Translation of "devise and implement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Devise - translation :

Implement - translation :

Keywords : разработать разработаю изобрести завещаю придумать внедрить реализовать осуществления осуществить реализации

Examples (External sources, not reviewed)

Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas.	Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи.
To finance development projects, poor and lower middle income countries must devise and implement tax strategies to increase domestic revenue.	Для финансирования проектов развития странам с малым уровнем дохода или уровнем дохода ниже среднего необходимо разработать и реализовать налоговые стратегии для увеличения внутренних доходов.
One cannot devise and implement solutions to global financial stability, climate change, cyber terrorism, or pandemics without such cooperation.	Без такого сотрудничества невозможно разработать и реализовать способы борьбы с мировой финансовой нестабильностью, изменением климата, кибер терроризмом и пандемиями.
But a wider community including governments, businesses, researchers, philosophers, faith communities, and even poets and artists could devise and implement holistic strategies.	Однако более широкое сообщество включающее правительства, предпринимателей, ученых, религиозные общины, философов и даже поэтов и художников могло бы разработать и реализовать целостную стратегию.
He could devise clever alibis.	Он мог придумать умное алиби.
What other exit strategy can it devise?	Какую другую стратегию ухода она сможет придумать?
We must devise some means of escape.	Мы должны придумать какой нибудь способ побега.
It is time to reform them and to devise new structures and tools designed to address global problems.	Пора реформировать их и разработать новые структуры и инструменты, предназначенные для решения глобальных проблем.
Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments.	Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов.
Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them.	Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им.
The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism.	Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом.
You've seen brilliant people devise computer viruses that bring down whole systems.	видели, как умнейшие люди создавали компьютерные вирусы, разрушаюшие целые системы.
It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution.	Довольно непрактично изобретать регулирующую структуру, которая будет объяснять каждый определенный финансовый инструмент и институт.
(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement	а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение
This is where the effort to devise institutional mechanisms to check and balance elite behavior enters the picture.	В этот момент на сцену выходит необходимость создания институциональных механизмов сдержек и противовесов поведения элиты.
But if we leave it, and do not devise plans for it, then it will become a threat.	Но если мы оставим все как есть и ничего не будем менять, то скоро эта вода будет представлять угрозу.
So the challenge remains to devise a response that will gain widespread international backing and influence North Korean behavior and capabilities.	Таким образом, проблема заключается в том, чтобы найти ответ, который получит широкую международную поддержку и повлияет на поведение и потенциал Северной Кореи.
Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.	И здравое решение должно быть достаточно простым для понимания и осуществления.
Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages.	Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры.
Twitter will likely implement this soon.	Скорее всего, Twitter вскоре введет подобную систему.
Container classes typically implement this interface.	Классы контейнеров обычно реализуют этот интерфейс.
But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement.	В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять.
It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement.	Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении.
Sustainable solutions are very simple to implement and extremely dangerous not to.	Приемлемые решения будет очень просто реализовать и крайне опасно этого не сделать.
We're trying to implement a game project.	Мы пытаемся внедрить проект игры.
This will take some time to implement.	Реализация этого займет какое то время.
Indeed, the true source of his success may consist in his understanding of when to abandon one method and devise another.	На самом деле настоящий источник его успеха заключается, видимо, в том, что он понимает, когда надо отказаться от одного метода и придумать другой.
(f) To devise ways to introduce disarmament and non proliferation education into post conflict situations as a contribution to peace building	f) найти пути осуществления образования по вопросам разоружения и нераспространения в постконфликтных ситуациях в качестве вклада в миростроительство
Governments and insurance companies implement better safety requirements in response to construction accidents.	Правительства и страховые компании внедряют более эффективные требования техники безопасности в ответ на несчастные случаи во время строительства.
Those countries that have signed and ratified UNCAC now need to implement it.	Страны, уже ратифицировавшие Договор о борьбе с коррупцией, должны теперь применить его на практике.
And, notwithstanding corruption induced fragility, the bureaucracy s capacity to implement policy is sound.	И, несмотря на вызванную коррупцией хрупкость, бюрократическая система достаточно мощна для проведения подобной политики.
Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction.	Старые и новые арабские лидеры будут проводить политику, направленную на облегчение народного недовольства.
The Schuman Plan took two years to crystalize and a decade to implement.	Два года потребовалось для кристаллизации плана Шумана, и десять лет ушло на его осуществление.
1minute.ru looks for funding organizations to implement the ideas and organize fundraising campaigns.	Твоя минута на добро ищет фонды, которые их воплощают в жизнь.
Deployment Anti spam software such as SpamAssassin version 3.0.0 and ASSP implement SPF.	Программное обеспечение для фильтрации спама SpamAssassin версии 3.0.0 и обеспечивают поддержку SPF.
The challenge for twenty first century statecraft will be to devise joint solutions to common problems.	Проблемой, возникающей перед управлением государственными делами двадцать первого столетия, будет необходимость разработки объединенных решений общих проблем.
Such a vacuum can be created only by government leaders who are too cowardly to devise and enforce their own defense policy.	Такой вакуум может быть создан только политическими лидерами, которым не хватает решительности разработать и провести в жизнь собственную оборонную политику.
Moreover, relations with China cooled after the Tiananmen Square shootings in 1989, and the Clinton administration had to devise a new approach.	Более того, отношения с Китаем охладели после стрельбы на площади Тяньаньмэнь в 1989 г., и администрации Клинтона пришлось разрабатывать новый подход.
(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement	b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня
Papademos Greece must implement a new adjustment plan	Пападимос Греция должна следовать новому плану по урегулированию
As a result, more companies are likely to create and implement business continuity plans.	В результате больше компаний, вероятно, создаст и осуществит планы обеспечения непрерывности бизнеса (ПОНБ).
Leadership needs time to take and implement unpopular decisions as well as popular ones.	Правительству всегда нужно время, чтобы реализовывать популярные и непопулярные реформы.
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства
I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law	I. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права
Canada supports further cooperation between the two organs to develop and implement immediate and long term strategies.	Канада выступает в поддержку дальнейшего сотрудничества между двумя этими органами в разработке и проведении в жизнь стратегий на ближайшую и долгосрочную перспективу.

Показать эту страницу на русском языке