Translation of "eu member countries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Member - translation :

Keywords : стран странах странами странам третьего Член членом члена партии член

Examples (External sources, not reviewed)

That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.	Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.
This implies several imperatives for the EU and the new member countries alike.	Это предполагает несколько обязательных требований, выполнять которые следует как Евросоюзу, так и странам, вновь вступающим в него.
But preparedness to surrender national sovereignty to the Union varies between EU member countries.	Однако степень готовности сдать национальный суверенитет Союзу различна для разных стран членов Евросоюза.
Croatia is already an EU member	Хорватия уже является членом ЕС
The EU Constitution should establish unequivocally which prerogatives belong to Europe and which to member countries.	Европейская конституция должна безошибочно определить какие прерогативы политики относятся к ЕС, а какие к отдельным странам.
There will be 25 Commissioners, one for each EU member country, whereas previously big countries had two and small countries one.	В ней будет 25 комиссаров по одному на каждое государство ЕС, в то время как в предыдущей комиссии крупные страны имели по два представителя, а малые страны по одному.
Because all EU member countries must ratify the constitution, a French Non will, in effect, kill it.	Поскольку ратифицировать конституцию должны все страны члены ЕС, то сказанное Францией Нет , по существу, похоронит ее.
The refugee crisis is all the more challenging in view of EU member countries internal political fragmentation.	Кризис беженцев является еще более сложным ввиду внутренней политической фрагментации стран членов ЕС.
Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules.	Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.
Add to that growing political divisions within member countries, and one must ask Is the EU coming unglued?	Добавьте к этому растущие политические разногласия в государствах членах ЕС, и надо задать вопрос а не распадается ли ЕС?
No EU member has taken such an approach.	Ни один член ЕС не соглашался с таким подходом.
They come from EU member states and non EU countries that also take part in our operations, including Norway, Switzerland, Ukraine, Turkey and the United States.	Эти люди родом из стран членов ЕС, а также стран не являющихся членами ЕС, которые, тем не менее, также принимают участие в наших операциях, включая Норвегию, Швейцарию, Украину, Турцию и Соединенные Штаты.
In the Convention on the future of the EU, member states and candidate countries are already discussing how to organize the EU in the years ahead.	В Конвенции относительно будущего Евросоюза страны участницы и страны кандидаты уже обсуждают вопрос организации Евросоюза в предстоящие годы.
They come from EU member states and non EU countries that also take part in our operations, including Norway, Switzerland, Ukraine, Turkey and the United States.	Эти лю и родом из стран членов ЕС, а также стран не являющихся членами ЕС, которые, тем не менее, также принимают участие в наших операциях, включая Норвегию, Швейцарию, Украину, Турцию и Соединенные Штаты.
And we said Turkey will be an EU member.	И мы сказали Турция будет членом Евросоюза.
New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.	Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.
Furthermore the US, the EU member states and the East Asian countries all regulated inward foreign investment and imposed capital controls.	Более того, США, страны члены Евросоюза и страны Восточной Азии все они регулировали приток иностранных инвестиций в страну и вводили контрольные меры в отношении капитала.
Indeed, intra EU trade today accounts for nearly two thirds of EU member states total trade.	Внутренняя торговля в ЕС составляет сегодня почти две трети от общего объёма торговли стран членов ЕС.
Together, these three countries represent the complete diversity of foreign policy traditions that one can find in the future 25 member EU.	Вместе эти три страны отражают полный спектр внешнеполитических мнений, которые можно обнаружить у всех 25 будущих членов Евросоюза.
Continuing discrimination against them constitutes a Europe wide scandal, and the EU, its member states, and candidate countries need to address it.	Продолжающаяся дискриминация в их отношении представляет собой общеевропейский скандал, и ЕС, а также его государства члены и страны кандидаты должны разобраться в нем.
Obviously, most EU countries governments are not.	Очевидно, что большинство правительств стран ЕС не готовы.
As those countries prospered, the émigrés returned home their countries eventually became engines of European growth, and major export markets for Germany, France, and other EU member states.	Когда эти страны стали процветать, эмигранты вернулись домой их страны, в конечном счете, стали двигателем европейского роста и основным рынком экспорта для Германии, Франции и других государств членов ЕС.
Most EU member states are selfishly focusing on their own interests.	Большинство стран ЕС эгоистично сосредоточились на собственных интересах.
Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.	Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.
The Union s 25 member countries are very diverse.	Союз состоит из 25 отличных друг от друга стран членов.
Small and medium sized EU countries feel tricked.	Малые и средние страны ЕС чувствуют себя обманутыми.
Is it benefiting all EU countries, and will it persist as EU enlargement proceeds?	Приносят ли они пользу всем странам Европейского Союза, и не изменится ли ситуация в связи с расширением ЕС?
Cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway.	Циники могут возразить, что новые страны участницы могут себе позволить пойти на такие уступки, поскольку им в любом случае будут выделены большие субсидии от Евросоюза.
OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves.	Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов.
Today the EU elects its Parliament, shares a single currency, and controls a budget that emphasizes raising living standards within the less developed member countries.	В настоящее время ЕС выбирает свой Парламент, имеет одну валюту и контролирует бюджет, что подчеркивает повышение уровня жизни внутри менее развитых стран членов.
The poorer EU countries will suffer from this development.	Более бедные члены ЕС пострадают от такого развития событий.
Of these, 1.4 million (8.5 ) were born outside the EU and 0.428 million (2.6 ) were born in another EU Member State.	73,5 ВВП создается в сфере услуг, 24,4 в промышленности, 2,1 в сельском хозяйстве (данные на 2005).
In any case, Britain receives more migrants from outside the EU than from other EU countries.	Кроме того, в Британию приезжает больше мигрантов из стран, не входящих в Евросоюз, чем из стран ЕС.
Exposure to Russian markets varies widely among EU countries and between the EU and the US.	Воздействие российских рынков отличается среди стран ЕС, а также между ЕС и США.
Common institutions are needed to ensure that all EU countries interests are protected, and to act as a bridge between eurozone and non eurozone member states.	Общие институты необходимы для гарантии защиты интересов всех стран ЕС и чтобы действовать в качестве моста между еврозоной и государствами членами ЕС, не входящими в еврозону.
The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.	Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы кредиторов и должников где кредиторы стоят во главе.
One consequence is erosion of support for the EU among its member states electorates.	Одним из результатов этого стала эрозия поддержки ЕС избирателями в странах союза.
Some large EU countries are on the brink of recession.	Некоторые крупные страны Европейского союза находятся на грани экономического срыва.
So the EU must harmonize its policies with poorer countries.	Поэтому ЕС должен согласовывать свою политику с бедными странами.
A member of the euro zone cannot be expelled under current rules, allowing countries like Greece to lie, manipulate, blackmail, and collect more and more EU funds.	По нынешним правилам страна член еврозоны не может быть исключена, что позволяет таким странам, как Греция, лгать, манипулировать, шантажировать и собирать все больше и больше фондов ЕС.
In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.	Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры.
Its member countries have strong legal frameworks and well functioning societies.	Его страны члены имеют сильные правовые базы и хорошо функционирующие общества.
In the Convention on the future of the EU, member states and candidate countries are already discussing how to organize the EU in the years ahead. It is important that we secure efficient institutions and decision procedures.	В Конвенции относительно будущего Евросоюза страны участницы и страны кандидаты уже обсуждают вопрос организации Евросоюза в предстоящие годы.
I have long worked to secure a much more common foreign policy within the EU. Therefore I am worried by today's split within the EU as well as between some member countries and the US over Iraq.	Я на протяжении длительного времени работал над тем, чтобы обеспечить намного более общую внешнюю политику, как в рамках Евросоюза, так и между некоторыми странами членами Евросоюза и США по вопросу Ирака.
The security benefits and strategic advantages for the EU with Turkey as a member would be many, starting with the relationship between the EU and NATO, of which Turkey has long been a member.	Выгод безопасности и стратегических преимуществ, которые получит Евросоюз, после того как Турция станет его членом, будет множество, начиная с отношений между Евросоюзом и НАТО, членом которой Турция является уже давно.

Показать эту страницу на русском языке