Translation of "escalating tensions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tensions have been escalating in this northern Hungarian village since March. | Напряжение в этой деревне на севере страны росло с марта. |
| Escalating violence | Градус насилия растет |
| With unemployment rising, income dropping to record low levels, and internal tensions escalating, fighting between supporters of Hamas and Fatah began. | Борьба между партиями Хамас и Фата началась на фоне роста уровня безработицы, снижения доходов населения до рекордно низкого уровня и усиления внутреннего напряжения. |
| Indeed, escalating tensions in the Middle East particularly Iran s nuclear ambition is likely to incline the US to overlook Russia s diplomatic prickliness even more. | Но мировые события склоняют Россию к тому, чтобы забыть о своей унылой демографической перспективе и вместо этого сосредоточиться на своем заряженном нефтью будущем. |
| Indeed, escalating tensions in the Middle East particularly Iran s nuclear ambition is likely to incline the US to overlook Russia s diplomatic prickliness even more. | Действительно, обостряющаяся напряженность на Ближнем Востоке особенно ядерная амбиция Ирана скорее всего, приведет к тому, что США совсем перестанут обращать внимание на дипломатическую колкость России. |
| Tensions mounted. | Напряжение нарастало. |
| Building tensions | Напряжение нарастает |
| Demands for political and economic reform are escalating. | Требования политических и экономических реформ растут и обостряются. |
| Tensions were increasing. | Напряжение возрастало. |
| Tensions were increasing. | Напряжённость росла. |
| That befits the year of the tiger in Chinese astrology a year in which China roared by ratcheting up tensions with neighbors from Japan to India by escalating territorial feuds. | Это соответствует году тигра по китайскому астрологическому календарю году, в течение которого Китай рычал , усиливая напряженность с соседями от Японии до Индии, обостряя территориальные ссоры. |
| But the Bush administration can seek ways to contain global energy prices and it should begin by refusing to be baited into escalating tensions whenever Iranian President Mahmoud Ahmadinejad pleases. | Но администрация Буша может найти способы сдержать рост мировых цен на энергоносители и должна начать с отказа поддаваться на провокации иранского президента Махмуда Ахмадинежада, приводящие к обострению отношений с Ираном. |
| Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating. | В то же время, обостряется кризис вокруг ядерной программы Ирана. |
| Racial tensions remained high. | Уровень расовой напряжённости оставался высоким. |
| For six months we have seen escalating violence and repression. | В течение шести месяцев мы видели возрастающее насилие и репрессии. |
| Tensions are on the rise. | Напряженность растет. |
| Trade tensions continue to mount. | Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать. |
| A history of recent tensions | Экскурс в историю конфликта |
| High Tensions In the Low Countries | Высокая напряженность в нижних странах |
| Indeed, it is already creating tensions. | Такое положение вещей уже создает напряженность. |
| The social tensions would be enormous. | Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. |
| And regional tensions are running high. | И региональная напряженность растет. |
| Moreover, currency tensions will remain high. | Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой. |
| The Jews protested and tensions increased. | Евреи протестовали, напряжение нарастало. |
| On the contrary, since 2005, the FARC has been escalating its attacks. | Наоборот, с 2005 года количество ударов со стороны FARC возросло. |
| The swift reaction from the citizen stewards prevented the incident from escalating. | Быстрая реакция гражданских стюардов предотвратила эскалацию конфликта. |
| Escalating oil prices created a super rich feudal aristocracy in the Gulf States. | Эскалация цен на нефть привела к появлению супербогатой феодальной аристократии в странах Персидского Залива. |
| The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects. | Эскалация насилия в Ираке наводит на мысль о мрачных перспективах для страны. |
| Furthermore, trade tensions could weaken political ties. | Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени. |
| All this is contributing to internal tensions. | Все это способствует внутреннему напряжению. |
| Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. | Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. |
| Firstly, this video creates inter ethnic tensions. | Во первых, в этом видео создаётся межнациональная рознь. |
| Tensions are growing between the two countries. | Напряжённость между двумя странами растёт. |
| But none of the underlying tensions are resolved. | Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена. |
| Tensions between the two countries were already high. | Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока. |
| Its women both heal and intensify its tensions. | Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране. |
| Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions. | Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность. |
| Tensions in financial markets have hit new highs. | Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов. |
| At that point, tensions with Cambodia became inevitable. | В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной. |
| As social tensions increase, political turmoil will follow. | За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки. |
| Eventually, it heightened tensions within the euro zone. | В конечном счете, это обострило напряженные отношения внутри зоны евро. |
| Tensions were high ahead of the court's decision. | Вокруг решения суда возникли жаркие споры. |
| In 1959, Cold War tensions eased a little. | В 1959 году накал холодной войны немного спал. |
| Tensions between the US and Russia are growing. | Напряжённость между США и Россией растёт. |
