Translation of "each case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

дело

Each - translation :

каждый

Each case - translation :

каждый случай

Keywords : всякий делом делу Дело случай каждому друге каждой знакомы каждого

Examples (External sources, not reviewed)

The prognoses for each case are starkly different.	Прогнозы для каждого из данных случаев резко отличаются.
In each case, the story behind the change of nationality is different.	В каждом случае история смены гражданства разная.
In our case, the size of each keyword reflects the frequency of the words in the tweets from each subset.	В нашем случае, размер каждого из ключевых слов отражает частоту появления слова в твитах из каждого поднабора.
They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.	Они доступны по затратам и должны в результате принести огромную выгоду для всех.
If each case of pneumonia was reported by the media, nothing good will happen.	Пневмония главная причина смерти людей во всех странах и во все времена. Пневмония осложняет течение большинства болезней и травм. Если о каждой смерти от пневмонии будут массово сообщать СМИ не будет ничего хорошего, мягко говоря.
Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors.	Если копнуть глубже каждый из этих примеров, станет ясно, с какими проблемами сталкивается Иран и его международные партнеры по переговорам.
In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.	В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок.
In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other.	В нашем случае, ни правительство апартеида, ни освободительное движение не могли полностью победить друг друга.
Yet in each case the right long term policy almost certainly points to the opposite course.	Тем не менее, в каждом случае правильная долговременная политика почти наверняка указывает в противоположном направлении.
The Russian Union of Travel Industry informed journalists that separate judges were appointed to each case.	Как сообщили журналистам в Российском союзе туриндустрии, судьи по делам назначены разные.
In the case of not joining the Customs Union, inflation will only keep growing each year.	В случае невступления в Таможенный союз инфляция с каждым годом будет только расти kloopdebates
In each case, it is expected that a well financed relief effort will descend from a wealthier region.	В каждом случае предполагается, что с более богатых регионов будут поступать хорошо профинансированные потоки помощи.
In each case, the city has managed to protect itself from such large sea level rises and thrive.	В каждом из случаев города сумели защитить себя от таких значительных подъемов уровня моря, и сегодня они процветают.
In each case, they must decide whether to confront or endorse the sacred cows of nationalist and Islamist ideology.	Во всех случаях они должны решить, следует ли противостоять или поддерживать священных коров националистической и исламистской идеологии.
Within each industry, the best enterprises dash ahead, as should be the case when real restructuring is taking place.	Внутри каждого вида промышленности, лучшие предприятия вырвались вперед, как это и должно быть когда происходит настоящая реструктуризация.
If they are completely innocent, time and the authorities in each country will reveal this to be the case.	Если они полностью невиновны, время и власти в каждой стране определят, что в этом и состоит дело.
Although each of the notable failures involved a different type of bridge, in no case was the structure radically new.	Хотя каждое из заметных разрушений мостов связано с разными их типами, ни в одном из случаев конструкция не была радикально новой.
So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.	Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям.
In each case, Germany and its chancellor, Angela Merkel, were at the heart of efforts to achieve a diplomatic resolution.	В каждом случае, Германия и ее канцлер Ангела Меркель, находились в центре попыток по достижению дипломатического решения.
Although their killers motives have not been confirmed in each case, all four journalists reported on corruption and organized crime.	Хотя мотивы их убийц не были подтверждены в каждом случае, все четыре журналиста писали о коррупции и организованной преступности.
Each researcher used and evaluated the app in their home country, and wrote a brief case study summarizing their findings.	Каждый из исследователей изучил приложение на своей родине и написал краткое тематическое исследование, обобщив свои находки.
In each case, a small increase in today's very low inflation rates would eliminate any real gain from investing in bonds.	Во всех случаях небольшое повышение очень низких в настоящее время уровней инфляции исключает любой реальный доход от вкладывания средств в облигации.
A case by case approach is therefore necessary.	Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.
Case closed!	Всё. Дело закрыто.
Case Usage	Частное использование
But I could do nothing, because the women chose to remain anonymous, and because the university treated each case as top secret.	Жертва за жертвой умоляли душераздирающим голосом Помогите! .
Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation.	Каждая рассмотренная ситуация подчеркивает необходимость тщательно рассматривать способы укрепления устойчивости систем, что означает, что они не могут рассматриваться по отдельности.
But I could do nothing, because the women chose to remain anonymous, and because the university treated each case as top secret.	Но я ничего не могла сделать, потому что эти девушки предпочитали оставаться анонимными и потому что университет рассматривал каждый случай как совершенно секретный.
In that case it is equivalent to saying that if we have several (a finite number of) boxes, each containing at least one item, then we can choose exactly one item from each box.	В этом случае это то же самое, что говорить, если мы имеем несколько (конечное число) коробок, каждая из которых содержит в себе по одной одинаковой вещи, тогда мы можем выбрать ровно одну вещь из каждой коробки.
Confide in each other and love each other.	Доверяйте и любите друг друга!
Colombia case study	Исследование по Колумбии
Ghana case study	Исследование по Гане
Kenya case study	Исследование по Кении
Mexico case study	Исследование по Мексике
Pakistan case study	Исследования пр Пакистану
Philippines case study	Исследования по Филиппинам
Voilà! Case resolved!	Вуаля! Дело разрешилось!
Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.	Кроме того, каждая из аналогий, если принимать ее всерьез, должна вести к конкретному плану действий, а сегодня до такого плана еще далеко.
In each case, we see obsessive people arrogating to themselves the right to decide others fate, and using modern technology for their harmful purposes.	В каждом из случаев мы видим людей с навязчивыми идеями, присваивающих себе право вершить судьбы других людей, используя современные технологии в своих преступных целях.
In each case, the bill must be passed by the House of Commons at least one calendar month before the end of the session.	В каждом случае законопроект должен быть принят Палатой общин по крайней мере за месяц до окончания сессии.
Hugging each other so hard, kissing each other s cheeks.	Крепкие объятия, поцелуи.
Each Bill goes through several stages in each House.	Каждый законопроект проходит несколько этапов обсуждения.
Each case has elicited a different response, owing either to the constraints of international power politics, as is now the case with respect to Syria, or to economic and strategic considerations, as in Saudi Arabia and Bahrain.	Каждый случай вызывал различную реакцию, или вследствие ограничения международной политики власти, как это имеет место по отношению к Сирии, или в экономических и стратегических соображениях, как в Саудовской Аравии и Бахрейне.
So EU institutions are right to acknowledge currency boards as being consistent with the ERM II regime, even though they have at the same time reserved the discretion to assess each country on a case by case basis.	Так что ЕС абсолютно прав, признавая, что наличие валютных советов не противоречит режиму ERM II, хотя и оставляет за собой право принимать каждую страну на индивидуальной основе.
In each case, those who had been led to think about money let s call them the money group behaved differently from those who had not.	В обоих случаях, те, которых заставили думать о деньгах, назовем их денежной группой вели себя иначе по сравнению с теми, кого не заставляли об этом думать.

Показать эту страницу на русском языке