Translation of "disclose such information" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I can't disclose that information yet.
Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.
Padalko refused to disclose to Swanson the source of both the alleged information and the funding.
Падалко отказался раскрыть Свонсону источники предполагаемой для публикации информации и финансирования.
26. Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division.
26. Члены Комиссии, участвующие в какой либо деятельности, связанной с настоящим Фондом, сообщают эту информацию Отделу.
Later, Rostelecom refused to comment on the matter and said it does not disclose its clients' information without their consent.
Позже в Ростелекоме отказались давать комментарии по этому вопросу, заявив, что не раскрывает информацию клиентов без их согласия.
The Bush administration, however, refuses to disclose information which would show the role of corporate interests in setting its energy policy.
Однако администрация Буша отказывается обнародовать информацию, которая бы показала роль корпоративных интересов в формировании ее политики в области энергетики.
Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information.
Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием.
Another innovation would allow the copyright holder to demand that the violating website's hosting service provider disclose information about a website's owner s.
Еще одно нововведение позволит правообладателям требовать от провайдера хостинг услуг раскрыть информацию о владельце правонарушающего сайта.
When I chose to disclose classified information, I did so out of a love for my country and a sense of duty to others.
Я решила передать информацию из чувства долга и любви к своей стране.
Polymetal will not disclose the details of the negotiations.
Детали переговоров в Polymetal не раскрывают.
They refused to disclose the location of the hostages.
Они отказались раскрывать местонахождение заложников.
(b) To maintain such information throughout the payment chain and
b) сохраняли такую информацию по всей цепочке осуществления платежа и
Such information gives you power primarily in a secretive, opaque world where access to information is limited.
Такая информация дает Вам власть прежде всего в скрытном, непроницаемом мире, где доступ к информации является ограниченным.
(k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age
k) осуществлять сбор и распространение статисти ческой информации о случаях таких преступлений, вклю чая информацию, дезагрегированную по возрасту
But officials are usually not forthcoming with information about such pollution.
Но официальные лица обычно не приветствуют распространение информации о таких загрязнениях.
I kept thinking, in time I will disclose it to him.
Я все думала, что со временем признаюсь ему во всем.
What is more dangerous, the military commanders claim, is that some blog posts can disclose sensitive information about the locations of units, their movements, and their strategic plans.
Что наиболее опасно, как утверждает военное командование, так это некоторые сообщения в блоге, которые могут раскрыть конфиденциальную информацию о местонахождении подразделений, их движениях и стратегических планах.
Such information is both a product and a motor of continuing reform.
Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ.
They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, дело целиком принадлежит Аллаху Он предопределил все то, что случилось .
Such a gathering would enable information sharing, which could save lives and economies.
Подобное собрание сделает возможным обмен информацией, которая может спасти жизни и экономику.
In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information.
В случае с Зимбабве чрезвычайно трудно получить такую информацию.
Companies such as Complete Genomics are developing software that can process the information.
Такие компании, как Complete Genomics , разрабатывают программное обеспечение, которое сможет обрабатывать эту информацию.
Wong demands that every citizen s privacy should be protected but he also insists that the government should disclose its information to the public because the public has the right to know.
Вон требует защиты прав каждого гражданина на неприкосновенность частной жизни, а также настаивает на том, что правительство должно публиковать информацию о своей деятельности, потому что общество имеет право знать о ней.
27. Upon submission to the Commission of its information on the limits of its continental shelf pursuant to article 76 of the Convention, a coastal State that has received assistance from this Fund shall disclose this information, including the involvement of any Commission members.
27. По представлении Комиссии своей информации о границах своего континентального шельфа во исполнение статьи 76 Конвенции прибрежное государство, получившее помощь от настоящего Фонда, разглашает эту информацию, включая участие каких либо членов Комиссии.
(c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met.
с) отказ предоставить информацию о лишении какого либо лица свободы или предоставление неточных сведений, в то время как для получения таких сведений существуют все законные основания.
Note that there s no such thing as an information rich person who is never deceived.
Обратите внимание, что нет такого понятия, как информационно богатый человек, которого никогда не обманывали.
It again proves the lack of information there is no such thing as Balkan Caliphate .
Это ещё раз доказывает недостаточную информированность нет такого понятия, как Балканский халифат .
Democracies are undermined by corporate interests being able to, in effect, buy elections. The Bush administration, however, refuses to disclose information which would show the role of corporate interests in setting its energy policy.
Однако администрация Буша отказывается обнародовать информацию, которая бы показала роль корпоративных интересов в формировании ее политики в области энергетики.
But such social structures are not well adapted for coping with today s complex information based world.
Тем не менее, такие социальные структуры недостаточно адаптированы для взаимодействия со сегодняшним сложным миром, основанным на информации.
Taking into account all of these facts, we need to take measures to control such information.
Учитывая все это, мы должны принять меря для контроля подобной информации.
Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Разве они иудеи не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают (в своих душах), и то, что они обнаруживают совершают открыто ?
The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity.
Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность.
Now this is such a catastrophe and such a mess, that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.
Произошедшая катастрофа имеет большой масштаб и с ней связано много неразберихи, поэтому много фактов утекает из информационного потока.
Information.
Информационные технологии.
The fuses were the new information technologies of the Internet and satellite television, such as Al Jazeera.
Фитилем стали новые информационные технологии Интернет и спутниковое телевидение, например Аль Джазира .
Such requirements would be diametrically opposed to the Internet s founding principles of frictionless, borderless access to information.
Такие требования диаметрально противоположны основополагающим принципам Интернета беспрепятственный, безграничный доступ к информации.
(a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as
а) предоставлению информации, полезной для компетентных органов, в целях расследования и доказывания в связи с такими вопросами, как
Such decisions are a beginning of total censorship and an attempt to control activities of information agencies.
Эти действия являются началом тотальной цензуры и попытки регулирования деятельности информационных агентств.
In contrast, the company did not receive any requests to disclose user data from the Russian authorities.
Для сравнения, компания не получала никаких запросов на раскрытие пользовательских данных от российских властей.
Schneier urges the FBI to immediately disclose the vulnerability to Apple, so that it may be fixed.
Шнайер призывает ФБР немедленно раскрыть уязвимость Apple, чтобы она могла быть устранена.
At the same time, transnational terrorists will continue to benefit from modern information technology, such as the Internet.
Тем временем, транснациональные террористы продолжат извлекать выгоду из современных информационных технологий, таких как Интернет.
They recognize that such information, like a raw material, can be mined and used in many different ways.
Они понимают, что такая информация, как сырье, может добываться и использоваться разными и многочисленными способами.
(a) To ensure that data and information resulting from such research are freely available to the international community
a) обеспечивать беспрепятственное предоставление данных и информации, получаемых по результатам подобных исследований, в распоряжение международного сообщества
Such a decision restricts the voters' rights to receive information about elections and constrains presidential candidates' campaigning opportunities.
Запрет ограничивает право избирателя на получение информации, а также ограничивает кандидата в президента в доведении своей точки зрения до избирателя.
Revista Ocas is one such publication, containing information that sets it apart from the mainstream press in Brazil.
Ревиста Окас (Revista Ocas ) одно из таких изданий, содержащих информацию, отличную от той, что публикуется в популярных газетах и журналах Бразилии.
Really what is needed is information, verified data, and people who are willing to take on such work.
Действительно нужна информация, проверенные данные и люди, готовые этим заниматься.

 

Related searches : Disclose Information - Such Information - Disclose Personal Information - Disclose Your Information - Disclose This Information - Disclose Information About - Disclose Proprietary Information - Disclose Confidential Information - Disclose Any Information - Disclose Financial Information - All Such Information - Provide Such Information - Any Such Information