Translation of "dividing line" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dividing line - translation :

Line - translation :

Keywords : делим разделяет деления делит раздела линия линию очереди линии черту

Examples (External sources, not reviewed)

For Russia, August 1998 marked that dividing line.	Для России август 1999 года стал переломным моментом.
So a neat Shia Sunni dividing line cannot be drawn.	Так что между суннитами и шиитами невозможно провести чёткой границы.
RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.	RB Я считаю, что между успехом и провалом очень тонкая грань.
To go back to the 1967 dividing lines, which cut the city in two, is impossible, especially as over 120,000 Israelis now live across the old dividing line.	Возврат к демаркационным линиям 1967 года, разделившим город на две части, невозможен, в особенности учитывая то, что более 120 тысяч израильтян сейчас живут по ту сторону старой разделяющей черты.
In the past, that dividing line separated right and left, but the line at the forthcoming elections will run between the federal center and the regions.	В прошлом, линия раздела проходила между правыми и левыми, но на будущих выборах разделение пройдет между федеральными и центральными властями.
Surprises seem likely because Russia's political dividing line has shifted, but the President's political strategy hasn't recognized that fact.	Сюрпризы кажутся весьма вероятными, потому что разделение политических сил в России изменилось, но пока что стратегия президента не приняла к сведению новую расстановку сил.
Today, this seems to be the major dividing line between Islam and the West, because many Muslims reject the secular state.	Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства.
In the period between World War I and World War II, Vievis was near the dividing line between Lithuania and Poland.	После Первой мировой войны неподалёку от Вевиса проходила демакркационная линия, ставшая практически границей с Польшей.
One dividing line is between societies that tolerate self enrichment through politics, and those that demand that the two spheres be kept separate.	Так, например, мы можем выделить общества, в которых возможно самообогащение с помощью политики, и те общества, которые требуют, чтобы эти две сферы оставались независимыми.
The supposed evidence was wrong because 50 is the PMI s dividing line not between growth and recession, but between accelerating and slowing growth.	Мнимое свидетельство обратного является ошибкой. Её причина в том, что показатель 50 в индексе PMI является границей не между ростом и рецессией, а между ускорением и замедлением роста.
So the dividing line in Pakistan is not between liberals and extremists, but between those who support the status quo and those who oppose it.	Таким образом, разделительная линия в Пакистане проходит не между либералами и экстремистами, а между теми, кто поддерживает статус кво, и теми, кто выступает против него.
I expect they have been dividing the meadow.	Они, верно, луга делили.
Putin's re consolidation of power within the Kremlin, after much of it escaped to the regions during the Yeltsin years, dramatically shifted Russia's political dividing line.	Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.
The major problem with the new credit line is that it runs the risk of unduly dividing developing countries into two categories, with significant additional risks for the latter.	Основная проблема новой кредитной линии заключается в риске неравномерного распределения стран на две категории, с более высоким уровнем дополнительного риска для стран последней категории.
With Russia s neighbors free to join the alliance, the natural result could only be a new dividing line, one pressing up against the Russian Federation s western and southern borders.	Поскольку соседние с Россией страны получили право свободно присоединяться к альянсу, естественным результатом этого процесса стало возникновение новой разделительной линии, подступающей к западным и южным границам Российской Федерации.
Because the blue line is a better line. The red line is way downhill, the blue line is a good line.	Причина этого то, что синяя линия лучшая линия. Красная линия обозначает ухудшение состояния, синяя линия хорошая линия.
If these countries join the hard core of European integration, while others, Poland in particular, opt to stay out, it would create a dividing line between them, burying Visegrad cooperation.	Если эти страны присоединятся к ядру европейской интеграции, в то время как другие, в частности Польша, предпочтут остаться в стороне, это станет разделительной линией между ними и смертным приговором для сотрудничества в рамках Вишеградской группы.
Once the empty line is inserted in line 2, the line which reads This is line number two.	После вставки пустой строки текст This is line number two. спускается на третью строку.
Now, something like a dividing line is emerging, and if Bush finally begins to understand the region s dynamics, he may be able to craft a policy with a chance of success.	Теперь же появляется нечто вроде водораздела, и если Буш наконец начнет понимать динамику региона, у него, возможно, появятся какие то шансы выработать политику, имеющую шанс на успех.
Show the line numbers for each line.	Отображение номеров строк.
Toggles a line breakpoint at the line of the cursor in the current line	Поставить или удалить точку останова с текущей строки
Zamoskvoretskaya Line (, ), formerly Gorkovsko Zamoskvoretskaya () (Line 2), is a line of the Moscow Metro.	Второй участок линии (продление на юг, третья очередь метрополитена) начал строиться незадолго до начала Великой Отечественной войны.
And Zhao s toleration of the demonstrators was dividing the Politburo into factions.	А терпимость Чжао Цзыяна к демонстрантам раскалывала Политбюро на фракции.
So dividing Latin American countries into winners and losers makes no sense.	Таким образом, деление латиноамериканских стран на победителей и проигравших не имеет смысла.
Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.	Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения.
There were too many other common things connecting rather than dividing us.	Было достаточно других вещей, которые нас объединяли.
Line data.	Данные в строке.
Tools Line	Настройка Линия
Command line	Командная строка
Line By Line And Char By Char Diff Viewer	Построчное и посимвольное сравнение
The line is busy now. Please hold the line.	Линия сейчас занята. Пожалуйста, не вешайте трубку.
As the late economist and European central banker Tommaso Padoa Schioppa once put it, Thatcher shifted the line dividing markets from government, enlarging the territory of the former at the expense of the latter.	Как однажды выразился покойный экономист и банкир Томмазо Падоа Скиоппа, Тэтчер сместила линию, отделяющую рынок от правительства, расширив территорию первого за счет второго .
This means not dividing Europe, but forming an active and inclusive avant garde.	Это означает не разделение Европы, а создание активного инклюзивного авангарда.
The cancer cells, small, round and rapidly dividing, grew these arms and extensions.	Раковые клетки, маленькие, круглые и быстрорастущие, вырастили ответвления и отростки.
Debugger Line Types	Таблица D 1. Типы строк отладчика
Draw a line.	Нарисовать линию.
Draw a line.	Нарисовать прямую линию.
That's MY line!	Это мой ответ!
That's MY line!	Это я должен был сказать!
That's MY line!	Ты повторяешь за мной!
That's MY line!	Это мой текст!
in line differences	различия на строке
Command Line Options	Ключи командной строки
Command Line Interface	Командная строка
That's my line!	Это мой текст!

Показать эту страницу на русском языке