Translation of "even when" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

даже

Even when - translation :

даже когда

When - translation :

когда

Keywords : хотя хоть Даже вообще ещё пор тогда после всегда лет

Examples (External sources, not reviewed)

I didn't even notice when Tom left.	Я даже не заметил, когда Том ушёл.
Few people even care anymore when Germany wins.	Мало кто теперь будет беспокоиться, если выиграет Германия.
On screen display of messages, even when minimized.	Вывод сообщений на экран даже при свёрнутом окне.
Cats can see things even when it's dark.	Кошки могут видеть, даже когда темно.
We don't even know when Tom was born.	Мы даже не знаем, когда Том родился.
The customer's always right, even when they're not.	Клиент всегда прав, даже когда он не прав.
I leave computer on, even when I'm out.	Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.
But financial markets, even when agitated, are not blind.	Но финансовые рынки, даже в возбужденном состоянии не являются слепыми .
Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.	Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.
Even my mom started crying when she heard this.	Даже мама моя заплакала, когда услышала.
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.	Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по японски.
Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better.	Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из за дутых цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль.
It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.	Спорт легко осуществить, даже тогда, когда отсутствует инфраструктура.
Especially not when things have happened which aren't even constitutional.	Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.
Even when weak and ill we must stand and smile.	Даже когда мы слабы и больны, мы должны стоять и улыбаться.
He will never give in even when he is wrong.	Он никогда не отступает, даже когда ошибается.
Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.	Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах.
Even when I sat in the sun, I was cold.	Даже когда я сидел на солнце, мне было холодно.
Even when I sat in the sun, I was cold.	Даже когда я сидела на солнце, мне было холодно.
Even when they re not, a higher principle surely comes into play.	Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
I try to help them all, even when it is difficult.	Я им стараюсь помогать, хотя это, конечно, очень сложно.
Even when comments were allowed, they were filtered of sensitive language.	Даже когда эта функция снова заработала, комментарии фильтровались на щекотливые выражения .
Even the best fish smell when they are three days old.	Даже самая лучшая рыба пахнет через три дня.
Even gods die when no one believes in them any longer.	Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.
Tom couldn't do even one push up when he started training.	Том даже отжаться ни разу не мог, когда начинал тренироваться.
Indonesia s record looks even more remarkable when compared to the United States.	Успех Индонезии выглядит еще более удивительным по сравнению с Соединенными Штатами.
Even when an employer is reasonable, working conditions may still prove dangerous.	Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными.
I know your dad never paid attention, even when you made CFO.	Я знаю, что отец никогда не обращал на тебя внимания, даже когда ты стал финансовым директором .
Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.	Где же они были? Все стало еще запутанней, когда мы обнаружили дюны.
The situation is even more discouraging when we look at the particulars.	Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.
Even when we understand the weakness of our army before the occupier.	Даже, когда понимаем беспомощность нашей армии перед захватчиком.
When you stood, everyone stood like you for two, even three, days.	Как ты, стояли и страдали все, иногда два, даже три дня.
Even when I was a child, I was able to swim well.	Даже когда я был ребёнком, я хорошо плавал.
Even when I was a child, I was able to swim well.	Я даже в детстве хорошо плавал.
A liar will not be believed, even when he speaks the truth.	Лжецу не будет веры, говори он даже правду.
Even when everyone agrees about what to do, however, nothing much usually happens.	Но даже когда предлагаемые меры единогласно одобряются, в дальнейшем, как правило, мало что происходит.
When impunity for unspeakable acts goes unchallenged, those acts become even more unspeakable.	Когда безнаказанность за чудовищные поступки не вызывает никаких возражений, эти поступки становятся еще более чудовищными.
Even Germany is a small country when negotiating on its own with Gazprom.	Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом.
Moreover, charismatic leadership can be problematic even when it takes a benign form.	Более того, харизматическое руководство может стать проблемой, даже когда оно носит положительный характер.
This system rewards managers for taking risks, even when the risk is excessive.	Эта система награждает менеджеров за принятие рисков, даже когда риск избыточен.
This imperative is even more pronounced when it comes to sensitive neurological procedures.	Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур.
Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal.	Даже если данные программы будут приняты, их воздействие на создание рабочих мест в ближайшем времени будет минимальным.
Even when it comes to 9 11, many have only the superficial info.	Да что говорить, даже о трагедии 9 11 многие имеют лишь поверхностную инфу.
He does not wear the wet suit even when the cold front arrives.	Он не одевает неопреновый костюм даже когда прибывает холодный фронт.
She explained, When I finished it, I couldn t even look at it again.	Она пояснила Когда я закончила, я не могла заставить себя взглянуть на сделанное .

Показать эту страницу на русском языке