Translation of "maintain a presence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Maintain - translation :

Presence - translation :

Keywords : поддерживать поддержания сохранять поддержать сохранить присутствие присутствии присутствия присутствием Присутствие

Examples (External sources, not reviewed)

If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable.	Если Левитес сможет организоваться в масштабах всей страны и сохранить свое присутствие на улицах, то он очень быстро может стать непобедимым.
FH How do I maintain a presence while access to services such as electricity and internet are always such a problem?	ФХ Как мне удается работать, если у нас постоянные перебои с интернетом и электричеством?
Moreover, Central Asian leaders are eager to maintain NATO s presence in Eurasia as a way to balance China and Russia.	Кроме того, руководители стран Центральной Азии стремятся сохранить присутствие НАТО в Евразии в качестве способа сбалансировать влияние Китая и России.
That only increases the pressure to maintain a foreign military presence, even though it is unlikely to bring peace to Afghanistan.	Это только увеличивает соблазн сохранить иностранное военное присутствие, даже притом, что оно вряд ли принесет мир в Афганистан.
Our bodies have elaborate repair systems that maintain the integrity of our genes, even in the presence of damaging agents.	Человеческий организм разработал систему восстановления, поддерживающую целостность наших генов даже при наличии вредных факторов.
GV In a region where the people have so many problems just to get internet access, how do you manage to maintain such a strong internet presence?	GV В регионе, жители которого каждый день сталкиваются с таким количеством трудностей, как вам удается постоянно присутствовать в социальных сетях?
McCain s advisors would do well to consider a historical precedent the failed British attempt at World War I s close to maintain a long term military presence in Iraq.	Советникам Мак Кейна было бы полезно поразмыслить об историческом прецеденте неудачной попытке долговременного размещения военных сил в Ираке в конце первой мировой войны, предпринятой Британией.
Ahmadinejad confirmed sensing a similar presence.	Ахмадинежад подтвердил, что он ощущал то же самое.
He's alive he's a living presence.	он живой, и его присутствие ощущается.
Thomas felt a presence behind him.	Том почувствовал сзади чьё то присутствие.
We must maintain a constant vigil.	Мы должны постоянно оставаться на страже.
Maintain a healthy state of mind.	Поддерживайте здоровое состояние психики.
They were accompanied by a heavy police presence.	Серьёзно выросло и присутствие полиции.
Our bodies have elaborate repair systems that maintain the integrity of our genes, even in the presence of damaging agents. Occasionally, however, damage is not repaired.	И если такое нарушение происходит в ключевых генах, регулирующих клеточный рост, возникает опасность развития ракового заболевания.
Her presence stood out.	Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.	Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.	Я подтверждаю моё присутствие.
Look for a more ubiqitious Internet presence in 2012.	С нетерпением жду более обширного распространения Интернета в 2012.
It admonishes us to maintain a healthy, nutritious diet.	Она убеждает нас придерживаться здоровой и питательной диеты.
CVS can also maintain different branches of a project.	CVS также может содержать различные ветки проекта.
This is one reason why Russia has become so aggressive with its neighbors, Ukraine and Georgia, and seeks to maintain a military presence in places like Transdniestria, the breakaway region of Moldova.	Это одна из причин того, почему Россия стала столь агрессивной по отношению к своим соседям, Украине и Грузии, и стремится сохранить военное присутствие в таких местах как Приднестровье, отколовшемся регионе Молдовы.
He has to maintain a large family on a small salary.	Он вынужден содержать большую семью на маленькую зарплату.
While Hezbollah has tried to convince other Lebanese that its presence helps maintain the country s security and stability, regional and international developments suggest that it faces mounting challenges.	В то время как Хезболла пытается убедить ливанцев, что её присутствие помогает поддерживать стабильность и безопасность в стране, региональные и международные события показывают, что она столкнётся с нарастающими проблемами.
Indeed, the best guarantee of American extended deterrence over Japan remains the presence of nearly 50,000 American troops (which Japan helps to maintain with generous host nation support).	И в самом деле, наилучшей гарантией расширенного сдерживания США над Японией остаётся присутствие практически 50,000 американских солдат (которым Япония, как страна размещения войск, оказывает значительную поддержку).
(Republicans, however will argue for putting less pressure on Israel to compromise and more pressure on Iran.) But he can expect considerable backing from Republicans if he wants to maintain a sizeable US military presence in Afghanistan beyond this July, or a modest military presence in Iraq beyond the end of 2011.	Но он может ожидать значительной поддержки со стороны республиканцев, если он хочет сохранить значительное военное присутствие США в Афганистане после июля этого года или скромное военное присутствие в Ираке после окончания 2011 года.
Discounter Norfa does not have a presence in the city.	Norfa в городе не работает.
There are over 40 countries with a small Chabad presence.	В других 40 странах у Хабада есть весьма небольшие представительства.
Its mere presence incites violence.	Само ее присутствие провоцирует насилие.
That is called unlawful presence.	Это называется незаконное пребывание .
I didn't feel her presence.	Я не чувствовал её присутствия.
I didn't feel her presence.	Я не чувствовала её присутствия.
Mary's very presence inspired Tom.	Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на ваше присутствие.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на твоё присутствие.
I can sense someone's presence.	Я чувствую чьё то присутствие.
It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it.	Возможно, Европа могла бы установить сильное присутствие в Ираке, в том числе военное присутствие, в случае, если этого потребует будущее демократически избранное иракское правительство.
After all, a domestic stimulus would help maintain economic growth.	В конце концов, внутренний стимул поможет поддержать экономический рост.
Śvētāmbaras maintain that the 19th Tirthankara, Mallinath, was a woman.	Светамбары утверждают, что 19 й тиртханкар, Малинатх была женщиной.
It is no secret that US President Barack Obama wants to maintain an American military presence in the country a reversal of his declaration in 2009 that the US sought no military bases there.	Не секрет, что президент США Барак Обама хочет сохранить американское военное присутствие в стране в противоположность его сделанному в 2009 году заявлению о том, что США не нужны военные базы в этой стране.
Free space and maintain privacy	Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности
India has also become a more visible presence in the US.	В США Индия также стала более заметной.
John felt the presence of a ghost in the dark room.	Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
You shouldn't say such a thing in the presence of children.	Ты не должен так говорить при детях.
It's a shame that you don't honour us with your presence.	Жаль, что вы не почтили нас своим присутствием.
Yes, and their presence is essential.	Да, и их присутствие необходимо.

Показать эту страницу на русском языке