Translation of "european social dialogue" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

European Social Democracy s Powerless Power
Бессильная власть европейской социальной демократии
The old European social model is in tatters.
От старой европейской социальной модели остались клочья.
We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно социальное взаимопонимание.
Most of them were social democrats by European standards.
Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам.
The European poor view inequality as an insurmountable social obstacle.
Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.
Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries.
Социал демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран.
Postwar European social democracy was always a compromise with capitalism.
Послевоенная Европейская социал демократия всегда была компромиссом с капитализмом.
At first glance, European social democracy appears to be in crisis.
На первый взгляд может показаться, что европейская социальная демократия находится в кризисном положении.
Of course, European societies should not tolerate criminality and anti social behavior.
Конечно, европейское общество не должно быть толерантным по отношению к преступности и антисоциальному поведению.
Most of the Council's documents involve some kind of dialogue dialogue with other religions ( Nostra aetate ), dialogue with other Christians (Unitatis Redintegratio), dialogue with modern society ( Gaudium et spes ) and dialogue with political authorities (Dignitatis Humanae).
Большинство документов Собора включали различные виды диалога диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами (Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), и диалог с политической властью (Dignitatis Humanae).
Renewing Europe s Security Dialogue
Возобновление диалога о европейской безопасности
Genuine national dialogue imperative.
Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.
Dialogue with the past?
Диалог с прошлым?
International calls for dialogue
Международные призывы к диалогу
These three dimensions liberal, democratic and social describe the modern European nation state.
Именно эти три атрибута либеральность, демократичность и социальность и характеризуют современное европейское национальное государство.
No dialogue was ever sought.
Не о каком диалоге не было и речи.
2. Also decides that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including
2. постановляет также, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая
Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities.
Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов.
The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany.
Социал демократическое движение, создавшее современное государство всеобщего благосостояния, также зародилось в Германии.
How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure?
Как можно реформировать европейскую модель крепкой социальной солидарности и защиты, и как можно сделать достижения такой реформы постоянными?
In fact, it is not even clear which European social model needs to be saved.
На самом деле даже не ясно, какую европейскую социальную модель надо спасать.
After the Second World War, many European countries enshrined extensive social guarantees in their constitutions.
После второй мировой войны многие европейские страны включили в свои конституции обширные социальные гарантии.
In most European countries their vote adds up to more than the Social Democratic vote.
В большинстве европейских стран сумма процентов голосов этих партий больше, чем у социал демократов.
And there is only one reason why European governments spend so much excessive social protection.
Есть только одна причина, почему европейские правительства тратят так много, чрезмерный уровень социальной защиты.
Could it welcome dialogue and engagement?
Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию?
Third, dialogue must be re established.
В третьих, необходимо восстановить диалог.
59 23. Promotion of interreligious dialogue
59 23. Поощрение межрелигиозного диалога
Workers, employers and governments must engage in dialogue to put in place the social policies which ensure that green jobs are decent jobs.
Трудящиеся, работодатели и правительства должны вступить в диалог для осуществления социальной политики, которая сможет гарантировать то, что зеленые рабочие места это достойные рабочие места.
In contrast to negative laïcité , which according to Sarkozy excludes and denounces, laïcité positive invites dialogue and recognizes the social benefits of religion.
В отличие от негативного светского уклада ( negative la ï cit é) , который, по словам Саркози, исключает и осуждает , позитивный светский уклад ( la ï cit é positive) приглашает к диалогу и признаёт социальные выгоды религии.
What most European countries get for their social expenditure is a lot of state provision of services, and not much reduction in social inequality.
Что большинство европейских стран получают от своих социальных расходов, так это увеличение количества услуг, предоставляемых государством, а не сколько нибудь значительное сокращение социального неравенства.
The radicals soon discover that changing norms is not enough to change reality, while the democrats find that heightened social mobilization makes dialogue impossible.
Радикалы вскоре обнаруживают, что изменения норм недостаточно для того, чтобы изменить реальность, а демократы видят, что повышенная социальная мобилизация делает диалог невозможным.
I prioritize dialogue over debate or declaration.
Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями.
There is no possible dialogue between them.
Между ними не может быть никакого возможного диалога .
The Global Economy s Dialogue of the Deaf
Диалог глухих по вопросам глобальной экономики
Jonas Gahr Støre In defense of dialogue
Йонас Гар Стёре В защиту диалога
It is a dialogue of the deaf.
Это диалог глухих.
European cohesion funds account for only a fraction of a percent of European GDP, whereas about 10 of national income is typically spent on social transfers.
Фонды европейского единства составляют лишь небольшую часть от европейского ВВП, в то время как обычно около 10 национальных доходов идёт на социальные платежи.
At the same time, Turkey hosted a two day dialogue of civilizations last February between the Organization of the Islamic Conference and the European Union.
В то же самое время, в феврале прошлого года в Турции прошел двухдневный диалог цивилизаций между Организацией Исламская Конференция и Европейским Сообществом.
Related to this is the idea that only a strong EU can save the European social model.
С этим связана идея о том, что только сильный ЕС может спасти Европейскую социальную модель .
Finally, the enlargement process itself is also manifestly a symbol of European social, civic, and cultural unity.
Наконец, сам процесс расширения также явно представляет собой символ социального, гражданского и культурного единства Европы.
NEW YORK The European Union was brought into existence by what Karl Popper called piecemeal social engineering.
НЬЮ ЙОРК. ЕС появился на свет благодаря тому, что Карл Поппер назвал постепенной социальной инженерией .
And company based social benefits in some leading European countries weaken corporate flexibility by locking in labor.
А социальные льготы, предоставляемые компаниями в некоторых ведущих европейских странах, ослабляют корпоративную гибкость, препятствуя перемещению рабочей силы.
Without drastic reform of the social state, European fiscal policy will continue to have feet of clay.
Если не провести радикальную реформу социалистического государства, европейская фискальная политика будет продолжать оставаться колоссом на глиняных ногах.
Migrants are also net contributors to social systems, averaging 1 of the total budgets of European countries.
Мигранты также приносят чистую прибыль в системы социального обеспечения, давая в среднем 1 общих бюджетов европейских стран.
Many European voters also feel threatened and unprotected. A common slogan is that Europe's social model trades less economic growth for more social protection and less risk.
Многие европейские избиратели чувствуют себя незащищенными перед лицом опасности.

 

Related searches : Social Dialogue - Sectorial Social Dialogue - Social Dialogue Structures - Social Dialogue Agreement - Social Dialogue Committee - Tripartite Social Dialogue - Eu Social Dialogue - Effective Social Dialogue - European Social Partners - European Social Network - European Social Observatory - European Social Survey - European Social Model - European Social Fund