Translation of "enforce against" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Against - translation :

Enforce - translation :

Keywords : воли использовано показания суде использовать соблюдением соблюдение навязать исполнение обеспечивать

Examples (External sources, not reviewed)

Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices.	Политики должны обеспечить уголовные санкции в отношении подобной практики.
International peacekeepers should enforce such a truce.	Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.
But in practice it is hard to enforce.	Но на практике это трудно осуществить.
The question is how to enforce the law?	Вопрос заключается в том, как следить за соблюдением закона?
CHICAGO NATO's stated reason for bombing Yugoslavia is to enforce international law prohibitions on war crimes, crimes against humanity, and perhaps even genocide.	ЧИКАГО Официальным объяснением НАТО по поводу бомбежки Югославии является введение в действие международного закона о военных преступлениях, преступлениях против человечества и, возможно, даже геноцид.
And crude attempts by governments to enforce regulation are likely to prove ineffective in protecting against catastrophe, while all too effective in strangling growth.	Непродуманные попытки правительств усилить контроль и надзор доказали свою неэффективность в качестве защиты от катастрофы, однако оказались слишком эффективными для сдерживания экономического роста.
As some TomTom products are based on Linux, this marked the first time that Microsoft tried to enforce its patents against the Linux platform.	В феврале 2009 года Майкрософт подала в суд на компанию TomTom, производителя автомобильных навигационных систем на основе Linux, обвиняя её в нарушении патентов.
Governments can, of course, enforce public sector wage cuts.	Правительства могут, конечно, совершить урезания заработной платы в госсекторе.
Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules.	Американская Комиссия по ценным бумагам (SEC) не требовала увеличения уставного капитала и не сдерживала рискованные практики больших инвестиционных банков. Японские регуляторные органы в области ядерной энергетики не вводили более жестких мер безопасности.
As moral creatures, we are driven to enforce justice.	Как нравственные существа, мы еще стремимся к справедливости.
He supports international involvement to enforce post conflict peace.	Он также за идею международного участия с целью обеспечения мира после прекращения конфликтов.
Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules.	Японские регуляторные органы в области ядерной энергетики не вводили более жестких мер безопасности.
Which means the police have to enforce the law.	А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.
Those who enforce the law must obey the law.	Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.
But the US has argued that arms control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce.	Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений.
Another character in Secor s book is Asieh Amini, who confronted Iran s judiciary to enforce a ban against the stoning of women accused of chastity offenses.	Другой персонаж книги Секор Асие Амини, боровшаяся с судебной властью Ирана за введение запрета на побиение камнями женщин, обвинённых в преступлениях против целомудрия .
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations	с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений
Experts argue that the law will be hard to enforce.	Эксперты утверждают, что закон будет трудно претворить в жизнь.
Is it time to apply and enforce a no fly zone?	Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов?
For the first 70 years after its unification in 1871, Germany sought to enforce more or less alone and against France its political and military dominance in Europe.	За первые 70 лет после объединения в 1871 году, Германия попыталась применить более или менее самостоятельное и против Франции политическое и военное господство в Европе.
It will enforce the rule of law, but only for a price.	Они будут обеспечивать верховенство закона, но лишь за свою цену.
Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.	В настоящее время у Запада нет рычагов, которые могли бы позволить ему принуждать к таким условиям.
France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.	Франция и Бельгия начали захват российских активов для того, чтобы обеспечить исполнение решения суда.
And then there s the critical lack of resources to enforce the law.	Проблему усугубляет и критическая нехватка ресурсов для обеспечения работоспособности закона.
I enforce the rules even though I don't agree with them all.	Я слежу за соблюдением правил, даже если не со всеми из них согласен.
I enforce the rules even though I don't agree with them all.	Я настаиваю на соблюдении правил, даже если не со всеми из них согласен.
Once everyone has certification, the government can then enforce wages according to certification.	Это просто необходимо для превращения Малайзии в страну с высоким уровнем дохода населения.
In short, NATO is immune from the very international laws it purports to enforce.	Кратко выражаясь, НАТО обладает иммунитетом против тех же самых международных законов, которые оно так старается утвердить.
Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them.	Соглашение нужно как в отношении правил, так и в отношении беспристрастного органа, чтобы обеспечить их соблюдение.
Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state.	Только Совет Безопасности может выполнять решение международного трибунала на государства невыполняющие международное право.
One could take the view that national governments should enforce laws, but not values.	Кто то может придерживаться точки зрения, что национальные правительства должны применять законы, а не ценности.
People have voted for a senate that will make it difficult to enforce changes.	Люди выбрали Сенат так, что изменения будут осуществляться с трудом.
Against Balcerowicz against the free market against democracy.	Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.	Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.
In today s world, even large states cannot establish and enforce international frameworks on their own.	В современном мире даже крупные государства не могут устанавливать и внедрять международные правила единолично.
Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.	Усилить обучение, чтобы гарантировать, что персонал заставляет голосующих идти в будку по одному.
I'm against violence against women.	Я против насилия в отношении женщин.
I'm against violence against women.	Я против насилия над женщинами.
It requires persons of great courage to become judges, and strong authorities to enforce their judgments.	Для этого требуются люди исключительного мужества, готовые стать судьями, а также сильные властные структуры для реализации их судебных решений.
The Pact's objective to enforce fiscal discipline in countries that share the same currency is worthy.	Задача Пакта проводить в жизнь политику соблюдения бюджетной дисциплины в странах, использующих общую валюту вполне достойна.
After all, despite Burma s strategic importance vis à vis China and Aung San Suu Kyi s release from house detention, the US continues to enforce stringent sanctions against that country, with the aim of toppling its government.	В конце концов, несмотря на стратегическую важность Бирмы при ведении дел с Китаем и на освобождение из под домашнего ареста Аун Сан Су Чжи, США продолжают навязывать строгие санкции против страны с целью обвалить ее правительство.
And the Plenum did establish a top level group to coordinate and enforce implementation of its decisions.	К тому же пленум создал группы высшего уровня для координации и обеспечения осуществления своих решений.
This has been lacking in the past, as the IMF had insufficient instruments to enforce policy action.	Этого не хватало в прошлом, поскольку у МВФ не было достаточно инструментов для приведения в исполнение политических действий.
(Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration).	(Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза).
Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise.	Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий.

Показать эту страницу на русском языке