Translation of "during his tenure" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| During Berlusconi s tenure in office, his enormous personal assets have tripled. | За время правления Берлускони его огромный личный капитал утроился. |
| That is why asset bubbles could grow so large during his tenure. | Именно поэтому во время его пребывания в должности мыльные пузыри активов раздулись так сильно. |
| 's work during its tenure on I.R.S. | В конце 2004 года, R.E.M. |
| He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure. | Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту. |
| He remains unrepentant about the obscene levels of corruption during his tenure as prime minister. | Он не раскаивается в том, что в то время, когда он занимал должность премьер министра, коррупция достигла непристойных уровней. |
| But, during his 16 year tenure, Yam put his own appointees on that committee, choosing them from the financial sector that he regulates. | Однако за свой 16 летний срок пребывания в должности Ям поставил своих собственных людей на посты в этом комитете, выбрав их из финансового сектора, который он регулирует. |
| During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia. | Тысячи женщин, многие со слезами на глазах по собственной инициативе пришли в парк, чтобы попрощаться с ним. |
| During his nine year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia. | За время его правления Далянь превратился из прозябающего портового города в один из самых чистых и наиболее процветающих городов Азии. |
| I have tenure. | У меня есть стаж. |
| WASHINGTON, DC Iran s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, has never been happy about the status of the Iranian presidency neither during his own tenure, from 1981 1989, nor during the terms of his three successors. | ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Иранский Верховный лидер Аятолла Али Хаменеи никогда не был доволен статусом иранского президентства ни во время его собственного правления в 1981 1989 годах, ни во время правления трёх его преемников. |
| During Cardoso's tenure, he privatized telecoms, the national mining company and part of the electric sector. | За время своего президентского правления Кардозо приватизировал связь, национальную горнодобывающую компанию и часть электроэнергетики. |
| Do you have tenure? | Есть ли у тебя постоянная профессорская позиция? |
| I just got tenure. | Меня только что приняли в штат. |
| His term in office is the shortest ministerial tenure in recent Greek history. | Его пребывание на этой должности является самым коротким в новейшей истории Греции. |
| Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. | Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем. |
| During his tenure in office, he funded early stage technology companies, hired the city s first chief digital officer, and launched a new university to develop high tech talent. | Во время своего пребывания в должности, он финансировал технологические компании на ранней стадии развития, нанял первого офицера цифровой службы города, а также открыл новый университет, для развития высокотехнологичных талантов. |
| During his tenure of a few hours, Andonov only managed to take a few pictures in the ministerial cabinet, which were subsequently published on the ministry's official website. | Во время своего пребывания в должности в течение всего нескольких часов Андонов смог только сделать несколько фотографий в министерском кабинете, которые затем были размещены на официальном сайте министерства. |
| Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. 160 | Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем. |
| It was during her tenure that Ban Ki moon himself dubbed her Doctor No because of her constant negative answers. | Во время её пребывания в должности Пан Ги Мун прозвал её Доктор Нет из за её постоянных отрицательных ответов. |
| Ms. Jara's tenure lasted just eight months. | Хара занимала пост премьер министра всего восемь месяцев. |
| During his tenure at Halliburton, the firm engaged in illegal bribery of Nigerian officials to enable the company to win access to that country s oil fields access worth billions of dollars. | Во время его пребывания в Halliburton фирма занималась незаконным подкупом нигерийских чиновников, чтобы компания получила доступ к нефтяным богатствам этой страны доступ к миллиардам долларов. |
| Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. | Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности. |
| It was in Berlin, that Wagner unfolded his tenure as one of the intellectually and politically most influential economists of his time. | Именно в Берлине Адольф Вагнер добился самых больших успехов, проявил себя и стал одним из наиболее значимых экономистов своего времени. |
| By the end of his tenure, the rate was down to 1.5 , restoring the country s potential for growth. | К концу его власти эта цифра снизилась до 1,5 , что восстановило потенциал страны для экономического роста. |
| These are difficult days for NATO, as Gates, in the twilight of his illustrious tenure, has pointed out. | Для НАТО наступают тяжелые дни, как и предсказывал Гейтс на закате своего выдающегося пребывания в должности. |
| But, as his tenure enters the home stretch, Barack Obama seems to have been released from such constraints. | Но, так как срок пребывания на президентском посту выходит на финишную прямую, Барак Обама, кажется, был освобожден от таких ограничений. |
| The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure. | Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания. |
| The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure. | Усилия, предпринятые правительством Буша по оказанию помощи нашему миротворческому проекту, обернулись провалом. Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания. |
| I was actually crying during his presentation. | я даже плакала во время презентации. |
| A strange incident happened during his speech. | Странный инцидент произошел во время его речи. |
| Pavel Durov's Die Hard tenure as general director of Vkontakte. | Павел Дуров, генеральный директор ВКонтакте , Крепкий орешек . |
| During his victorious campaign his advisors kept his mouth shut on everything but trivialities. | В течение своей победной кампании он держал рот на замке по поводу чего угодно, кроме банальностей. |
| Then on May 13, the New York Times ran a story reporting that a prominent global health expert had accused Adahanom of concealing three cholera epidemics from 2008 to 2011 during his tenure as Ethiopia s health minister. | А затем, 13 мая, New York Times опубликовала статью, в которой сообщалось о том, что ведущий эксперт по всемирной охране здоровья обвинил Аданома в сокрытии трёх эпидемий холеры в период с 2008 по 2011 годы в бытность его министром здравоохранения Эфиопии. |
| Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents. | Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов. |
| He certainly proved his reputation during the film. | Он, безусловно, доказал свою репутацию во время фильма. |
| He had his arm broken during the game. | Он сломал себе руку во время игры. |
| He had his arm broken during the game. | Ему сломали руку во время игры. |
| He played golf every day during his vacation. | Во время отпуска он каждый день играл в гольф. |
| Tom injured his right knee during the game. | Том ушиб себе правое колено во время игры. |
| United Russia, on the other hand, based its campaign on the progress made during President Putin's tenure notable economic growth and slight improvement in people's living standards. | Единая Россия , напротив, делала акцент на успехи, достигнутые за время правления президента Путина заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни. |
| But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan s tenure than ever before. | Но слова это, конечно, не реальность, и декларации ООН часто кажутся чрезвычайно далекими от повседневной практики организации. |
| But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan s tenure than ever before. | Однако слова имеют свои последствия, и поэтому несомненно, что при Аннане правам человека уделялось большее внимание в международных дискуссиях, чем когда либо до этого. |
| Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise. | Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности. |
| During his first term, he neglected to present his own plan for peace. | В течение своего первого срока он так и не представил собственный план мирного урегулирования. |
| Shuhrat Qudratov behind bars during his court sentencing with his lawyer Rahmatullo Zoyirov. | Шухрат Кудратов за решёткой во время вынесения приговора вместе со своим адвокатов Рахматулло Зоировым. |
Related searches : During This Tenure - During My Tenure - During Her Tenure - Under His Tenure - During His Leave - During His Term - During His Rule - During His Holidays - During His Campaign - During His Reign - During His Childhood - During His Vacation - During His Lifetime - During His Stay