Translation of "divert attention" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attention - translation :

внимание

Divert - translation :

переадресовывать

Divert attention - translation :

Отвлекать внимание

Keywords : привлекать обратил привлечь обратить обращай отвлечь отклонить перенаправить переключить курса

Examples (External sources, not reviewed)

His operation in Syria is partly designed to divert attention from his dismemberment of Ukraine.	Его операция в Сирии частично разработана, чтобы отвлечь внимание от его разделения на части Украины.
These he read in the ante room, so as not to let them divert his attention later on.	Левин тут же, в передней, чтобы потом не развлекаться, прочел их.
Or if not, is it possible that someone just started this fake craze to divert the attention of many?	Если нет, то вероятно кто то начал эту шумиху , чтобы отвлечь внимание населения.
You cannot divert the trolley.	Вы не можете перевести вагон на другой путь.
Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue.	В самом деле, многие считают одержимость Нетаньяху иранским вопросом всего лишь успешной уловкой, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от палестинского вопроса.
At the same time, Obama cannot allow these long term issues to divert his attention from crucial short term issues.	В тоже время Обама не может позволить, чтобы эти долговременные проблемы отвлекали его внимание от критических краткосрочных проблем.
It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else.	Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным.
It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else.	Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального.
On the contrary, it might merely divert attention from other issues of no less moment for those struggling to lift themselves out of poverty.	Но сами деньги не решат все проблемы, а узконаправленная борьба с коррупцией не приведет к развитию. Наоборот, она может просто отвлечь внимание от других не менее важных вопросов для тех, кто старается вырваться из нищеты.
Though nationalist sentiment directed against external foes tends to divert attention temporarily from internal turmoil, the country s serious domestic problems need to be addressed.	Хотя националистические настроения, направленные против внешних недоброжелателей, стремятся временно отвлечь внимание от внутреннего потрясения, серьезные внутренние проблемы страны необходимо решать.
Hu Xijin, chief editor of the government mouthpiece newspaper Global Times tried to divert netizens attention to the US by criticizing the American government	Ху Ксиджин, главный редактор газеты Global Times, являющейся правительственным рупором, пытался привлечь внимание пользователей Сети к США, критикуя американское правительство
Over the last 10 years, Macedonia's ruling party has stirred homophobic sentiments as a way to divert public attention from political and economic failures.	Последние 10 лет правящая партия Македонии возбуждала гомофобные настроения, пытаясь отвлечь внимание общественности от политических и экономических неудач.
The government is probably happy with these protests, for they divert attention from the real issue the authorities utter failure to address the fundamental problem.	Правительству, возможно, нравятся эти протесты, т.к. они отвлекают внимание от настоящей проблемы полной неспособности властей решить фундаментальную задачу.
One of the great costs of the Bush administration s mistaken Iraq policy has been to divert attention and resources away from the just war in Afghanistan.	Одной из значительных потерь, вызванных ошибочной политикой администрации Буша в Ираке, стало отвлечение внимания и ресурсов от справедливой войны в Афганистане.
Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity.	Несмотря на то, что числовые показатели рынка никогда не были такими безоблачными, как это себе представляли многие энтузиасты, они смогли отвлечь в сторону внимание от шаткой основы новоиспеченного благосостояния.
The rocket attacks against Israeli territory are a transparent attempt to divert attention and rally the masses around Hamas as the true champions of the Palestinian cause.	Ракетные обстрелы Израиля являются ничем иным, как попыткой отвлечь внимание и сплотить массы вокруг Хамас , как истинных лидеров Палестины.
Transit countries such as Hungary try to divert refugees elsewhere.	Транзитные государства, например Венгрия, пытаются свернуть потоки беженцев в сторону других стран.
Any attempt in that direction is detrimental, because it would divert attention from the useful goal of disciplining the CDS market to make it more transparent, stable, and efficient.	Любая попытка в этом направлении пагубна, потому что она отвлечет внимание от полезной цели приведения к дисциплине рынка СКД, чтобы сделать его более прозрачным, стабильным и эффективным.
In this vein, Facebook user Zhanara Akhmet wrote that the long planned alphabet switch might have been sped up in order to divert attention from another unpopular government initiative.	В этом же духе пользователь Facebook Жанара Ахмет написала, что давно запланированный алфавитный переход мог быть ускорен, чтобы отвлечь внимание от другой непопулярной правительственной инициативы.
While many institutional reforms are development friendly, they may not be targeted at key developmental goals growth, improved governance, industrial and technological capability, poverty alleviation and occasionally divert attention from them.	Он требует проведения институциональной реформы в значительном масштабе, что поглотит финансовые, бюрократические и политические ресурсы.
At the very least, the authorities deserve praise for frankly admitting that Putin s promises are impossible to fulfill, rather than continuing to ignore, sugar coat, or divert attention from the evidence.	По крайней мере, власть заслуживает похвалы за то, что смогла откровенно признаться, что обещания Путина невозможно выполнить, вместо того чтобы продолжать игнорировать, подслащать или отвлекать внимание от фактов.
Attention!	Внимание, на борту дети!
Historians have interpreted this as an attempt by Oppenheimer to please his colleagues in the government and perhaps to divert attention from his own previous left wing ties and those of his brother.	Историки расценили это как попытку Оппенгеймера удовлетворить своих коллег в правительстве и, возможно, отвлечь внимание от собственных левых связей и связей своего брата.
In these difficult economic times, Switzerland serves as a handy scapegoat, enabling financially challenged states to discharge their frustrations and divert their citizens attention from shortcomings in their own complicated and inefficient tax systems.	В эти экономически трудные времена Швейцария служит удобным козлом отпущения, позволяя странам, испытывающим финансовые затруднения, дать выход своему гневу и отвлечь внимание своих граждан от недостатков своих собственных сложных и неэффективных налоговых систем.
Early elections would divert attention from a serious effort to discover what really happened, although a new cabinet and resignations by autonomous judicial and investigative bodies would help restore faith in these key institutions.	Досрочные выборы отвлекут внимание от серьезных попыток выяснить, что случилось на самом деле, хотя новый кабинет и отставка некоторых лиц из автономных судебных и следственных учреждений должны помочь восстановить веру в эти ключевые для государства образования.
Before the Sochi Winter Games kicked off less than two weeks ago, yours truly told US News World Report that unrest in Ukraine might divert the attention of Russian Internet users from the Olympics.	До того, как начались Олимпийские игры в Сочи, менее двух недель назад, автор оригинала этой статьи Кевин Розрок сказал US News World Report, что беспорядки на Украине могут отвлечь внимание российских интернет пользователей от Олимпиады.
Attention due	Ситуация наготове.
Attention please!	Пожалуйста, внимание!
Pay attention!	Будьте внимательны!
Pay attention!	Будь внимателен!
Attention, please!	Попрошу внимания!
Attention, please!	Прошу внимания!
Attention, please!	Всем внимание!
By misstating the problems, these approaches threaten to divert scarce resources into the wrong remedies.	Однако, неправильное представление проблемы угрожает направить скудные ресурсы на неприоритетные задачи.
Subsidizing their own farmers would divert money from education, health, and urgently needed development projects.	Субсидирование собственных фермеров означало бы перенаправление фондов с финансирование образования, здравоохранения и других срочно необходимых проектов развития.
Please pay attention.	Пожалуйста, обратите внимание.
Tom wants attention.	Том хочет внимания.
Tom craves attention.	Том жаждет внимания.
She loves attention.	Она любит внимание.
Get Tom's attention.	Привлеки внимание Тома.
Tom needed attention.	Том нуждался во внимании.
Tom needed attention.	Тому нужно было внимание.
Tom needs attention.	Том нуждается во внимании.
Tom needs attention.	Тому нужно внимание.
They like attention.	Они любят внимание.

Показать эту страницу на русском языке