Translation of "so even when" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.
Так что, никогда не стоит терять надежду, даже когда кажется, что надежду невозможно сохранить.
Even Tom thinks so.
Даже Том так думает.
I always envied him, and even now, when I am so happy, I still envy him.'
Я всегда завидовал ему, и теперь даже, когда я так счастлив, все таки завидую.
So it s not clear why the opposition is so happy, when they couldn t even field a candidate whom voters know and understand.
Так что непонятно, почему оппозиция так счастлива, если они не могут даже выдвинуть кандидата, которого избиратели знают и понимают .
So, when the Islamist revolution does return, it is likely to be even more powerful and violent.
Поэтому, когда исламистская революция все таки вернется, она, вероятно, будет еще более сильной и жестокой.
How can we not be so when even our family celebrations are imposed upon by a dictator?
Как мы можем не быть на ней помешаны, если даже наши семейные праздники устанавливает диктатор?
It is difficult to get her to talk, even more so when it is about her work.
Трудно заставить ее говорить, тем более, когда речь идет о ее работе.
So he was even ahead journalists.
Так что он был даже на шаг впереди журналистов.
So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated.
Таким образом, даже без учета коррупции, неудивительно, когда следующее правительство потребует пересмотра условий контракта.
I didn't even notice when Tom left.
Я даже не заметил, когда Том ушёл.
So when you put four.
Когда четыре кладешь.
Even when all involved tried to rise above pettiness and partiality, selecting winners was always difficult and remains so.
Даже когда все, кто имели к этому отношение, старались быть выше мелочности и пристрастности, отбор победителей был всегда трудным и таковым остается.
So, even when public deficits and debt are low before a crisis, they can rise sharply after one erupts.
Даже если перед кризисом уровень долга и бюджетного дефицита у страны был низким, он может резко вырасти после начала кризиса.
So much so that they even repelled one of their own.
Настолько, что они даже оттолкнули одного из своих.
They promise to become even more so.
Следующие переговоры будут, по всей видимости, ещё труднее.
So Jesus is white even in apparitions.
Так Иисус белый даже в видениях.
So I didn't even finish the buckwheat.
Поэтому гречку не доел.
Yet their advance is disappointing compared to the economy at large and even more so when compared with the top 20 , or even 40 , of America s population.
Несомненно, богатые становятся богаче (и значительно богаче!), но социальные группы с низким уровнем дохода также укрепляют свои позиции.
Yet their advance is disappointing compared to the economy at large and even more so when compared with the top 20 , or even 40 , of America s population.
Однако, их успехи выглядят разочаровывающе на фоне успехов экономики в целом, и совсем уж не впечатляют по сравнению с достижениями 20 или даже 40 самых богатых жителей Америки.
Few people even care anymore when Germany wins.
Мало кто теперь будет беспокоиться, если выиграет Германия.
On screen display of messages, even when minimized.
Вывод сообщений на экран даже при свёрнутом окне.
Cats can see things even when it's dark.
Кошки могут видеть, даже когда темно.
We don't even know when Tom was born.
Мы даже не знаем, когда Том родился.
The customer's always right, even when they're not.
Клиент всегда прав, даже когда он не прав.
I leave computer on, even when I'm out.
Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.
They tell me I m so good at talking about death that some of you even applaud me when I finish.
Говорят, я так хорошо описываю смерть, что некоторые из вас даже аплодируют мне в конце.
So that's when China was mad.
И это в тот момент, когда Китай сходил с ума.
Even so, the new strategy has some benefits.
Но даже при этом у новой стратегии есть положительные стороны.
So exporting will become an even tougher business.
Итак, экспорт усложнится ещё больше.
Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings.
Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки.
Doing so might even make good business sense.
Это может быть разумно и с точки зрения бизнеса.
Even so, ousting Saddam will not be easy.
Даже в этом случае свергнуть Саддама будет непросто.
Even so, the international community still has options.
Но даже в этом случае у международного сообщества есть альтернативы.
Even so ... she didn't have to slap me!
Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину!
Even when his brother or Kitty bent over him so that he could see them, he did not look at them.
Даже когда брат или Кити наклонялись над ним, так, чтоб он мог их видеть, он так же смотрел.
So much for precise forecasts of the date when China will overtake the US as the world s largest economy we won t even know for sure when it happens!
Не сложилась судьба для точных прогнозов момента, когда Китай обгонит США в должности крупнейшей экономики в мире мы даже не сможем узнать приблизительно, когда это произойдет!
But financial markets, even when agitated, are not blind.
Но финансовые рынки, даже в возбужденном состоянии не являются слепыми .
Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.
Even my mom started crying when she heard this.
Даже мама моя заплакала, когда услышала.
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по японски.
Even if they're right, it's not so clear that they're so cost effective.
Даже если они правы, не ясно, действительно ли кресла рентабельны.
So how to choose when and where?
Так как же определить, когда и где это делать?
So when will Mexico s true moment arrive?
Так когда же настанет настоящий Момент Мексики ?
So, when is it convenient for you?
Итак, когда вам будет удобно?
I hate it when you're so busy.
Ненавижу, когда ты так занят.

 

Related searches : Even When - So Even - Even So - When So - So When - Even When You - Even Then When - Even When Not - Even When Considering - But Even When - And Even When - Even Though When - Even When Using - And So Even