Translation of "and even when" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Even when weak and ill we must stand and smile.
Даже когда мы слабы и больны, мы должны стоять и улыбаться.
Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better.
Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из за дутых цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль.
I didn't even notice when Tom left.
Я даже не заметил, когда Том ушёл.
Few people even care anymore when Germany wins.
Мало кто теперь будет беспокоиться, если выиграет Германия.
On screen display of messages, even when minimized.
Вывод сообщений на экран даже при свёрнутом окне.
Cats can see things even when it's dark.
Кошки могут видеть, даже когда темно.
We don't even know when Tom was born.
Мы даже не знаем, когда Том родился.
The customer's always right, even when they're not.
Клиент всегда прав, даже когда он не прав.
I leave computer on, even when I'm out.
Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.
And I'm delighted when our former library patrons bring in their children, and even their grandchildren...
И радуюсь, когда наши бывшие читатели приводят детей, а то и внуков...
But financial markets, even when agitated, are not blind.
Но финансовые рынки, даже в возбужденном состоянии не являются слепыми .
Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.
Even my mom started crying when she heard this.
Даже мама моя заплакала, когда услышала.
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по японски.
In Ireland, Spain, and even Portugal, exports grew strongly when the domestic economy collapsed and wages adjusted.
В Ирландии, Испании и даже Португалии экспорт укрепился, когда внутренняя экономика рухнула, и заработные платы были скорректированы.
In successful economies, people work hard, accumulate, and innovate even when their incentives are poor.
В успешных экономических системах люди много работают, накапливают и вводят новшества, даже когда у них плохие стимулы.
When frightened by sound, it will even leave its young cub behind and run away.
Испугавшись неизвестного звука, оно даже может убежать, оставив своего детёныша.
Multihoming enables an association to stay open even when some routes and interfaces are down.
Multi homing позволяет ассоциации оставаться открытой, даже если некоторые используемые маршруты и интерфейсы стали недоступны.
It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.
Спорт легко осуществить, даже тогда, когда отсутствует инфраструктура.
Especially not when things have happened which aren't even constitutional.
Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.
He will never give in even when he is wrong.
Он никогда не отступает, даже когда ошибается.
Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах.
Even when I sat in the sun, I was cold.
Даже когда я сидел на солнце, мне было холодно.
Even when I sat in the sun, I was cold.
Даже когда я сидела на солнце, мне было холодно.
Innovation may increase even more when firms and managers realize that even the most successful firms those that have done everything right may languish and disappear.
Инновации могут возрасти еще больше, когда фирмы и менеджеры осознают, что даже самые успешные фирмы те, которые все сделали правильно , могут увянуть и исчезнуть.
The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on.
ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным.
He even sat up when they brought him some soup, and asked for a cutlet too.
Он даже сам поднялся, когда ему принесли суп, и попросил еще котлету.
I always envied him, and even now, when I am so happy, I still envy him.'
Я всегда завидовал ему, и теперь даже, когда я так счастлив, все таки завидую.
Even when all involved tried to rise above pettiness and partiality, selecting winners was always difficult and remains so.
Даже когда все, кто имели к этому отношение, старались быть выше мелочности и пристрастности, отбор победителей был всегда трудным и таковым остается.
Even when they re not, a higher principle surely comes into play.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
I try to help them all, even when it is difficult.
Я им стараюсь помогать, хотя это, конечно, очень сложно.
Even when comments were allowed, they were filtered of sensitive language.
Даже когда эта функция снова заработала, комментарии фильтровались на щекотливые выражения .
Even the best fish smell when they are three days old.
Даже самая лучшая рыба пахнет через три дня.
Even gods die when no one believes in them any longer.
Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.
Tom couldn't do even one push up when he started training.
Том даже отжаться ни разу не мог, когда начинал тренироваться.
'And I,' she said. 'Even when...' she stopped, and again went on, her truthful eyes looking into his face resolutely, 'even when I drove my happiness from me I always loved you only, but I was carried away.
А я? сказала она. Даже тогда... Она остановилась и опять продолжала, решительно глядя на него своими правдивыми глазами, даже тогда, когда я оттолкнула от себя свое счастье. Я любила всегда вас одного, но я была увлечена.
Even when initially successful, government intervention in favor of business can outlive its usefulness and become ossified.
Даже если поначалу успешное, правительственное вмешательство в пользу бизнеса может пережить свою полезность и стать закостенелым.
So, when the Islamist revolution does return, it is likely to be even more powerful and violent.
Поэтому, когда исламистская революция все таки вернется, она, вероятно, будет еще более сильной и жестокой.
And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade.
И даже в лучшие времена Индия так и не утвердилась в мировой торговле промышленными товарами.
The weak, when certain that they cannot win, can hurt the strongest and even make them lose.
Слабые, когда они уверены, что не смогут победить, могут навредить самым сильным, и даже заставить их проиграть.
She s otherwise confident and even keeled, but her voice rises suddenly when asked about the country s leadership.
Данби уверена в себе и ведет себя очень спокойно, но ее голос срывается, когда девушке задают вопросы о государственном режиме.
Even when I passed out they kept kicking me and said get up, get up, stop acting (..).
Даже когда я уже потеряла сознание, они продолжали бить меня и говорили Вставай, вставай, хватит притворяться .
Indonesia s record looks even more remarkable when compared to the United States.
Успех Индонезии выглядит еще более удивительным по сравнению с Соединенными Штатами.
Even when an employer is reasonable, working conditions may still prove dangerous.
Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными.
I know your dad never paid attention, even when you made CFO.
Я знаю, что отец никогда не обращал на тебя внимания, даже когда ты стал финансовым директором .

 

Related searches : Even When - Even When You - Even Then When - Even When Not - So Even When - Even When Considering - But Even When - Even Though When - Even When Using - And Even - Even And Level - And Even Longer - And Not Even - And Even Fewer