Translation of "escalating conflict" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conflict - translation :

Keywords : конфликт конфликта конфликтов конфликте конфликты

Examples (External sources, not reviewed)

Escalating violence	Градус насилия растет
Second, markets have taken the view that the Russia Ukraine conflict will remain contained, rather than escalating into a full scale war.	Во вторых, рынки пришли к мнению, что конфликт между Россией и Украиной будет удерживаться, а не перерастет в полномасштабную войну.
Demands for political and economic reform are escalating.	Требования политических и экономических реформ растут и обостряются.
In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict.	Нехватка воды разжигает этническую борьбу, поскольку сообщества начинают бояться за свое выживание и стремятся захватить ресурс.
Will armed conflict result from these recurring and, it seems, escalating disputes between the Philippines and Vietnam on one side, and China on the other?	Разовьются ли эти ситуации в военный конфликт или ограничатся эскалацией территориальных споров между Филиппинами и Вьетнамом с одной стороны, и Китаем с другой?
Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating.	В то же время, обостряется кризис вокруг ядерной программы Ирана.
The Middle East crisis demonstrates the disturbing consequences of this lack of a clear US policy towards that escalating conflict has clearly been caused by target confusion.	Кризис на Ближнем Востоке демонстрирует тревожные последствия этого факта отсутствие у США четкой политики в отношении этого обостряющегося конфликта было явно вызвано путаницей в определении мишени.
For six months we have seen escalating violence and repression.	В течение шести месяцев мы видели возрастающее насилие и репрессии.
Our chief objectives are preventing the crisis from escalating into a larger conflict, ensuring a sustainable political process, and preserving the inclusive and cooperative nature of the OSCE s work.	Наши главные цели предотвращение эскалации кризиса в более крупный конфликт, обеспечение устойчивого политического процесса, сохранение духа сотрудничества в работе ОБСЕ.
Tensions have been escalating in this northern Hungarian village since March.	Напряжение в этой деревне на севере страны росло с марта.
NEW YORK The escalating conflict in Ukraine between the Western backed government and Russian backed separatists has focused attention on a fundamental question What are the Kremlin s long term objectives?	НЬЮ ЙОРК Растущий конфликт в Украине между правительством, поддерживаемым Западом, и сепаратистами, поддерживаемыми Россией, сосредоточил свое внимание на одном фундаментальном вопросе каковы долгосрочные цели Кремля?
On the contrary, since 2005, the FARC has been escalating its attacks.	Наоборот, с 2005 года количество ударов со стороны FARC возросло.
The swift reaction from the citizen stewards prevented the incident from escalating.	Быстрая реакция гражданских стюардов предотвратила эскалацию конфликта.
Even in Ukraine today, despite the escalating civil conflict, the country s 15 nuclear power plants have remained untouched (though even with new defensive measures taken by Ukrainian officials, this could easily change).	Даже сегодня в Украине, несмотря на эскалацию гражданского конфликта, 15 атомных энергоблоков страны остались нетронутыми (хотя даже с учетом новых защитных мер, принятых украинскими чиновниками, это может легко измениться).
Will armed conflict result from these recurring and, it seems, escalating disputes between the Philippines and Vietnam on one side, and China on the other? War, of course, is in no one s interest.	Разовьются ли эти ситуации в военный конфликт или ограничатся эскалацией территориальных споров между Филиппинами и Вьетнамом с одной стороны, и Китаем с другой?
Escalating oil prices created a super rich feudal aristocracy in the Gulf States.	Эскалация цен на нефть привела к появлению супербогатой феодальной аристократии в странах Персидского Залива.
The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects.	Эскалация насилия в Ираке наводит на мысль о мрачных перспективах для страны.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.	Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
This conflict continues.	Этот конфликт продолжается.
He sowed conflict.	Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. Он собственными руками подготовил почву для конфликта.
He sowed conflict.	Он собственными руками подготовил почву для конфликта.
IV. Armed conflict	IV. Вооруженные конфликты
prevent local conflict	предотвращение локальных конфликтов
The conflict escalates.	Конфликт обостряется.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.	Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.	Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding	12. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве
Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances.	Таким образом, в Ираке наблюдается и усиление межрелигиозного насилия и осторожные шаги в сторону межрелигиозного союза.
This conflict exists globally.	Этот конфликт существует во всем мире.
And that means conflict.	И это означает конфликт.
Children in armed conflict	Дети в вооруженных конфликтах
Voices from the conflict	Голоса конфликта
Although the violence was escalating, the death toll was still in the thousands, not tens of thousands.	Несмотря на эскалацию насилия, число погибших все еще исчислялось тысячами, а не десятками тысяч.
The Russia Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict.	Российско грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту.
Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor.	Бедность делает страну подверженной конфликтам, а наличие конфликта делает страну бедной.
The Israeli Palestinian conflict festers.	Израильско палестинский конфликт гноится.
Autonomous conflict of laws rules	Автономные коллизионные нормы
Children affected by armed conflict	Дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами
Political conflict in Thailand now.	Сейчас в Таиланде политический кризис.
Naturally nobody wants a conflict.	Конечно, конфликта не хочет никто.
Women unite against political conflict	Женщины объединяются против политических конфликтов
Man with Nirvana shirt Conflict?	Мужчина в футболке с Nirvana Конфликт?
Our interests conflict with theirs.	Наши интересы противоречат их интересам.
I tried to avoid conflict.	Я постарался избежать конфликта.
While the risk of armed conflict remains low, the current war of words is escalating, as is the covert war in which Israel and the US are engaged with Iran and now Iran is lashing back with terrorist attacks against Israeli diplomats.	Хотя риск вооруженных конфликтов остается на низком уровне, нынешняя война слов усиливается, так же как и скрытая война, которую Израиль и США ведут с Ираном и теперь Иран поддерживает теракты против израильских дипломатов.

Показать эту страницу на русском языке