Translation of "diversion of funds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Diversion - translation :

Keywords : диверсия маневр отвлекающий диверсию манёвр фонды средства средств денежные финансирование

Examples (External sources, not reviewed)

Palau has practical controls that would prevent such diversion of funds raised locally.	В Палау предусмотрены практические меры контроля, направленные на предотвращение такого отвлечения собираемых на местах средств на иные цели.
Critics also cite the diversion of infrastructure funds and Louisiana National Guard troops to Iraq as contributing causes to the emergency.	Критики также перечисляют в качестве факторов, способствовавших созданию чрезвычайной ситуации, перевод фондов, выделенных на строительство инфраструктуры, на другие цели и передислокацию подразделений 160 Национальной гвардии из Луизианы в Ирак.
IBM grew concerned about the delays in development of OS 2 2.0 and the diversion of IBM funds earmarked for OS 2 development towards Windows.	Причиной этого была политика IBM, не предпринимавшей особых усилий для того, чтобы побудить разработчиков создавать программы для OS 2.
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official	Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом
Braving arrest with Hollywood stars is a diversion.	Провокация арестов голливудских звезд это диверсия.
AMA welcomes change focus to diversion, rehab'n, treatment.	АМА одобряет переключение внимания на отклонения, реабилитацию и лечение.
But this is nothing more than a political diversion.	Но это ничто иное, как политическая диверсия.
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.	Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды.
(d) Restorative justice community involvement, diversion and other alternative measures	d) реституционное правосудие участие общин, выведение из системы официального правосудия и другие альтернативные меры
In such cases, diversion and dilution of resources and loss of focus is the inevitable result.	В таких случаях, неизбежным результатом будет отвлечение и распыление ресурсов, а также утрата концентрации внимания.
Some of these funds are huge.	Некоторые из этих фондов огромны.
It is will be vintage Saddam diversion with no real revelations.	Это опять будет в стиле Саддама уклонения без каких либо реальных откровений.
Concerned also by the increase in the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of drugs,	будучи обеспокоена также увеличением утечки химических веществ прекурсоров, используемых в незаконном производстве наркотиков,
He was accused of squandering public funds.	Его обвинили в растрате общественных фондов.
He did not dwell on the diversion of American corn from food to heavily subsidized bio fuels.	Он не остановился на переводе американского зерна из разряда пищевых продуктов в сильно субсидированное био топливо.
The diversion of land to bio fuels production has reduced the land available to produce agricultural commodities.	Отведение земель под выращивание культур для биотоплива сократило количество доступных земель для выращивания сельскохозяйственной продукции.
XV. Trust funds	XV. Целевые фонды
55 188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin	55 188. Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения
We suspected our cashier of stealing the funds.	Мы подозреваем нашего кассира в краже средств.
56 186. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin	56 186. Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними и возвращение таких средств в страны происхождения
57 244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin	57 244. Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств в страны происхождения
For other Russians, it's a welcome diversion from the unsettling news closer to home.	Для других россиян это желанный способ отвлечься от тревожных новостей на родине.
Trust funds and fellowships	Целевые фонды и стипендии
Trust funds and fellowships	Целевые фонды и стипендия
Who funds your project?	Кто финансирует Ваш проект?
Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms.	Держатели акций, посредством пенсионных фондов, арбитражных (или хедж ) фондов, и инвестиционных фондов, превратились в хорошо организованную структуру, перенявшую управление компаниями в развитых странах.
59 162. Follow up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking	59 162. Последующие меры по укреплению систем контроля над химическими веществами прекурсорами и предупреждение их утечки и незаконного оборота
Index funds are an example of such powerful investors.	Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов.
Usually, this concerns the misappropriation of funds or resources.	Как правило, это связано с нецелевым расходованием средств или ресурсов.
The accounts of mauriciomacri in Panama doesn't have funds.	На счетах mauriciomacri в Панаме нет средств.
Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds.	Чэня поймали на краже миллионов долларов государственных средств.
Investment funds Oppenheimer Funds Inc. and Lazard Ltd. took part in the IPO and bought over 2 of the stake.	По 2 приобрели инвестиционные фонды Oppenheimer Funds и Lazard.
Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market.	Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки все они играют на повышение биржевых курсов.
The Parisian court will examine the charges against Teodorín, including laundering of misused public funds , embezzlement of public funds , violation of the public trust , and corruption .	Обвинения, предоставленные на рассмотрение в парижский суд, включают отмывание, хищение и растрату государственных средств , злоупотребление общественным доверием , а также коррупцию .
The funds are sorely needed.	Капитал остро необходим. Расчеты Всемирного банка показывают, что развивающиеся страны нуждаются в ежегодных инвестициях до 2030 года в размере приблизительно 165 миллиардов долларов только для того, чтобы обеспечить собственное население электричеством.
Those Fickle Sovereign Wealth Funds	Эти ненадежные фонды национального благосостояния
The funds are sorely needed.	Капитал остро необходим.
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.	Нам не удалось осуществить проект из за недостатка средств.
The Six have refused because verification cannot provide an absolute guarantee against the diversion of some enriched uranium to military use.	Шестерка отказалась рассматривать этот вариант, потому что проверки не могут предоставить абсолютной гарантии неиспользования обогащенного урана в военных целях.
This diversion was adopted without the consent of Innocent III, who threatened excommunication to any who took part in the attack.	Эти действия были предприняты без согласия Иннокентия III, который угрожал отлучением всем, кто принял участие в атаке.
For more than two decades, shareholders in all the developed countries, unorganized and passive from 1945 until 1975 1980, have recast themselves in the form of pension funds, investment funds, and hedge funds.	На протяжении более двадцати лет акционеры во всех развитых странах, неорганизованные и пассивные на протяжении 1945 1975 1980 годов, провели реорганизацию в своих рядах, образовав различные пенсионные, инвестиционные и хеджевые фонды.
First, corruption takes many forms, so a war on corruption has to be fought on many fronts. You can t fight the diversion of small amounts of money by weak and poor countries while ignoring the massive diversion of public resources into private hands of the sort that marked, say, Russia under Boris Yeltsin.	Но, взявшись за борьбу с коррупцией, Всемирному Банку не плохо было бы помнить четыре вещи.
If designed badly, the cost of such agreements in terms of trade diversion, confusion, and demands on limited administrative capacity often exceeds the benefits.	При плохой организации цена таких соглашений в плане нарушения торговых связей, неразберихи в сфере торговли и спроса на ограниченную административную функцию часто превосходит выгоды.
(b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed.	b) финансовых средств для проведения таких исследований и мероприятий по планированию, в том числе финансовых средств на консультативную помощь, если таковая потребуется.
A number of countries have already obtained funds under program lending.	Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования.

Показать эту страницу на русском языке