 105, annex. by early 2008, as well as further efforts of the Government of Afghanistan to achieve the Millennium Development Goals, | призывая к завершению к началу 2008 года разработки временной национальной стратегии развития АфганистанаS 2006 105, приложение. и приветствуя дальнейшие усилия правительства Афганистана по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, |
| 5. Recognizes that the United Nations has an important role to play in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization within the context of their development efforts | 5. признает, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в осуществлении своевременных, надлежащих и согласованных мероприятий в поддержку усилий правительств по обеспечению демократизации в рамках их усилий в области развития |
| Fishy Conservation Efforts | Неубедительные попытки охраны морской фауны |
| Hasbara efforts expand | Хасбара продолжает свою работу |
| In 2002, all donor countries committed to make concrete efforts to reach 0.7 of national income in development aid to poor countries. | В 2002 году все страны доноры обязались предпринять конкретные усилия в отношении того, чтобы довести объем помощи бедным странам до 0,7 от национального дохода. |
| But neither country can protect its way to prosperity protectionism harms China s industrial development and our efforts to build stronger trading relationships. | Но ни США, ни Китай не смогут оградить себя от процветания протекционизм вредит промышленному развитию Китая и нашим усилиям по построению более крепких торговых взаимоотношений. |
| Emphasizing further, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, | подчеркивая далее в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, в поддержке национальных усилий по ослаблению последствий стихийных бедствий, |
| 18. Recognizes the important role that South South cooperation can play in supporting Africa's development efforts, including implementation of the New Partnership | 18. признает ту важную роль, которую сотрудничество Юг Юг может играть в содействии усилиям Африки по развитию, включая осуществление Нового партнерства |
Related searches : Economic Development Efforts - Product Development Efforts - Business Development Efforts - Software Development Efforts - Efforts - Kind Efforts - Tireless Efforts - Lobbying Efforts - Made Efforts - Restructuring Efforts - Collection Efforts - Innovation Efforts - Recovery Efforts
