Translation of "by eliminating" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Eliminating Torture
Eliminating Torture
Eliminating one.
За исключением одного.
By eliminating free radicals from our body, we interfere with important defensive mechanisms for eliminating damaged cells, including cancerous cells.
Удаляя из организма свободные радикалы, мы вмешиваемся в важные защитные механизмы, удаляющие поврежденные клетки, в том числе раковые клетки.
Abramovich, brought to the fore by Berezovsky, is eliminating his competitors.
Абрамович, брошенный Березовским на передний фланг, уничтожает его конкурентов.
Irresponsibility among cabinet members can be addressed by eliminating their bonuses.
Безответственность среди членов кабинета должна караться отменой их бонусов.
The following strategies will be pursued for eliminating leprosy by 2006
В целях искоренения проказы в 2006 году будет продолжено выполнение следующих стратегических задач
Crises and conflicts may be averted by eliminating their root causes.
Кризисы и конфликты можно предотвращать путем устранения их коренных причин.
new efforts to reduce structural inequalities within societies by eliminating group discrimination.
предпринять новые усилия по сокращению структурного неравенства в обществе путем искоренения дискриминации его групп
Establishing trust and eliminating fear.
Обеспечение доверия и изгнание страха.
Eliminating forced and child labour
Искоренение принудительного и детского труда
Eliminating abuses of child labour.
ликвидация злоупотреблений детским трудом.
Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by 2006 and at all educational levels by 2015
ликвидации гендерного неравенства в системе начального и среднего образования к 2006 году и на всех уровнях образования к 2015 году
Eliminating the planet s remaining trade barriers would increase global GDP by around US100 billion.
Устранение существующих торговых барьеров может увеличить мировой ВВП примерно на 100 миллиардов долларов.
By 1997, Korea had liberalized its financial markets by eliminating government credit allocation and management of commercial banks.
К 1997 году Корея либерализовала свои финансовые рынки, отменив государственный контроль над распределением кредитов и управлением коммерческими банками.
The cycle for in depth evaluations could be shortened by two years by eliminating the progress report phase.
Цикл проведения углубленных оценок можно было бы сократить на два года, отменив этап представления доклада о ходе осуществления.
Eliminating the uncertainty around purchase prices
Устранение неопределённости вокруг закупочных цен
(d) Virtually eliminating iodine deficiency disorders
d) практически полная ликвидация расстройств, связанных с недостаточностью йода в организме
(b) Eliminating the reference to threat
b) исключить слово quot угроза quot
Eliminating meat will end starvation forever.
А полное исключение мяса навсегда решит проблему голода.
He's eliminating his competition, that's all.
Он уничтожает конкурентов.
The task of eliminating malaria, country by country, and eventually reaching global eradication, is underway.
Задача по искоренению малярии в стране за страной и, в конечном счете, достижение глобального искоренения, в процессе реализации.
Overall, the reorganization has rationalized operations by eliminating fragmentation and duplication of functions and structures.
В целом реорганизация позволила упорядочить деятельность, устранив раздробленность и дублирование функций и структур.
UN inspections were not eliminating that threat
Инспекции ООН не устранили эту угрозу
Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.
Eliminating guinea worm disease in the 1990s
Ликвидация ришты в 90 е годы
Eliminating immigration barriers, by comparison, would as much as double world income that is, increase global GDP by US60 trillion.
Устранение иммиграционных барьеров, в свою очередь, удвоило бы мировой доход иными словами, мировой ВВП увеличился бы на 60 триллионов долларов.
Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015
ликвидации гендерного неравенства в системе начального и среднего образования в кратчайшие, по возможности, сроки и на всех уровнях образования к 2015 году
(a) Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015
a) ликвидации к 2015 году гендерного неравенства в системе начального и среднего образования в кратчайшие, по возможности, сроки и на всех уровнях обучения
By eliminating barter and requiring monetary payment, we curtailed their opportunities to profit at the state s expense.
С отменой бартера и требованием денежных платежей мы отрезали им возможность наживаться за государственный счет.
However, by eliminating gender disparities in primary and secondary education, it had fulfilled Millennium Development Goal 3.
Вместе с тем ликвидация гендерного неравенства в начальном и среднем образовании позволила достичь Цели 3 в области развития Декларации тысячелетия.
Eliminating genetic conditions ultimately depends on controlling reproduction.
Устранение генетической обусловленности, в конечном счете, зависит от контроля над воспроизводством.
Equitable trade policies were critical for eliminating poverty.
Справедливая торговая политика имеет решающее значение для ликвидации нищеты.
A. Practical measures for eliminating acts of terrorism
А. Практические меры по ликвидации актов терроризма
ELIMINATING THE ILLICIT DEMAND FOR NARCOTIC DRUGS AND
НАРКОТИКАМИ С ЦЕЛЬЮ ЛИКВИДАЦИИ НЕЗАКОННОГО СПРОСА НА
We are extremely effective in eliminating the threats.
Мы очень эффективной в устранении угроз.
Financial sector deficit hawks said that governments should focus on eliminating deficits, preferably by cutting back on expenditures.
Сторонники жесткого курса в отношении дефицита в финансовом секторе говорили, что правительствам следует сосредоточить внимание на устранение дефицитов, предпочтительно путем сокращения затрат.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Устранение дефицита будет очень трудной задачей.
The Convention is directed at eliminating discrimination against women.
Конвенция направлена на то, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
Special attention to eliminating phenomena of violence against women
уделять особое внимание искоренению насилия, которому подвергаются женщины, как явления
(e) Virtually eliminating vitamin A deficiency and its consequences
е) практически полная ликвидация расстойств, связанных с недостаточностью в организме витамина А, и последствий такой недостаточности
We're not open to a discussion of eliminating it.
Мы не готовы обсуждать ликвидацию этих программ.
The idea of eliminating poverty is a great goal.
Идея искоренения бедности это великая цель.
I put it to you is this eliminating poverty?
Я задам вам вопрос, является ли это искоренением бедности?
Improving the nutritional status of pregnant women by reducing the prevalence of anaemia by one third and eliminating the manifestations of iodine deficiencies.
улучшение питания беременных женщин и в результате снижение на одну треть случаев анемии, а также ликвидация дефицита йода.
It makes the existing national equal opportunities legislation more effective by eliminating obstacles relating to the burden of proof.
Оно способствует большей действенности существующего национального законодательства по обеспечению равных возможностей, эффективно устраняя препятствия, связанные с бременем доказывания.

 

Related searches : Eliminating Waste - Eliminating Costs - Virtually Eliminating - Eliminating Entries - For Eliminating - Eliminating Pain - Eliminating Distractions - Eliminating Jobs - Aimed At Eliminating - Eliminating The Risk - Eliminating The Need - By - By-and-by - By The By