Translation of "dispute between" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She was used to settle the dispute between the two families. | Её использовали для мирного разрешения ситуации. |
| When there is a dispute between two large nations, the UN disappears. | Когда же спорят две великие нации ООН исчезает . |
| (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State | a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством |
| And the dispute between designer Isabel Marant and the indigenous community isn't new, either. | Спор между дизайнером Изабель Марант и коренным населением не является новым. |
| This is how the last dispute between the two of them has played out. | Собственно, вот каким оказался их последний спор. |
| This contract ended years of dispute between the three organizations over competencies and financial issues. | Контракт положил конец многолетним спорам между тремя организациями из за конкуренции и финансовых вопросов. |
| This is beyond dispute. | Это бесспорно. |
| I won't dispute that. | Не буду это оспаривать. |
| Production costs have been a subject of bitter dispute between Shell and Nigeria's government since the early 1990's. | Издержки производства предмет горячих дискуссий между Shell и властями Нигерии с начала 1990 х. |
| Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone. | Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны. |
| Despite the dispute about the dish's origins, Last week's celebration happily avoided any major mixups between Odisha and Bengal. | Несмотря на спор о происхождении блюда, праздник на прошлой неделе обошелся без каких либо неразберих между Ориссой и Бенгалем. |
| He will reconcile their dispute. | Он разрешит их спор. |
| The dispute between Costa Rica and Nicaragua over navigation on the San Juan River, and the heated jurisdictional arguemnts between Colombia and Venezuela also help raise regional tempers. | Спор между Коста Рикой и Никарагуа относительно навигации на реке Сан Хуан и пылкая юрисдикционная дискуссия между Колумбией и Венесуэлой также помогают провоцировать региональные конфликты. |
| The key dispute is over Cyprus. | Ключевой спор по поводу Кипра. |
| (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or | iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо |
| At the center of one heated dispute, between China and Japan, are the Senkaku Islands, which the Chinese call the Diaoyu Islands. | Центром одного из горячих споров между Китаем и Японией являются острова Сэнкаку, которые китайцы называют островами Дяоюйдао. |
| When there is a dispute between a small nation and a large nation, the UN steps in and the small nation disappears. | Когда малая нация спорит с великой, вмешивается ООН и малая нация исчезает. |
| Hence the fierce (albeit arcane and polite) dispute between the two sides at the International Monetary Fund s recent meeting in Lima, Peru. | Отсюда и пошел ожесточенный (но все равно вежливый и загадочный) спор между двумя сторонами в рамках недавней встречи Международного Валютного Фонда в Лиме, Перу. |
| Few serious commentators now dispute the science. | Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений. |
| They felt the need to dispute that. | Им потребовалось это оспорить. |
| Though the comparison is unfair, it is hard not to recall the old quip about the IMF s relative, the United Nations When there is a dispute between two small nations, the UN steps in and the dispute disappears. | Хотя это сравнение и несправедливо, невольно вспоминается старая шутка об ООН, своего рода родственнице МВФ. Когда спорят две малые нации, вмешивается ООН и спор исчезает. |
| Europe s sigh of relief at the supposed end of the dispute between Russia and Ukraine over gas pricing was audible here in Kyiv. | Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве. |
| Now that the dispute between Air France and its female flight attendants has been settled, French lawmakers should take note of its implications. | Теперь, когда спор между компанией Air France и ее персоналом урегулирован, французским законодателям придется разбираться с последствиями. |
| How much awareness he has is in dispute. | То, сколько он понимает, является спорным вопросом. |
| Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc. | Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя |
| The Korean peninsula, Taiwan, and the South China Sea s islands and sea lanes are all issues of potential dispute between the US and China. | Корейский полуостров, Тайвань и острова Южно Китайского моря, а также морские пути являются потенциальными источниками споров между США и Китаем. |
| Because of a dispute about ownership of the name SPSS , between 2009 and 2010, the product was referred to as PASW (Predictive Analytics SoftWare). | В 2009 году компания SPSS произвела ребрендинг своего статистического пакета, который теперь стал называться PASW Statistics (Predictive Analytics SoftWare). |
| But, equally important, the dispute underscores their different objectives. | Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей. |
| The whole world knows that there is a dispute. | Весь мир знает о существовании этого спора . |
| The dispute was hushed up, but the resentment lingered. | Спор был замят, но неприязнь осталась. |
| (a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal | a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций |
| Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee | Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров |
| O people of the Book, why dispute about Abraham? | О, люди Писания иудеи и христиане ! |
| So far, the grounds of the dispute remain unclear. | До сих пор причины спора остаются неясны. |
| But the issues raised by the gas dispute between Ukraine and Russia go beyond energy security, reviving questions about Ukraine s place in Europe and the world. | Но вопросы, поставленные газовым скандалом между Украиной и Россией, касаются не только энергетической безопасности Украины, но и её места в Европе и в мире в целом. |
| A current issue between the United States and Canada is the ongoing softwood lumber dispute, as the U.S. alleges that Canada unfairly subsidizes its forestry industry. | Сегодня одна из проблем в торговых отношениях между Канадой и США касается канадско американского леса американцы считают, что Канада необоснованно субсидирует свою лесную промышленность. |
| The controversy over China s exchange rate policy thus is no mere bilateral US China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries. | Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами. |
| There was a kind of vodka fueled pay dispute between the helicopter pilots and the people that owned the helicopter, so we were stuck. We couldn't move. | Случился подогреваемый водкой спор между пилотами вертолета и хозяевами вертолета, и поэтому мы застряли. Не могли двигаться. |
| Another risk implied by a unilateral Palestinian move to statehood is that it might reduce the conflict with Israel to a banal border dispute between sovereign states. | Еще одним риском, который предполагается односторонним переходом к палестинской государственности, является то, что он может свести конфликт с Израилем к банальному пограничному спору двух суверенных государств. |
| The post in question was about a property dispute between a Bhutanese family and businessman Ap Sonam Phuntsho, which Phuntsho claims caused irreparable damage to his reputation. | В записи, о которой идёт речь, рассказано об имущественном споре между бутанской семьёй и бизнесменом Ап Сонамом Фунтшо, который утверждает, что эта публикация нанесла его репутации непоправимый вред . |
| The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts. | Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов. |
| B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal | B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций |
| SCO has, to date, made little headway in this dispute. | На июль 2007 торговая марка UNIX не принадлежала SCO. |
| The dispute about the island's status is ongoing but peaceful. | Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день. |
| I have an eternal dispute with my former political colleagues... | У меня вечный спор с моими бывшими коллегами... |
Related searches : Legal Dispute Between - In Dispute Between - Dispute Process - Land Dispute - Contractual Dispute - Open Dispute - Commercial Dispute - Trade Dispute - Tax Dispute - Any Dispute - Dispute Arising - Genuine Dispute
