Translation of "draft constitutional treaty" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Constitutional - translation : Draft - translation : Treaty - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| If public opinion polls are to be believed, on May 29 the French will reject the European Union s draft constitutional treaty. | Если верить опросам общественного мнения, то 29 мая французы отклонят проект конституционного договора Европейского Союза. |
| Much in the constitutional draft is open to interpretation | В проекте конституции многое является предметом толкования |
| The French Socialist Party may well have just saved ratification of the European Union s draft Constitutional Treaty by France in next summer s referendum. | Социалистическая партия Франции, возможно, только что спасла ратификацию Францией на референдуме летом следующего года проекта Конституционного договора Европейского Союза. |
| The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future. | Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего. |
| In late October, the EU's Constitutional Treaty will be signed. | В конце октября будет подписан конституционный договор ЕС. |
| The final years of Jacques Chirac s presidency produced mostly deadlock, crowned in May 2005 by the French No vote to the EU s draft constitutional treaty. | Последние годы президентства Жака Ширака были периодом застоя, завершившегося отвержением Францией проекта конституционного договора ЕС в мае 2005 года. |
| The final stage in drafting an EU Constitutional Treaty is underway. | Разработка конституционного соглашения ЕС вступила в завершающую стадию. |
| Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty. | Конституционные изменения такого масштаба, как правило, потребуют нового европейского договора. |
| Indeed, from the start, the architects of the Union's Constitutional Treaty never seriously expected that their draft would endure in the form in which they wrote it. | Действительно, с самого начала создатели Конституционного Соглашения Союза всерьез не верели в то, что их проект устоит в той форме, в которой они его написали. |
| But isn't it the Convention's task to draft a new Treaty? | И не задача ли Конституционного Конвента составить проект нового договора? |
| In mid 2005, voters in France and the Netherlands rejected the EU s draft constitutional treaty, partly motivated by fear that enlargement was going too fast and too far. | В середине 2005 года избиратели во Франции и Нидерландах отклонили проект конституционного договора ЕС, частично руководствуясь опасением о том, что расширение идет слишком быстро и заходит слишком далеко. |
| Opinions differ as to the reasons for France s rejection of the Constitutional Treaty. | Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся. |
| It is essential to reaffirm the normative essence of the Constitutional Treaty to protect the greatest achievement of the Constitutional Convention. | Важно повторно подтвердить нормативную сущность Конституционного договора, чтобы защитить величайшее достижение Конституционного Конвента. |
| The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly. | Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС. |
| During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the Polish plumber. | Во время кампании по референдуму во Франции, предшествовавшей голосованию по проекту Конституционного соглашения ЕС, предлагавшаяся директива была раскритикована как подрывающая право на труд, а ее олицетворением стало то самое страшное пугало польский сантехник . |
| But will the Union's new Constitutional Treaty put an end to this pattern of evolutionary constitution building? | Но положит ли новое Конституционное Соглашение Союза конец этой модели эволюционного создания конституции? |
| The Intergovernmental Conference works on the basis of the draft Treaty presented by the European Convention. | Работа межправительственной конференции основывается на проекте соглашения, представленного Европейским Конвентом. |
| In the days following his election, Sarkozy brought France back to Europe, reinvigorating the Franco German partnership and giving decisive support to German Chancellor Angela Merkel s campaign to revive the European Union s draft constitutional treaty. | После выборов Саркози вернул Францию обратно в Европу , придав новые силы франко германскому сотрудничеству и оказав полную поддержку канцлеру Германии Анжеле Меркель в ее кампании по возрождению работы над черновым вариантом Европейской Конституции. |
| For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed. | В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении. |
| In Europe, the Vatican lobbied for acknowledgement of God in the preamble to the proposed European Constitutional Treaty. | В Европе Ватикан лоббировал признание Бога в преамбуле к проекту конституционного договора ЕС. |
| The only viable course, then, is to use today s pause for reflection to revive the existing Constitutional Treaty. | Таким образом, единственным реальным выходом из положения будет использовать сегодняшний перерыв на раздумье для воскрешения существующего конституционного соглашения. |
| That debate must continue, even if the French and Dutch referenda appear to have killed the Constitutional Treaty. | Эти дебаты должны продолжаться, даже если кажется, что референдумы во Франции и Германии означают конец конституционного договора. |
| Vote on the final draft of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, 7 July 2017. | Голосование в ООН о принятии договора в окончательной редакции, 7 июля 2017 года. |
| On December 4, the State Duma voted to pass a draft law 931766 6, titled On Amendments to the Federal Constitutional Law 'On the Constitutional Court of the Russian Federation.' | 4 декабря Госдума проголосовала за принятие в третьем чтении законопроекта 931766 6, озаглавленного О внесении изменений в Федеральный конституционный закон О Конституционном Суде Российской Федерации . |
| The European Union s leaders have just met to draw the lessons from the failed referenda on the Constitutional Treaty. | Лидеры Европейского Союза только что встретились друг с другом, чтобы извлечь уроки из неудавшихся референдумов по Конституционному договору. |
| On October 29, leaders of the European Union will gather in Rome to sign the Union's new Constitutional Treaty. | 29 октября лидеры Европейского Союза соберутся в Риме, чтобы подписать новое Конституционное Соглашение Союза. |
| First, the Constitutional Treaty guarantees that the Union's institutions will respect the fundamental rights of everyone within the EU. | Во первых, Конституционный договор гарантирует, что учреждения Союза будут уважать фундаментальные права каждого жителя ЕС. |
| The introduction of a common European currency was successful political integration by means of a constitutional treaty a failure. | Введение общей европейской валюты было успехом политическая интеграция при помощи конституционного договора провалом. |
| Third, they cite treaty related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a fiscal union. | В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз . |
| The solution to the impasse over Europe s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an ordinary treaty. | Решение по выводу Европы из тупика, в котором она оказалась в связи с Конституционным соглашением, конечно же, не предполагает уменьшение его объема и возможного преобразования в обычное соглашение . |
| The Lisbon Treaty was the compromise agreed by EU leaders in the aftermath of the rejection of the Constitutional Treaty in popular referendums in France and the Netherlands in 2005. | Лиссабонское Соглашение было компромиссом, согласованным руководителями ЕС после отклонения Договора о Конституции на народных референдумах во Франции и Нидерландах в 2005 году. |
| The Constitutional Treaty is a reflection of our wish to continue in the same vein, to carry on working together. | Конституционный Договор является отражением нашего желания продолжать в том же духе, продолжать работать вместе. |
| That debate is the result of the rejection of the draft treaty by French and Dutch voters in 2005. | Указанное обсуждение связано с тем, что против проекта в 2005 году проголосовали жители Франции и Голландии. |
| The Liberal Democrats aim to have their draft constitutional amendments ready for the 50th anniversary of the party s founding this November. | Целью либерал демократов является подготовить проект поправок к конституции к 50 ой годовщине основания партии в ноябре текущего года. |
| Constitutional Politics | Конституционная политика |
| Constitutional law | Государственное право |
| That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005. | Таким образом, если незначительное меньшинство стран членов не сможет ратифицировать договор, это не станет препятствием для его принятия, как это произошло с его предшественником, Конституционным договором, в 2005 году. |
| The very reason that led a majority of the French to say no to the referendum on the European Union s draft Constitutional Treaty in May 2005 may lead them to vote for Bayrou, the most pro European of all candidates. | Та же самая причина, которая привела к тому, что большинство французов сказали нет на референдуме по проекту Конституции Европейского союза в мае 2005, может привести к тому, что они проголосуют за Байру, самого про европейски настроенного из всех кандидатов. |
| In addition, the Constitutional Treaty gives citizens the right to ask the European Commission to take action on a specific point. | Кроме того, Конституционный Договор даёт гражданам право просить Европейскую комиссию о принятии мер по какому либо конкретному вопросу. |
| At the European Union s coming EU summit, debate will center on whether to go forward with a mini EU Constitutional Treaty. | В ходе предстоящего саммита Европейского Союза, основной темой обсуждения будет вопрос о продолжении работы над мини Конституционном соглашением Европейского Союза. |
| The Muslim Brothers stated that both those against and those in favour of the constitutional draft had expressed themselves loud and clear. | Братья мусульмане заявили, что как противники, так и сторонники проекта конституции высказались громко и ясно. |
| A constitutional referendum is scheduled on August 7 but critics believe the draft constitution will only reinforce military rule in the country. | Конституционный референдум был проведён 7 августа, однако критики считают, что его результаты лишь упрочат военное правление в стране. |
| Terrorism in London and the French and Dutch rejections of the European Union s Constitutional Treaty have brought Euro pessimism back into fashion. | После террористических актов в Лондоне и непринятия французами и голландцами проекта конституционного соглашения Европейского Союза европессимизм опять в моде. |
| In fact, the Constitutional Treaty defines more clearly which competencies should be shared between the EU and its member states, and how. | Фактически, Конституционное соглашение определяет, какие полномочия и каким образом должны быть разделены между Евросоюзом и его странами членами. |
| Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia. | Даже конституционному договору, который должен был стать призывом к оружию для всех европейцев, позволили погрязнуть в мелочах. |
Related searches : Constitutional Treaty - Draft Treaty - Draft A Treaty - Constitutional Convention - Constitutional Rule - Constitutional System - Constitutional Development - Constitutional Framework - Constitutional Council - Constitutional Principles - Constitutional Power
