Translation of "either way round" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Either - translation :

Round - translation :

Keywords : Либо любом либо также случае раунд раунде раунда круглые кругу

Examples (External sources, not reviewed)

One way or round trip? One way, please.	Туда и обратно или только туда? Только туда, пожалуйста .
Either way, they won.	В любом случае, они выиграли.
Either way, it s discouraging.	В любом случае, это расхолаживает.
Either way, you lose.	В любом случае вы проигрываете.
Either way, you lose.	В любом случае ты проигрываешь.
It could go either way.	Ситуация может начать развиваться в любую сторону.
Either way, it's not important.	В любом случае, это не важно.
It doesn't matter either way.	Это в любом случае не имеет значения.
Either way, unless decisive measures are taken within weeks or at most months, Afghanistan will be on its way to yet another round of bloody conflict.	В любом случае, если решительные меры не будут предприняты в течение ближайших недель, или, в крайнем случае, ближайших месяцев, Афганистан окажется на пути к еще одному раунду кровавого конфликта.
Either way, it s a sad situation.	В любом случае, печальная ситуация.
But, either way, there will be downsizing.	Но сокращение в любом случае неизбежно.
Either way, the dollar collapse has to continue.	И в том, и в другом случае падение доллара должно продолжиться.
Military intervention in Iran could go either way.	Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий.
Either way, such policies will exacerbate the downturn.	Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.
Either way, if it helps people, that's fine.	В любом случае, если это помогает людям, то хорошо.
It is impossible now to prove either way.	Неудача в Шотландии не сломила королеву.
Either way, the conservatives must weigh their strategy carefully.	В любом случае консерваторы должны тщательно продумывать свою стратегию.
Either way, current asset prices are no longer warranted.	В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы.
Either way, we need religion to curb nature s vices.	И в том и в другом случае, для того чтобы обуздывать грешные желания, которыми нас наделила природа, нам необходима религия.
Either way, the demonstrators agenda is considered anti Chinese.	В любом случае, повестка дня демонстрантов считается анти китайский.
And he glanced round at everybody present as was his way.	И он оглянулся по своей привычке на всех бывших в комнате.
Either way, the selection process would benefit from greater transparency.	В любом случае процесс избрания Генерального секретаря должен быть более прозрачным.
Either way, Iran s activities confront the world with difficult choices.	Так или иначе, иранская деятельность входит в конфронтацию с остальным миром, толкая его на трудные выборы.
Either way, your actions determine what happens to the lawn.	В любом случае ваши действия определяют грядущее вашей лужайки.
Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp.	В любом случае, в настоящее время Сирия находится в лагере проигравших.
Either way, the quantum universe will continue to surprise us.	В любом случае, квантовая вселенная будет продолжать удивлять нас.
The European banking disaster of 1931 was exactly the other way round.	Европейская банковская катастрофа 1931 года была совсем другой.
Either way, fuzzy statements about hegemonic decline would again prove misleading.	В любом случае, туманные заявления относительно упадка гегемонии, скорее всего, снова окажутся ошибочными.
The third way is not about either open societies or liberty.	Третий путь не говорит об открытом обществе или свободе.
Either way, the point is straightforward statistical recovery is not enough.	В любом случае, урок очень ясный одних только статистических данных о восстановлении экономики мало.
Either way, no regional unity on politics and security has arisen.	В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.
Either way, the result would be the same recession and stagnation.	В любом случае, результат будет тот же рецессия и стагнация.
Either way, the threat of a profound financial crisis is high.	Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой.
Whether you get married or not, you'll regret it either way.	Женишься ты или нет так и так пожалеешь.
Whether you get married or not, you'll regret it either way.	Женишься ты или не женишься всё равно будешь жалеть.
Whether you get married or not, you'll regret it either way.	Выйдешь ли замуж или нет в любом случае пожалеешь.
Round and round we go.	Итак, мы ходим по кругу.
And, with Rowhani s surprising first round victory and Khamenei s refusal to endorse either candidate both IRGC factions lost.	И, после удивительной победы Роухани в первом туре и отказа Хаменеи поддержать кого либо из кандидатов, обе фракции КСИР проиграли.
Either way, without a vision, it is difficult to lead others anywhere.	Так или иначе, без какой либо концепции трудно вести других куда бы то ни было.
Physicist Makoto Kikuchi argued that there should be no enforcement either way	Физик Макото Кикути (Makoto Kikuchi) заявляет, что здесь ни коем случае не должно быть принуждения
The negotiations are on a knife's edge, and could go either way.	Переговоры балансируют на острие ножа и могут повернуть в любую сторону.
Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero sum game.	Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль. Это и есть игра с нулевой суммой.
Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays.	В любом случае не существует никаких сомнений относительно того, что сегодняшний мир одержим ранжированием.
Whether you get married or stay a bachelor, you'll regret it either way.	Женишься ты или останешься холостяком в любом случае пожалеешь.
Correcto, the judge says in round after round.	Correcto , говорят члены жюри раунд за раундом.

Показать эту страницу на русском языке