Translation of "either way" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Either way, they won. | В любом случае, они выиграли. |
| Either way, it s discouraging. | В любом случае, это расхолаживает. |
| Either way, you lose. | В любом случае вы проигрываете. |
| Either way, you lose. | В любом случае ты проигрываешь. |
| It could go either way. | Ситуация может начать развиваться в любую сторону. |
| Either way, it's not important. | В любом случае, это не важно. |
| It doesn't matter either way. | Это в любом случае не имеет значения. |
| Either way, it s a sad situation. | В любом случае, печальная ситуация. |
| But, either way, there will be downsizing. | Но сокращение в любом случае неизбежно. |
| Either way, the dollar collapse has to continue. | И в том, и в другом случае падение доллара должно продолжиться. |
| Military intervention in Iran could go either way. | Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. |
| Either way, such policies will exacerbate the downturn. | Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада. |
| Either way, if it helps people, that's fine. | В любом случае, если это помогает людям, то хорошо. |
| It is impossible now to prove either way. | Неудача в Шотландии не сломила королеву. |
| Either way, the conservatives must weigh their strategy carefully. | В любом случае консерваторы должны тщательно продумывать свою стратегию. |
| Either way, current asset prices are no longer warranted. | В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы. |
| Either way, we need religion to curb nature s vices. | И в том и в другом случае, для того чтобы обуздывать грешные желания, которыми нас наделила природа, нам необходима религия. |
| Either way, the demonstrators agenda is considered anti Chinese. | В любом случае, повестка дня демонстрантов считается анти китайский. |
| Either way, the selection process would benefit from greater transparency. | В любом случае процесс избрания Генерального секретаря должен быть более прозрачным. |
| Either way, Iran s activities confront the world with difficult choices. | Так или иначе, иранская деятельность входит в конфронтацию с остальным миром, толкая его на трудные выборы. |
| Either way, your actions determine what happens to the lawn. | В любом случае ваши действия определяют грядущее вашей лужайки. |
| Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp. | В любом случае, в настоящее время Сирия находится в лагере проигравших. |
| Either way, the quantum universe will continue to surprise us. | В любом случае, квантовая вселенная будет продолжать удивлять нас. |
| Either way, fuzzy statements about hegemonic decline would again prove misleading. | В любом случае, туманные заявления относительно упадка гегемонии, скорее всего, снова окажутся ошибочными. |
| The third way is not about either open societies or liberty. | Третий путь не говорит об открытом обществе или свободе. |
| Either way, the point is straightforward statistical recovery is not enough. | В любом случае, урок очень ясный одних только статистических данных о восстановлении экономики мало. |
| Either way, no regional unity on politics and security has arisen. | В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности. |
| Either way, the result would be the same recession and stagnation. | В любом случае, результат будет тот же рецессия и стагнация. |
| Either way, the threat of a profound financial crisis is high. | Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой. |
| Whether you get married or not, you'll regret it either way. | Женишься ты или нет так и так пожалеешь. |
| Whether you get married or not, you'll regret it either way. | Женишься ты или не женишься всё равно будешь жалеть. |
| Whether you get married or not, you'll regret it either way. | Выйдешь ли замуж или нет в любом случае пожалеешь. |
| Either way, without a vision, it is difficult to lead others anywhere. | Так или иначе, без какой либо концепции трудно вести других куда бы то ни было. |
| Physicist Makoto Kikuchi argued that there should be no enforcement either way | Физик Макото Кикути (Makoto Kikuchi) заявляет, что здесь ни коем случае не должно быть принуждения |
| The negotiations are on a knife's edge, and could go either way. | Переговоры балансируют на острие ножа и могут повернуть в любую сторону. |
| Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero sum game. | Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль. Это и есть игра с нулевой суммой. |
| Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays. | В любом случае не существует никаких сомнений относительно того, что сегодняшний мир одержим ранжированием. |
| Whether you get married or stay a bachelor, you'll regret it either way. | Женишься ты или останешься холостяком в любом случае пожалеешь. |
| Either way, ultimate power in Iran still rests with Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. | В любом случае, высшая власть в Иране по прежнему лежит на верховном лидере аятолле Али Хаменеи. |
| Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies. | В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ. |
| Either way, Germany s internal debate about whether to pay for the Greek debt is risible. | В любом случае, происходящие сейчас споры в Германии относительно того, стоит ли платить по греческим долгам, являются смехотворными. |
| Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside. | В любом случае, необходимо со всей серьезностью отнестись к кенийцам и их голосам, и тогда их гнев удалось бы ослабить в значительной степени. |
| According to the secretary, it can e solved either economically or in a military way. | Для ее решения, по мнению министра, существует два варианта развития событий военный и экономический. |
| Either way, the reappearance of Duvalier in Haiti is curious. this isn't grey's anatomy writes | В любом случае, визит Дювалье возбудил любопытство. this isn't grey's anatomy пишет |
| Either way, interest rates would have to fall in order for world bond markets to clear. | В любом случае процентные ставки должны были снизиться для того, чтобы расчистился мировой рынок облигаций. |
Related searches : Either Way Round - But Either Way - Go Either Way - Either Way Around - Either Either - Either Through - From Either - Either If - Either In - Either With - Is Either - Are Either
