Translation of "effectively and legally" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effectively - translation :

Legally - translation :

Keywords : эффективно фактически сути практически связи закону юридически легально законно основаниях

Examples (External sources, not reviewed)

Legally, that can t happen.	С юридической точки зрения такое не может произойти.
The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally.	Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.
I am, and have been since birth, legally blind.	я с самого рождения практически слепая.
(a) The instrument is voluntary and non legally binding	а) настоящий документ является добровольным и не имеет обязательной юридической силы
And legally, he is the one responsible for it.	И юридически он несёт за него ответственность.
I was legally and indisputably a second class citizen.	Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.	Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.
Most weapons start out their lives legally.	Бóльшая часть оружия начинает свою жизнь законно.
We need to work more intensively and effectively.	Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.	План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
Yes, in some cases it went too far and was legally inappropriate.	Да, в некоторых случаях это заходило слишком далеко и носило неправомерный характер.
The groundbreaking New Delhi center supports survivors medically, legally, psychologically and financially.	Первый такой в своем роде центр в Нью Дели помогает лекарствами, оказывает юридическую, психологическую и финансовую поддержку.
Non legally binding instrument on all types of forests	Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
His appointees effectively control most ministries and Iran s major cities.	Его ставленники фактические контролируют большинство министерств и крупных городов Ирана.
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.	До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно.
Santos has governed Colombia boldly and effectively for four years.	Сантос правил Колумбией смело и эффективно в течение четырех лет.
All inspirational leaders communicate effectively.	Все харизматические лидеры эффективны в общении.
Police will be permitted to legally open fire on women.	Полицейским разрешат легально открывать огонь по женщинам.
When did you find out that Tom couldn't legally drive?	Когда вы узнали, что у Тома не было водительских прав?
At the time, Europe immediately understood the challenge and reacted effectively.	Тогда Европа сразу оценила угрозу и приняла эффективные меры.
KA And that was done, effectively, by October 8 or something?	К.А. Вам потребовалось три недели вы закончили к 8 октября если не ошибаюсь?
This effectively makes our enemies helpless.	Это эффективно делает наших врагов беспомощными.
They have just been published in English and Chinese, but cannot be legally distributed in China.	Его записи были опубликованы только на английском и китайском языках, но до сих пор они не могут легально распространяться в Китае.
We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.	Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы.
(a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively	а) содействие принятию и укрепление мер, направленных на более эффективное и действенное предупреждение коррупции и борьбу с ней
The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally. Using the latter two types to impose odious debts on Africans undermines western lenders' credibility concerning money laundering, good governance, transparency, fiscal discipline, and macroeconomic policies conducive to economic growth.	Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests	62 98. Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
Just legally speaking, it shouldn't be tolerated to report stolen pics.	Просто с юридической точки зрения, нельзя терпеть публикацию украденных фотографий.
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.	В Японии люди по закону становятся взрослыми в двадцать лет.
So what that effectively does is produces a smooth and graceful motion.	и таким образом делает движения гладкими и изящными.
These technologies range from producing decoy political parties and legally persecuting opponents to publishing fake polls and falsifying elections.	Эти технологии имеют широкий диапазон, начиная с создания подставных политических партий и преследования оппонентов в юридическом порядке, и заканчивая опубликованием поддельных опросов общественного мнения и фальсификацией выборов.
Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?	Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?
Those principles must then be implemented effectively.	Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь.
Rowhani used this against him very effectively.	Роухани очень эффективно использовал это против него.
This book will help you write effectively.	Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous.	Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным.
A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.	Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.
There, they are determining if the youth is in the country legally.	Там выясняют, законно ли юноша находится на территории страны.
But, to talk with Iran effectively, one must understand Iranian values and thinking.	Но, чтобы вести с Ираном эффективный переговорный процесс, необходимо понять иранские ценности и суждения.
And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.	Более низкая рентабельность снизит выплаты куда эффективнее, чем любые регулирующие органы.
Greater legally respected decentralization in Ukraine, especially in Crimea, would be a logical and overdue state nation policy.	В большей мере признанная законом децентрализация Украины, особенно в Крыму, была бы логически более правильной и скомпенсировала бы издержки политики создания государственной нации .
EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm.	Граждане ЕС получат обязательные в соответствии с законом фундаментальные права, а принятие решений большинством голосов станет обычной нормой.
Women who want to procure an abortion legally cannot, so they risk their lives and are then imprisoned.	Аборты в стране запрещены, поэтому женщины идут на риск и в итоге оказываются за решёткой.
Combining these dimensions effectively is called smart power.	Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью .
So effectively, we went from womb to tomb.	То есть фактически мы проделали путь от рождения до смерти.

Показать эту страницу на русском языке