Translation of "during which" to Russian language:

Dictionary English-Russian

During - translation :

в течение

During which - translation :

в течение которого

Which - translation :

который

Keywords : днем операции времена Во течение котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

I lived three years in Paris during which time I learned French.	Я прожил в Париже три года, в течение которых изучал французский.
She showed me the snaps which she had taken during her journey.	Она показала мне снимки, сделанные во время путешествия.
Year during which the site was inscribed to the World Heritage List.	Здесь представлен список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Океании.
As a result, public employment, which usually rises during recoveries, has been a major contributor to high unemployment during the last three years.	В результате, занятость населения в государственном секторе, которая обычно повышается во время восстановления, стала одной из основных причин высокого уровня безработицы в течение последних трех лет.
During this long period, some get rich first, which means that others lag behind.	В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.
One is improvements in basic services especially health, which is a disaster during conflict.	Вторая восстановление инфраструктуры важнейших услуг. Речь, в особенности, о медицине во время конфликта, это просто катастрофа.
During the 'walk for justice', residents carried banners which read 'rise up for abundant life'.	Во время шествия ради справедливости жители несли плакаты Поднимитесь для богатой жизни .
During this time, there was a diversity of styles in which the Quran was written.	Это также может указать на то, что рукопись была написана в VI веке.
This is a difficult transition, during which many countries have lost momentum as structural transformations stall.	Это трудный переход, во время которого многие страны потеряли движущую силу, поскольку структурные трансформации теряют скорость.
That 1.4 decline came during a decade in which the US population grew by about 9.8 .	Это снижение в 1,4 происходило в то десятилетие, за которое население США выросло примерно на 9,8 .
He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis.	Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса.
During this time, Ali recorded a video in which she explained why she was seeking asylum	За это время Али записала видеоролик, в котором объяснила, почему она ищет убежище
Much of the current building was destroyed by a German bomb during the Blitz on 10 May 1941, during which fire the bells crashed to the ground.	10 мая 1941 года в церковь попала бомба, сброшенная немецким самолётом, в результате большая часть здания церкви была разрушена, а колокола разбились о землю.
There would be no grace period, during which websites might have time to remove the questionable content.	Периода отсрочки, в течение которого сайты могли бы удалить запрещенный контент, предоставляться не будет.
He goes on, with short breaks during which he douses me with pailfuls of very cold water.	Он продолжает, с короткими перерывами, в которые он обливает меня ведрами очень холодной воды.
He was held there for nine days, during which time his identity was double checked and confirmed.	Помощь в его обнаружении оказал немецкий еврей Лотар Герман, пострадавший от нацистов во время войны.
It was prompted by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe.	Это было обусловлено Первым крестовым походом, в ходе которого более пяти тысяч евреев были убиты крестоносцами.
has not during the past year which is the requirement or even during the past several decades done the most or the best work for fraternity between nations.	за последний год что является требованием и даже за последние несколько десятилетий не сделал ничего особенного для установления дружеских отношений между странами.
During a president s second term which Mahmoud Ahmadinejad has now begun the tensions inevitably emerge into public view.	Во время второго президентского срока, который Махмуд Ахмадинежад сейчас начал, эта напряженность неизбежно становится видна общественности.
During the Cup final between China and Japan in Beijing, which Japan won, Chinese fans reportedly chanted Kill!	Во время Финала Кубка между Китаем и Японией в Пекине, в котором выиграла Япония со счетом 3 1, по сообщениям, китайские болельщики распевали Убить!
PRINCETON Public debate, especially during economic crises, focuses on growth statistics, which become a kind of fever thermometer.	ПРИНСТОН (штат Нью Джерси, США). Общественные обсуждения, особенно во время экономического кризиса, сосредоточены на статистике роста, которая становится чем то вроде медицинского градусника.
During the sacrament Levin did that which, agnostic though he was, he had done a thousand times before.	Во время таинства Левин молился тоже и делал то, что он, неверующий, тысячу раз делал.
And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees.	В течении этого времени у них наблюдается такой рост пролактина, какой редко можно наблюдать в наши дни.
During the first start of kmouth , a wizard is displayed into which you can enter some basic configuration.	При первом запуске kmouth запускается мастер, который поможет вам произвести настройку программы.
At the Martian poles are polar ice caps which shrink in size during the Martian spring and summer.	На полюсах Марса имеются полярные ледяные шапки, которые уменьшаются в размерах во время марсианских весны и лета.
But, during an infection, they receive chemical signals usually interferon gamma which increases their production of MHC II molecules and which prepares them for presenting antigens.	Но при возникновении инфекции они получают химические сигналы (обычно интерферон гамма), которые увеличивают продукцию ими MHC II молекул и подготавливают их к презентации антигена.
Arizona has an average annual rainfall of , which comes during two rainy seasons, with cold fronts coming from the Pacific Ocean during the winter and a monsoon in the summer.	Осадки выпадают главным образом в течение двух сезонов дождей зимой, когда холодный фронт приходит с Тихого океана и летом, когда приходит муссон.
During the Ausf.	F2, Ausf.
The background to this episode was the September election, which the four party Alliance lost after eight years in power (during which I served as Foreign Minister).	Данному эпизоду предшествовали сентябрьские выборы, которые Альянс , образованный четырьмя партиями, проиграл после восьми лет у власти (я был министром иностранных дел в этот период).
During this period, Charles V left for the Netherlands in 1520, making the future pope Regent of Spain, during which time he had to deal with the Revolt of the Comuneros.	В течение этого периода Карл V отправился в Нидерланды в 1520 году, оставив Адриана регентом Испании, и именно будущему папе пришлось иметь дело с восстанием комунерос.
Indeed, the 2002 2007 period was the only recovery on record during which the median family s real income declined.	В действительности период 2002 2007 годов стал единственным восстановлением в истории, во время которого реальный доход средней семьи снизился.
Europe will enter an extended period of competitive deterrence, during which it will gradually abandon its old social values.	К тому же, будет очень трудно различить граждан страны от иммигрантов из ЕС.
Europe will enter an extended period of competitive deterrence, during which it will gradually abandon its old social values.	В Европе начнётся длительный период уменьшения размеров социальной помощи, вызванный конкуренцией в течение данного периода Европа постепенно откажется от своих старых социальных ценностей.
During the dive, the man tried to record the shark on camera, which was attached to a special stick.	Мужчина во время подводного плавания попытался снять акулу на камеру, которую держал на специальной палке.
In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.	В Австралии бизнес в сфере досуга во втором полугодии восстановился, что компенсировало несколько более слабый внутренний рынок корпоративных поездок.
Russia is extending the period during which citizens of Tajikistan are allowed to stay on its territory without registration .	Россия увеличивает время пребывания без регистрации граждан Таджикистана на ее территории.
The identification card, which was given during a symbolic ceremony, is yellow, as it is with underage ID cards.	Идентификационная карта, которая была выдана на символической церемонии, жёлтого цвета, как и ID карты несовершеннолетних.
It was just an hour, during which three of them took turns, while I stayed on the same shift.	Прошел всего час. Их было трое и они сменяли друг друга, а я по прежнему оставался на месте.
Meanwhile, it is estimated that 300,000 people left Serbia during the 1990s, 20 of which had a higher education.	По некоторым оценкам, около 300 000 человек покинули Сербию в 1990 х гг., примерно 20 из них имеющие высшее образование.
For instance, most Common Lisp systems have a compile function which can compile new functions created during the run.	Например, большинство реализаций Common Lisp содержат функцию compile, которая может создать функцию во время выполнения в Python это функция eval.
The sun shines during the day the moon during the night.	Солнце светит днём, а луна ночью.
These nets cover people while they sleep, and repel or kill the mosquitoes, which tend to bite during the night.	Эти сетки защищают людей во время сна, отпугивая или убивая комаров, которые обычно кусают в ночное время.
One could despair the Bush administration has obviously wasted almost seven years during which it could have pursued a solution.	Можно прийти в отчаяние администрация Буша явно потратила впустую почти семь лет, в течение которых она могла бы добиваться решения.
During the democratization process of the 1980s and 1990s, successive governments tried to tame hyperinflation, which reached 2,477 in 1993.	Во время процесса демократизации в 1980 х и 90 х несколько правительств подряд пытались справиться с гиперинфляцией, достигшей 2477 в 1993 году.
83. Expresses its appreciation to those countries which have substantially contributed to humanitarian assistance during natural and man made disasters	83. выражает свою признательность тем странам, которые внесли существенный вклад в оказание гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами

Показать эту страницу на русском языке