Translation of "european authorities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

European - translation :

Keywords : властям властями властей Власти власти европейские европейских европейский европейской Европы

Examples (External sources, not reviewed)

Lack of will from European authorities	Недостающее желание со стороны европейских учреждений
European authorities should avoid shackling digital progress.	Европейские власти не должны тормозить цифровой прогресс.
European authorities are caught up in a similar mindset.	Европейское руководство также привержено такому образу мыслей.
European authorities rejected my plan in favor of the LTRO.	Европейские власти отклонили мой план в пользу LTRO.
Collectively, they are known as the ESAs (European supervisory authorities).	В совокупности эти три организации называются Европейские наблюдательные администрации (ЕНА).
This future is jeopardized, according to the European authorities from Brussels.	Это будущее находится под угрозой, согласно европейским властям в Брюсселе.
Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target.	Некоторые денежно монетарные власти, например, Европейский центральный банк (ЕЦБ), самостоятельно устанавливают целевые показатели.
European authorities were slow to react, because eurozone members held radically different views.	Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения.
The US and West European countries began shepherding Kosovo s new Albanian authorities toward statehood.	США и страны Западной Европы начали наставлять новые албанские власти Косово для создания государства.
They did not understand just what that surrender entailed and neither did the European authorities.	Они не поняли, что означала эта капитуляция как и европейские власти.
The deal between Greece and the European authorities is actually a good one for both sides.	Сделка между Грецией и европейскими властями на самом деле выгодна обеим сторонам.
European Union authorities (and many others) argue that Europe particularly the eurozone suffers from an investment gap.	Власти Европейского союза (и многие другие) утверждают, что Европа особенно в еврозоне страдает от инвестиционного разрыва .
Until recently, such official finance came from fiscal authorities (the European Financial Stability Facility, soon to be the European Stability Mechanism) and the International Monetary Fund.	До недавнего времени подобное официальное финансирование обеспечивалось налогово бюджетными властями (Европейским фондом финансовой стабильности, который вскоре станет фондом под названием Европейский стабилизационный механизм ) и МВФ.
Calm has returned to financial markets, amid ironclad assurances by the European Union authorities particularly the European Central Bank that the monetary union will be preserved.	Спокойствие вернулось к финансовым рынкам, среди стойких заверений от властей Евросоюза в частности, от Европейского центрального банка что валютный союз будет сохранен.
European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation.	Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по прежнему преобладают внутренние органы власти.
Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities.	В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны.
Specialized authorities	Специализированные органы
Other advanced economy monetary authorities, such as the European Central Bank, might be over reacting to short term inflation volatility.	Другие руководящие кредитно денежные учреждения в развитых экономиках, такие как Европейский центральный банк, по видимому, слишком рано среагировали на краткосрочную инфляционную волатильность.
European authorities must come to understand that the next act of the Greek tragedy will not be confined to Greece.	Европейские власти должны прийти к пониманию того, что следующий акт греческой трагедии не будет ограничиваться Грецией.
Moreover, it implies that the crisis is fully under European control, and that the European authorities have elaborated a comprehensive plan that will resolve all of Greece s fiscal and structural problems.	Более того, это подразумевает, что кризис находится под полным европейским контролем и что европейские власти детально разработали всесторонний план, который разрешит все финансовые и структурные проблемы Греции.
For the first time in this crisis, the European authorities would undertake an operation for which they have more than sufficient resources.	Впервые за время этого кризиса европейские власти провели бы операцию, для которой они бы имели более чем достаточно ресурсов.
Also, commission provided the Indonesian authorities with access to the satellite maps of Copernicus, European Emergency management service for estimating the damage.	Также комиссия предоставила властям Индонезии доступ к спутниковым картам Европейской чрезвычайной службы Copernicus ( Коперникус ) для оценки ущерба.
So the authorities acted.	Тогда власти приняли меры.
Cooperation between national authorities	Сотрудничество между национальными органами
47. In table 13.9, under Expected accomplishments , replace city authorities with local authorities .	47. В таблице 13.9 в колонке Ожидаемые достижения заменить слова городскими органами управления словами местными органами управления .
Will the authorities transform the Internet, or will the Internet transform the authorities?	Это все что угодно может быть революция, волнения гражданские...
Kosovo s Albanian authorities have for years made no significant decision without receiving the imprimatur of the European Union and, especially, the United States.	Албанские власти Косово за годы не приняли ни одного серьезного решения без разрешения Европейского Союза и, конечно, США.
But other European countries will have to bear more of the burden, and the authorities will have to do more to facilitate integration.	Но и другие европейские страны должны нести растущий груз этого бремени а органы власти должны делать больше для облегчения интеграции иммигрантов.
The solution to this problem is in the hands of Great Britain, Sweden and the European legal authorities, because Assange's lawyer, Baltazar Garzon, is handling a series of cases in different European courts he said.	Решение этой проблемы находится в руках Великобритании, Швеции и европейских судебных органов, потому что адвокат Ассанжа, Бальтасар Гарсон, ведет ряд процессов в различных европейских инстанциях , упомянул он.
Despite mass protests in numerous European cities, European Union (EU) authorities signed an agreement with Turkey on 18 March to address the increasing number of refugees attempting to apply for political asylum within member countries.	Несмотря на массовые протесты во многих европейских городах, 18 марта власти Европейского Союза (ЕС) подписали соглашение с Турцией о том, что туда отправят всё увеличивающееся количество беженцев, просящих политического убежища в странах ЕС.
The damages should be compensated immediately, a criminal case and investigation should be opened against the authorities, following directly from the European Court's decision.	Это нарушение должно быть незамедлительно восполнено, власти должны быть призваны к немедленному возбуждению уголовного дела и проведению расследования, что прямо вытекает из решения Европейского Суда.
European authorities claim to be trying to alleviate the situation in Greece, a country inundated by the flow of refugees coming from Turkish coasts.	Европейские власти заявляют, что это способ улучшить ситуацию в Греции, переполненной визитерами с турецких берегов.
But national authorities must lead.	Но главную роль должны играть национальные правительства.
Cooperation with law enforcement authorities	Сотрудничество с правоохранительными органами
(vi) Act on territorial authorities	vi) закона о территориальных группах
The authorities were extremely ineffective.	Власти сработали крайне неоперативно
The authorities have contacted Tom.	Власти связались с Томом.
European and Turkish authorities meeting in Brussels reached a draft agreement on 8 March whereby the European Union (EU) will be able to forcibly return all new asylum seekers arriving on Greek Islands back to Turkey.	8 марта на встрече в Брюсселе европейские и турецкие власти составили проект соглашения , согласно которому Европейский Союз сможет принудительно возвращать в Турцию всех новых беженцев, прибывших на греческие острова и требующих убежища.
For starters, the existing treaty cannot be used to create a single European resolution authority, leaving an awkward interface between the ECB and national authorities.	Для начала, существующий договор не может быть использован для создания единого европейского органа урегулирования проблемных ситуаций, оставляя неудобный интерфейс между ЕЦБ и национальными органами власти.
Authorities are quickly repairing the fence.	Власти быстро восстанавливают забор.
The authorities should investigate the cause.	Наш город Тай Ань окружен фабриками.
And the authorities aren't doing anything!!!	Видеозаписи вызвали всплеск негодования в Twitter
Authorities haven t spoken to this issue.	Власти это не комментировали.
At the same time, a radical reform program within Ukraine is gaining momentum, and slowly becoming visible to both the Ukrainian public and the European authorities.	В то же время, радикальная программа реформ в Украине набирает обороты и постепенно становится видна как для украинской общественности, так и для европейских властей.
Last week, the United States and European Union agreed upon a new legal framework to replace Safe Harbor, but as it is not yet operational, several European data protection authorities are still deciding whether data transfers should be restricted.	На прошлой неделе США и ЕС сошлись на новых правовых рамках для замены безопасной гавани , но, так как они ещё не вступили в силу, некоторые европейские органы по защите данных ещё решают, не должны ли быть ограничены переводы.

Показать эту страницу на русском языке