Translation of "duly endorsed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Duly - translation :

Duly endorsed - translation :

Keywords : должным сведению законно избранный парламента

Examples (External sources, not reviewed)

Tom was duly impressed.	Том был весьма впечатлён.
A system endorsed by society	Система, поддерживаемая обществом
The Bagrationis were duly absorbed into the Russian aristocracy.	Багратионы вошли в состав аристократии России.
On Twitter, some users endorsed her nomination	В Twitter некоторые пользователи поддержали её номинацию
The Arab League has endorsed a similar proposal.	Лига арабских государств выдвинула аналогичное предложение.
He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map.	Он недвусмысленно поддержал Карту Дорог Квартета.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.	Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.
The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected.	Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом.
Some 300,000 people were duly herded to the banks of the Araxes River.	Около 300 тысяч людей было таким образом отправлено к берегам реки Аракс.
In March, Denmark s Council of Ethics endorsed therapeutic cloning.	В марте месяце в Дании Совет по Этике поддержал терапевтическое клонирование.
(Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.)	(Действительно, более жесткое регулирование банков поддерживается всеми).
Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces.	Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую смирительную рубашку , а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь.
The response in the blogosphere was immediate, with the hashtag PL118 duly trending on Twitter.	Ответ блогосферы не заставил себя ждать, в Твитере постоянно появлялись сообщения с хэштегом PL118.
Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented.	Обе цели были подтверждены всеми участниками саммита ни одна из них не была осуществлена.
We duly apologized We are in despair we beg to be forgiven for our unfortunate mistake.	Мы извинились как следует Мы в отчаянии, мы просим простить за несчастное недоразумение .
Strong majorities also endorsed the idea of a democratic system for Iraq.	Сильное большинство также поддерживает идею демократической системы для Ирака.
Several prominent Russian oppositionists have endorsed the rally, republishing Basmanov s LJ post.	Несколько известных российских оппозиционеров присоединились к этой акции, распространяя сообщение Басманова.
He endorsed the President for declaring his support for same sex marriage.	Он одобрил заявление президента о поддержке однополых браков.
Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain.	Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул с 81 в 2009 году до 49 в 2014 году в Испании.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy	2. отмечает, что Правление одобрило политику общеорганизационного управления рисками Фонда
He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.	Он также подтвердил сертификаты BAT в сфере здравоохранения в отчете об устойчивом развитии.
Political aspirants often greet their supporters on fun stages endorsed by Dangdut performers.	Политические кандидаты часто приглашают своих сторонников на весёлые этапы, поддерживаемые исполнителями дангдута.
It is a breakthrough that the two main political parties endorsed women candidates.	Две главные политические партии страны выдвинули женщин в качестве кандидатов на выборы это однозначно большой прорыв в политической жизни страны.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
On April 27, the Polish authorities duly stopped about a dozen Night Wolves at the border with Belarus.	27 апреля польские власти в установленном порядке задержали около десятка Ночных волков на границе с Беларусью.
Mr Kuchma has now endorsed an investigation, even suggesting that foreign experts be included.	Г н Кучма в настоящий момент поддержал проведение расследования, даже предложив привлечь зарубежных экспертов.
It has also been endorsed by some French (predictably!) and other continental European leaders.	Она также (абсолютно предсказуемо) получила поддержку некоторых французских и других не британских лидеров.
19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders	19. настоятельно призывает также государства надлежащим образом учитывать меры, касающиеся особого обращения с детьми правонарушителями и их реабилитации
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
Then, in early September, the ECB s Council of Governors endorsed Draghi s vow, further calming markets.	Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки.
Valéry Giscard d'Estaing, the President of the Convention, has formally endorsed the Franco German proposal.	Валери Жискар д'Эстен, президент Конвенции, официально поддержал предложение Франции и Германии.
It was endorsed by the British government, and many oil and mining companies responded positively.	Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики.
The overwhelming majority of the 59 participants at that meeting endorsed the principles of EITI.	Потрясающее большинство из 59 участников этой встречи поддержало принципы ИЧДП.
The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.	Однако в настоящий момент это стремление не поддерживается всей Лейбористской партией.
I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December.	Я с нетерпением ожидаю заседания Генеральной Ассамблеи 20 декабря, на котором она должным образом рассмотрит вопрос о принятии этого решения.
Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim.	Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики.
But he later endorsed their actions, and made anti Americanism a pillar of Iran s foreign policy.	Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана.
Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years.	Большинство рекомендаций ВОЗ в течение многих лет находило поддержку у государственных чиновников от здравоохранения.
And even as the Fund opposed them, prominent economists among them Paul Krugman endorsed their use.	И даже когда Фонд выступал против них, то знаменитые экономисты среди них Пол Кругман одобряли использование подобного контролирования.
It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters EndSH	Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин EndSH

Показать эту страницу на русском языке