Translation of "eliminating the need" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These resources can be changed during container run time, eliminating the need to reboot. | Эти ресурсы могут быть изменены во время работы VE, перезагрузка не требуется. |
| Tractor wheeling damage should be avoided in the spring, so eliminating the need for deep cultivations. | Весной следует избегать нарушения структуры почвы колесами трактора, тем са мым устраняя необходимость проведения глубоких культивации. |
| Eliminating Torture | Eliminating Torture |
| Eliminating one. | За исключением одного. |
| Or imagine a simple and inexpensive urine test that can diagnose cancer, eliminating the need for a surgical biopsy. | Или представьте себе простой и недорогой анализ мочи, который может диагностировать рак, устраняя потребность хирургической биопсии. |
| Eliminating the uncertainty around purchase prices | Устранение неопределённости вокруг закупочных цен |
| (b) Eliminating the reference to threat | b) исключить слово quot угроза quot |
| These cookers are also used to keep food warm, thus eliminating the need to warm food over an energy source | Эти приспособления также используются для хранения пищи в теплом состоянии, что исключает необходимость подогрева пищи на источнике энергии |
| I should add that the removal of unfair trade practices would go a long way towards eliminating the need for aid. | Я хотел бы добавить, что отмена несправедливой торговой практики во многом способствовала бы устранению потребности в помощи. |
| Clearly, we shall need to examine ways of eliminating the duplication and inefficiencies that inevitably accompany the incremental development of any system. | Безусловно, нам потребуется рассмотреть пути ликвидации дублирования и неэффективности, которые неизбежно сопровождают рост и развитие любой системы. |
| Eliminating guinea worm disease in the 1990s | Ликвидация ришты в 90 е годы |
| Establishing trust and eliminating fear. | Обеспечение доверия и изгнание страха. |
| Eliminating forced and child labour | Искоренение принудительного и детского труда |
| Eliminating abuses of child labour. | ликвидация злоупотреблений детским трудом. |
| With the use of the GIO library, Nautilus tracks modification of local files in real time, eliminating the need to refresh the display manually. | Используя библиотеку GIO, Nautilus отслеживает изменения локальных файлов в режиме реального времени, устраняя потребность вручную обновлять экран. |
| ELIMINATING THE ILLICIT DEMAND FOR NARCOTIC DRUGS AND | НАРКОТИКАМИ С ЦЕЛЬЮ ЛИКВИДАЦИИ НЕЗАКОННОГО СПРОСА НА |
| We are extremely effective in eliminating the threats. | Мы очень эффективной в устранении угроз. |
| We're understanding, in fact, that those of us who live in the developed world need to be really pushing towards eliminating our emissions. | Мы понимаем, что те из нас, кто живет в развитых странах, должны делать все возможное для сведения выхлопов на нет. |
| (d) Virtually eliminating iodine deficiency disorders | d) практически полная ликвидация расстройств, связанных с недостаточностью йода в организме |
| Eliminating meat will end starvation forever. | А полное исключение мяса навсегда решит проблему голода. |
| He's eliminating his competition, that's all. | Он уничтожает конкурентов. |
| Using the UNDAF as a single country programme document offered the opportunity to simplify programming documentation without eliminating the need for agency specific country programmes. | Использование РПООНПР в качестве единого документа по страновым программам открывает возможность для упорядочения документации по программам, не устраняя необходимости в страновых программах конкретных учреждений. |
| Eliminating the deficit will be a very difficult job. | Устранение дефицита будет очень трудной задачей. |
| The Convention is directed at eliminating discrimination against women. | Конвенция направлена на то, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин. |
| The idea of eliminating poverty is a great goal. | Идея искоренения бедности это великая цель. |
| UN inspections were not eliminating that threat | Инспекции ООН не устранили эту угрозу |
| Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible. | Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным. |
| The Committee trusts that the system will be further refined to make it more automatic by eliminating the need for the case officer to review the rostered candidates. | Комитет надеется, что эта система будет усовершенствована путем добавления автоматической функции, которая избавит ответственного сотрудника от необходимости просмотра данных о включенных в реестр кандидатах. |
| By eliminating free radicals from our body, we interfere with important defensive mechanisms for eliminating damaged cells, including cancerous cells. | Удаляя из организма свободные радикалы, мы вмешиваемся в важные защитные механизмы, удаляющие поврежденные клетки, в том числе раковые клетки. |
| Policy framework for eliminating discrimination and compliance with the Convention | Основы политики ликвидации дискриминации и соблюдения Конвенции |
| (e) Studying the ways and means of eliminating child labour | е) изучение путей и средств для искоренения детского труда |
| interests of eliminating the latter and widening and deepening the former. | превентивных мерах и преодолевать условия, благоприятствующие нестабильности и конфликтам. |
| Eliminating genetic conditions ultimately depends on controlling reproduction. | Устранение генетической обусловленности, в конечном счете, зависит от контроля над воспроизводством. |
| Equitable trade policies were critical for eliminating poverty. | Справедливая торговая политика имеет решающее значение для ликвидации нищеты. |
| A. Practical measures for eliminating acts of terrorism | А. Практические меры по ликвидации актов терроризма |
| Starting from version 5.0 in 1993, the creators of WinZip incorporated compression code from the Info ZIP project, thus eliminating the need for the PKZIP executable to be present. | Приблизительно в 1996 создатели WinZip включили код сжатия от проекта PKZIP, таким образом устраняя потребность в присутствии консольной версии. |
| They underline the need to increase the production of wealth, but to make the benefits available to all, never eliminating but rather protecting and renewing the sources of life. | Они подчеркивают необходимость увеличивать производство материальных благ, и вместе с тем сделать эти блага доступными для всех, не уничтожая при этом, а, напротив, защищая и восстанавливая источники жизни. |
| Moreover, since the remainder of paragraph 16 deals with technical assistance, it could be combined with paragraph 3, thus eliminating the need for a separate paragraph 16 entirely. | Кроме того, поскольку оставшаяся часть пункта 16 касается технической помощи, ее следует объединить с пунктом 3, что полностью снимет необходимость в отдельном пункте 16. |
| Abramovich, brought to the fore by Berezovsky, is eliminating his competitors. | Абрамович, брошенный Березовским на передний фланг, уничтожает его конкурентов. |
| The trade negotiators are not even discussing eliminating this double standard. | При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов. |
| The following strategies will be pursued for eliminating leprosy by 2006 | В целях искоренения проказы в 2006 году будет продолжено выполнение следующих стратегических задач |
| Eliminating such misconduct is therefore integral to the success of peacekeeping. | Поэтому искоренение таких правонарушений является неотъемлемой частью успеха миротворчества. |
| Eliminating some of the taxes was one obvious solution to the crisis. | Ликвидирование некоторых налогов было единственным очевидным решением кризиса. |
| Special attention to eliminating phenomena of violence against women | уделять особое внимание искоренению насилия, которому подвергаются женщины, как явления |
| (e) Virtually eliminating vitamin A deficiency and its consequences | е) практически полная ликвидация расстойств, связанных с недостаточностью в организме витамина А, и последствий такой недостаточности |
Related searches : Eliminating The Risk - Eliminating Waste - Eliminating Costs - Virtually Eliminating - Eliminating Entries - By Eliminating - For Eliminating - Eliminating Pain - Eliminating Distractions - Eliminating Jobs - Aimed At Eliminating - Identifying The Need - Understands The Need - Need The Following
