Translation of "dragged out" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom dragged himself out of bed.
Том вытащил себя из постели.
She dragged herself out of bed.
Она вытащила себя из кровати.
Dan dragged Linda out of the house and threw her in the street.
Дэн выгнал Линду из дома и бросил её на улице.
The meeting dragged on.
Встреча затянулась.
You dragged me into this!
Ты меня в это втянул!
You dragged me into this!
Вы меня в это втянули!
Some old nags have also been dragged out of the stables for another run around the course.
Некоторые старые проблемы были выпущены на волю во второй раз.
Some protesters who refused to move were dragged out, the images appearing on the Internet soon after.
Некоторых протестующих, которые отказались уходить, вытащили наружу, фотографии этого вскоре появились в Интернете.
Toward the end, he dragged one leg.
Был заточен отцом в монастырь.
I dragged the heavy baggage to the airport.
Я тащил тяжёлый багаж в аэропорт.
Mary grabbed my hand and dragged me away.
Мэри схватила меня за руку и утащила.
Police officers and soldiers in riot gear forcibly dragged out opposition lawmakers from the parliament building and arrested two MPs.
Полицейские и солдаты, оснащённые полным набором средств для борьбы с беспорядками, силой выволокли оппозиционных законодателей из здания парламента и арестовали двух депутатов.
The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.
Учителя притащили огромные белые доски из ПВХ в классы,
In his book Golden Fetters, the economist Barry Eichengreen argued that the lack of coordinated action dragged out the global recovery process.
В своей книге Golden Fetters ( Золотые кандалы ) экономист Барри Эйхенгрин доказывал, что отсутствие координации в действиях затянуло процесс восстановления мировой экономики.
The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts.
Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.
The abuse of Germany has dragged on for quite some time.
Оскорбления Германии продолжаются на протяжении достаточного длительного промежутка времени.
Moreover, he dragged Mexico out of its archaic foreign policy cocoon, and placed immigration and human rights at the heart of Mexico s new international agenda.
Более того, он вытащил Мексику из ее архаичного кокона внешней политики и сделал проблему иммиграции и права человека ключевыми пунктами новых внешнеполитических принципов Мексики.
Neighboring Syria and Turkey would probably be dragged into such a conflict instantaneously.
Сопредельные государства Сирии и Турции, возможно, также незамедлительно будут втянуты в такие конфликты.
The zombie dragged his rotten leg behind him with an eerie scraping sound.
Разлагающаяся нога зомби со зловещим скрежетом волочилась позади него.
(Turkey s Western allies continue to oppose the proposal, lest they be dragged into an all out confrontation with the Syrian regime and its Russian and Chinese allies.)
(Западные союзники Турции по прежнему выступают против этого предложения, дабы не быть втянутыми в тотальную конфронтацию с сирийским режимом и его российскими и китайскими союзниками.)
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit.
Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления .
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
После неловкой паузы Билл взял ее за руку и потащил наверх.
The palette colors and the color selection output color can be dragged with a mouse.
Вы можете перетаскивать цвета палитры и выбранный цвет с помощью мыши.
Given how long it has taken to get off the ground on again, off again talks dragged out over nine years this tribunal s very existence is a cause for celebration.
Учитывая, сколько времени потребовалось на то, чтобы сдвинуться с места то вновь начинающиеся, то прекращающиеся переговоры тянулись более девяти лет само существование этого трибунала является поводом для празднования.
The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin.
Ребенок подтащил стул к скамейке, чтобы дотянуться до банки с печеньем.
Both parties leaders will get there but only when dragged, kicking and screaming, by the financial markets.
Лидеры обеих сторон сделают это но только когда их силком заставят финансовые рынки.
Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.
Пронзительные вопли разорвали тишину, когда молодого чернокожего мужчину вытаскивали с переднего сиденья.
Yet, despite these circumstances, one political party wants to gut tax revenues altogether, and the other is easily dragged along, against its better instincts, out of concern for keeping its rich contributors happy.
Тем не менее, несмотря на эти обстоятельства, одна политическая партия хочет опустошить налоговые поступления в целом, а другая легко в это втягивается, против своих более совершенных инстинктов, стараясь сохранить довольство своих богатых спонсоров.
After all, the Cyprus conflict has dragged on since 1974, wearing out United Nations Secretary Generals and special representatives of all sorts, as well as bringing down governments in both Greece and Cyprus.
В конце концов, конфликт на Кипре тянется с 1974 года, пережив генеральных секретарей ООН и разного рода специальных представителей, а также послужив причиной смены правительств как в Греции, так и в Турции.
True, European growth was dragged down by meager growth in Germany, but Italy grew marginally less than Germany.
Действительно, рост европейской экономики был замедлен небольшим ростом в Германии, но рост в Италии был значительно меньше, чем в Германии.
But the joke dragged on, and the star's father absolutely unjustifiably took the place of more worthy performers.
Но шутка затянулась, и отец звезды абсолютно неоправданно занял место более достойных исполнителей.
This happened just one week after police officers and military personnel forcibly dragged out opposition lawmakers from the Majlis and arrested two lawmakers on the afternoon of July 24 in the capital of Male.
Событие произошло спустя всего неделю после того, как 24 июля в столице государства, Мале, сотрудники полиции в сопровождении военнослужащих насильственно выволокли из меджлиса оппозиционных депутатов, при этом арестовав двух членов парламента.
Indeed, Greece is the only one that has consistently dragged its feet on reforms and sustained abysmal export performance.
Действительно, Греция оказалась единственной страной, которая последовательно оттягивает проведение реформ и сохраняет ужасные показатели экспорта.
The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
Мальчик взял сестру за ноги и протащил через всю комнату, пока та не признала своего поражения.
The captain, struck with revulsion, grabbed her, dragged her up to the deck of the ship, and threw her overboard.
Капитан, передернувшись от отвращения, схватил ее, вытащил на верхнюю палубу корабля и выкинул за борт.
While the American economy gets dragged down further in a swamp of bad property debts, China will continue to boom.
В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти.
Korea's five huge conglomerates, the chaebol Hyundai, Samsung, Daewoo, LG and SK groups have been dragged, kicking and screaming, into rationalization.
Пять громадных корейских конгломератов (по корейски чеболов (chaebol)) Hyundai, Samsung, Daewoo, LG и SK были втянуты, с брыканьем и плачем, в процесс рационализации.
Naturally, most other Lebanese are unhappy that Hezbollah s adventurism has dragged their country into war and inflicted great destruction on it.
Естественно, большинство других ливанцев не рады тому, что авантюризм Хезболлы втянул их страну в войну и принёс ей большие разрушения.
The captain, struck with revulsion, grabbed her, dragged her up to the deck of the ship, and 160 threw her overboard.
Капитан, передернувшись от отвращения, схватил ее, вытащил на верхнюю палубу корабля и выкинул за борт.
Police state! Police state! screamed an irate teenager as he was being dragged to a squad car for smoking weed publicly.
Полицейское государство! вопил разозлённый подросток, пока его тащили к патрульной машине за курение травки в публичном месте.
A man in a hood grabbed the woman from behind and dragged her into nearby bushes where he indecently assaulted her.
Мужчина в капюшоне схватил женщину сзади и затащил в находящиеся неподалеку кусты, где изнасиловал её.
The event was videotaped, to be aired to an astonished nation the next day, but in the rush the cameraman s power cable was yanked from the wall as the convicted couple was dragged out to an open air courtyard.
Событие было записано на видеопленку и показано изумленной нации в эфире на следующий день, но в спешке кабель питания камеры оператора отключился от сети в тот момент, когда приговоренную чету тащили во двор.
But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker.
Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник.
She wished to rise, to throw herself back, but something huge and relentless struck her on the head and dragged her down.
Она хотела подняться,откинуться но что то огромное, неумолимое толкнуло ее в голову и потащило за спину.
One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit, Healy said.
Я остро переживаю насчет одной вещи, а именно того, что Танаси втянули в конфликт , сказал Хили.

 

Related searches : Dragged It Out - Dragged Along - Dragged Over - Get Dragged - Dragged Back - Dragged Away - Dragged Down - Is Dragged - Dragged From - Dragged Lower - Being Dragged - Dragged Its Heels - Dragged Its Feet - Dragged And Dropped