Translation of "establish an entitlement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Entitlement - translation :

Establish - translation :

Keywords : субсидий заморозку Руководство демократов объявляет установить установим наладить создать пытаемся

Examples (External sources, not reviewed)

Many thought leaders in advanced economies advocate an entitlement mentality.	Многие считали, что лидеры стран с развитой экономикой защищают правовую концепцию жизни.
Venezuela will establish an exchange rate for tourists	Венесуэла установит валютный курс для туристов
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.	Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания.
Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses	Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов
Having risen to the top, he feels no sense of entitlement.	Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны.
Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.	С точки зрения общества, существует слишком много изменчивых факторов, препятствующих установлению абсолютного, универсального принципа.
Yet popular resistance to these supposedly unfair entitlement reductions is stronger than expected.	Тем не менее, общественное сопротивление этим предположительно несправедливым сокращениям оказалось значительно сильнее, чем ожидалось.
(k) The entitlement of every person and all peoples to a healthy environment	k) право каждого человека и всех народов на здоровую окружающую среду
It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed.	Он все еще господствует в настоящее время, поскольку все попытки создать альтернативу, даже тоталитаризм, провалились.
'I want to establish...'	Я хочу устроить... отвечал он горячо.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.	Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.
First, it must establish an independent commission to determine who was responsible for Bhutto s murder.	Во первых, оно должно создать независимую комиссию для установления ответственных за убийство Бхутто.
Though there are undoubtedly numerous holes in the system, treating access to food as a legal entitlement is an important step in the right direction.	И хотя, несомненно, в системе есть огромное количество дыр, отношение к доступу к продовольствию как к законному праву является важным шагом в верном направлении.
Our sense of entitlement has run far ahead of our ability to pay for it.	Наше чувство обладания правами зашло далеко вперед и обогнало нашу способность платить за эти права.
The same is true in systems where there is a strong sense of bureaucratic entitlement.	То же самое справедливо и для систем с сильной бюрократической властью.
The US is a net debtor with an aging population, unfunded entitlement spending on social security and health care, an anemic economic recovery, and risks of continued monetization of the fiscal deficit.	Соединенные Штаты являются чистым должником со стареющим населением, краткосрочными санкционированными затратами на социальное страхование и здравоохранение, медленным экономическим выздоровлением и риском продолжительной монетизации дефицита бюджета.
An initiative to establish a new federal law known as For an unconditional basic income was formally introduced in Switzerland in April.	В апреле в Швейцарии был представлена инициатива принятия нового федерального закона О безусловном основном доходе .
It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary.	Наряду с этим необходимо установить власть закона, осуществляемую независимой и уважаемой судебной властью.
Watch for humans to establish space tourism, return to the moon, and attempt an expedition to Mars.	Рано или поздно люди создадут космический туризм, вновь посетят Луну и предпримут экспедицию на Марс.
2. Each State Party may establish	2. Каждое государство участник может предусмотреть
This is particularly true when their objective is to establish an alternative to American leadership in security policy.	Это особенно справедливо в тех случаях, когда они ставят своей целью установить альтернативное по отношению к американскому лидерство в области политики обеспечения безопасности.
(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process	e) созыв межправительственного совещания для окончательного оформления и принятия документа, а также для официального налаживания регулярного процесса
Still others interpreted compassionate conservatism, as the commentator Andrew Sullivan put it, as a smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state.	Многие же интерпретировали сострадательный консерватизм как (по словам комментатора Эндрю Салливана) прикрытие, необходимое для любого успешного ограничения власти правительства в ненасытном государстве пособий и компенсаций .
(c) To establish a moratorium on executions	c) ввести мораторий на казни
You can't establish a company without people.	Вы не можете создать компанию без людей.
Haiti went into an economic tailspin when America imposed sanctions in the 1990's, ostensibly to re establish democracy.	Гаити вошла в экономический штопор'', когда Америка в 90 х ввела санкции, которые, как предполагалось, будут способствовать восстановлению демократии.
If the necessary institutions remain unavailable, then at the least an investigative commission should be created to establish an evidentiary record while this is still possible.	Если необходимые учреждения останутся недоступными, тогда, по меньшей мере, должна быть создана комиссия по расследованию для того, чтобы производить запись доказательств, пока это еще возможно.
Unlike the top down, technical solutions that policymakers have usually favored, a solution based on the concept of food as an entitlement, not a privilege, would involve and empower multiple actors.	В отличие от нисходящих, технических решений, которые обычно поддерживают вышестоящие лица, решение, основанное на концепции продовольствия как права, не привилегии, включило бы и дало бы полномочия многочисленным деятелям.
An alternative would be to establish some form of cooperative or contract based farm association that can negotiate fair prices.	Альтернативой могло бы стать создание некоей кооперативной или подрядной фермерской ассоциации, которая могла бы договариваться о справедливых ценах.
15. Agrees that the Conference on Disarmament should establish without delay an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament	15. соглашается с тем, что Конференция по разоружению должна безотлагательно создать специальный комитет по ядерному разоружению
However, there is an online project that helps to establish contact with these people who are generically labelled as migrants.	Но существует онлайн проект, помогающий установить контакт с этими людьми, которых обычно называют иммигрантами.
2. For a member who has served a full term of nine years, the annual pension entitlement shall be	2. Для члена Суда, прослужившего полный девятилетний срок, ежегодная пенсия составляет
The US wanted to establish a democratic Iraq.	США хотели построить демократический Ирак.
Sayansk plans to establish a 900 job facility.	Саянск планирует создать предприятие на 900 рабочих мест.
Iran and Russia will establish a joint bank.	Иран и Россия создадут совместный банк.
Even at the CHR, there has been some recent progress, for example, on work to establish disappearances as an international crime.	Даже в КПЧ в последнее время наблюдался кое какой прогресс, например, в отношении признания исчезновения людей в качестве международного преступления.
The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution.	В настоящее время США имеют возможность для установления новых способов поиска общего языка и достижения более прочного политического соглашения.
There is no reason to believe in a different fate for Putin s effort to re establish Russia as an imperial power.	Нет никакого основания верить в другую судьбу усилий Путина, чтобы восстановить Россию как империальную мощь.
In short, they seek to establish an iron poriadok (order), a magic, soothing, nostalgic notion in today's bankrupt and chaotic Russia.	Короче говоря, они стремяться установить железный порядок, магическое, успокаивающее, ностальгическое понятие в сегодняшней обанкротившейся и хаотичной России.
12. Agrees that the Conference on Disarmament should establish, without delay, an appropriate ad hoc committee to deal with nuclear disarmament	12. соглашается с тем, что Конференция по разоружению должна безотлагательно создать специальный комитет по ядерному разоружению
In 2012, the Peruvian Ministry of Agriculture reinstituted an evaluation program to establish how many vicuñas there are in the country.	В 2012 году Министерство сельского хозяйства Перу ввело программу оценки , чтобы установить количество викуний в стране.
If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did.	Если они делают это с чувством уверенности в своих правах, принадлежащих им по наследству, то, скорее всего, они потерпят неудачу, как это и произошло с Арройо.
The attitudes toward arrivals from Middle Eastern and Asian countries stem from the same sense of male entitlement, she charged.	Она также уверена, что отношение к выходцам из стран Азии и Ближнего Востока проистекает из того же чувства мужской силы и безнаказанности.
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and	5. создание Всестороннего соглашения об экономическом сотрудничестве (CECA) и
Should the constitution establish a presidential or parliamentary system?	Должна ли конституция установить президентскую или парламентскую систему?

Показать эту страницу на русском языке