Translation of "dispel" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dispel - translation :

Keywords : развеять рассеять разгонит стереотип развеет

Examples (External sources, not reviewed)

A trip to Beijing does little to dispel that impression.	Поездка в Пекин только подтверждает это впечатление.
An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.	Опытная целительница снимет порчу и сглаз.
One responsibility of economic leadership is to dispel economic myths certainly not to create them.	Одна из обязанностей экономического руководства заключается в рассеивании экономических мифов, а никак не в их создании.
'Is it much further, Michael?' she asked the clerk, to dispel the thoughts that frightened her.	Что, далеко ли, Михайла? спросила Дарья Александровна у конторщика, чтобы развлечься от пугавших ее мыслей.
But Oblonsky would not let him reflect, and as if guessing his doubts tried to dispel them.	Но Степан Аркадьич не дал ему задуматься и, как бы угадывая его сомнения, рассеял их.
The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.	Перспектива вступления Турции в состав Евросоюза также сможет рассеять устаревшее мнение о том, что Европа является христианским миром.
Ethnocentrism results from the unchallenged understandings that we unwittingly carry with us, and which we cannot dispel by adopting another attitude.	Этноцентризм является результатом не вызывающего у нас сомнений понимания, которое мы невольно несем с собой, и от которого не можем избавиться, просто изменив свое отношение.
Seeking to dispel skepticism, he declared that Pakistan and Hindustan by virtue of contiguity and mutual interests will be friends in this subcontinent.	Стремясь развеять скептицизм, он заявил, что Пакистан и Индостан в силу соседства и общих интересов всегда будут друзьями в данной части континента .
But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort.	Однако она будет недостаточно массированной для рассеивания риска неконвертируемости валюты и, следовательно, не сможет продемонстрировать кредитоспособность ЕЦБ как кредитора последней инстанции.
They used a Twitter feed to keep people informed and dispel rumors, as rumor mongering can be devastating in a crisis like this.	Они активно использовали Твиттер, чтобы держать общество в курсе всех событий и не давать распространиться ложным слухам, которые могут иметь разрушительный эффект в период кризиса.
This appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain.	И это ей показалось так дико, так странно, что она помотала головой, чтобы рассеять эту путаницу кружащихся сумасшедших мыслей.
For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism.	К примеру, сообщив о своем желании разрешить территориальные споры в Международном суде, японские власти могли бы помочь рассеять ощущение милитаризма.
By contrast, continental leaders have done little to dispel the impression that they are acting in response to a US request and for a US cause.	Руководства континентальных стран, наоборот, сделали слишком мало для того, чтобы развеять сложившееся впечатление, что они действуют по просьбе Соединенных Штатов и в интересах Соединенных Штатов.
The new African Economic Outlook (AEO), an attempt to dispel this cloud of stereotyped knowledge by analyzing the comparative prospects of 22 countries, is based on the OECD model.	Новые африканские экономические перспективы это попытка разогнать это облако стереотипных знаний путем сравнительного анализа перспектив развития 22 стран, выполняемого на основании модели OECD.
'How can one count the trees?' said Oblonsky, still anxious to dispel his friend's ill humour. ' Count grains of sand, and planets' rays E'en though a lofty mind were able... '	Как счесть деревья? смеясь, сказал Степан Аркадьич, все желая вывести приятеля из его дурного расположения духа. Сочесть пески, лучи планет хотя и мог бы ум высокий...
To dispel remaining doubt about the Appel Haken proof, a simpler proof using the same ideas and still relying on computers was published in 1997 by Robertson, Sanders, Seymour, and Thomas.	Чтобы развеять оставшиеся сомнения, в 1997 году Робертсон, Сандерс, Сеймур и Томас опубликовали более простое доказательство, использующее аналогичные идеи, но по прежнему проделанное с помощью компьютера.
Unfortunately, this also makes self regulation a faith that is very difficult to dispel, because its priests can always claim that its failures result not from theological bankruptcy, but from insufficient orthodoxy.	К несчастью, это делает саморегулирование верой, от которой трудно отказаться, потому что ее проповедники могут постоянно утверждать, что причиной неприятия этой веры является не богословская несостоятельность, а недостаточная ортодоксальность.
The best way to avoid this risk is for Iraq to raise its level of cooperation towards the inspections unconditionally and show all the proof needed to dispel the allegations leveled against it.	Если иракские нефтяные промыслы будут разрушены или война затянется, то взлетевшие вверх цены на нефть больно ударят по японской и мировой экономике.
The best way to avoid this risk is for Iraq to raise its level of cooperation towards the inspections unconditionally and show all the proof needed to dispel the allegations leveled against it.	Лучшим способом избежать этого риска будет стремление Ирака поднять уровень сотрудничества с инспекторами ООН, не выдвигая при этом никаких условий, и предъявить все необходимые доказательства, чтобы развеять выдвинутые против него обвинения.
The forest transaction was completed, he had the money in his pocket, the shooting had been fine, Oblonsky was in the best of spirits, and therefore all the more anxious to dispel Levin's ill humour.	Дело с лесом было кончено, деньги в кармане, тяга была прекрасная, и Степан Аркадьич находился в самом веселом расположении духа, а потому ему особенно хотелось рассеять дурное настроение, нашедшее на Левина.
The revisions came hours after Malaysia Airlines Flight 17 crashed in eastern Ukraine, when Russian state controlled media outlets were working hard to dispel reports that the plane was brought down by a Russian missile.	Исправления были внесены через несколько часов после крушения на востоке Украине самолета авиакомпании Malaysia Airlines, выполнявшего рейс 17, когда государственные российские СМИ активно работали над развеиванием слухов о том, что самолет был сбит российской ракетой.
The ECB s latest program of bond purchases will be big enough to ensure that Draghi does not lose face. But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort.	Самая последняя программа ЕЦБ по приобретению облигаций является достаточно крупной для обеспечения того, чтобы Драги не потерял своего лица.
This means information more, it calls for the same type of mature, neutral and dispassionate analysis that, say, OECD delivers to its own member countries. The new African Economic Outlook (AEO), an attempt to dispel this cloud of stereotyped knowledge by analyzing the comparative prospects of 22 countries, is based on the OECD model.	Новые африканские экономические перспективы это попытка разогнать это облако стереотипных знаний путем сравнительного анализа перспектив развития 22 стран, выполняемого на основании модели OECD.
Ethnocentrism results from the unchallenged understandings that we unwittingly carry with us, and which we cannot dispel by adopting another attitude. If our tacit sense of the human condition can block our understanding of others, and if it is so fundamental to who we are that we cannot merely wish it away, are we utterly imprisoned in our own outlooks, unable to know others?	Этноцентризм является результатом не вызывающего у нас сомнений понимания, которое мы невольно несем с собой, и от которого не можем избавиться, просто изменив свое отношение.

Показать эту страницу на русском языке