Translation of "exacting requirements" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The European framework is exacting but necessary. | Европейская модель взыскательна, но она необходима. |
| The resolution requirements for this task, however, are exacting, and it is only with the Hubble space telescope that the first confirmed discoveries have been made. | астрономы ищут в шаровых скоплениях чёрные дыры, но для решения этой задачи требуется высокое разрешение телескопа, поэтому только с появлением космического телескопа Хаббл было сделано первое подтверждённое открытие. |
| Requirements | Системные требования |
| These requirements are usually called the Recommended Requirements. | Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО. |
| Form requirements | Требования в отношении формы |
| Recommendation requirements | Рекомендованные требования |
| Consider banks capital requirements. | Рассмотрим требования к банковскому капиталу. |
| The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements. | Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу. |
| General requirements for writing posts | Общие требования к написанию постов |
| What are the requirements for dynamism? | Что же требуется для появления динамизма? |
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8. Требования отчетности для полного разглашения |
| The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions how to define the future. | Перед египетской революцией сейчас стоит трудная задача, с которой сталкиваются все успешные революции как определить будущее. |
| In this sense, China s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic. | В этом смысле попытка Китая специально создать посредством правительственного распоряжения финансовые центры всемирного значения является одновременно и трудновыполнимой и догматической. |
| Find strength in fortitude and prayer, which is heavy and exacting but for those who are humble and meek, | И обращайтесь за помощью (к Аллаху) (в каждом вашем деле) посредством (полного) терпения и молитвы ведь она молитва великая тягота (для всех), кроме только смиренных, |
| What information requirements must banks comply with? | Каким информационным требованиям должны отвечать банки? |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS | IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО |
| This work does not meet our requirements. | Эта работа не отвечает нашим требованиям. |
| At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. | В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. |
| The United States is emphasizing higher capital requirements. | Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала. |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL | ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД |
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям. |
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям. |
| In short, US foreign policy may be as active as ever, but it is downsizing and becoming more exacting about its priorities. | Одним словом, внешняя политика США может быть такой же активной, но большая взвешенность и сокращение являются ее приоритетами. |
| Integration has other, more subtle, institutional requirements as well. | Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые. |
| Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. | От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. |
| Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. | Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. |
| (c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided | c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности |
| Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. | Решение этого вопроса подразумевает более плотное сотрудничество системы образования и работодателей. |
| Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. | Необходимо, чтобы работодатели транслировали учреждениям образования свои требования к квалификации учреждения образования должны обеспечить выпускников знаниями, которые позволят им соответствовать этим требованиям. |
| 43 eateries violated requirements for the organisation of their premises. | 43 закусочных нарушили требования к устройству помещений. |
| XXII. Helicopter and fixed wing requirements for the period from | XXII. Helicopters and fixed wing requirements for the period from |
| Educational requirements generally consist of a university degree in architecture. | Притцкеровская премия считается аналогом Нобелевской премии в архитектуре. |
| Most IELTS requirements by universities fall between 5.5 and 7.0. | Большинство учебных заведений предъявляют требования от 5.5 до 7.0 баллов. |
| LEVIN HAD LONG AGO NOTICED that after people have made one uncomfortable by their pliancy and submissiveness they soon become unbearably exacting and aggressive. | Левин уже давно сделал замечание, что когда с людьми бывает неловко от их излишней уступчивости, покорности, то очень скоро сделается невыносимо от их излишней требовательности и придирчивости. |
| He daily reinvents the premises of the difficult search he honors his reader, a stranger similar and dissimilar, with the gift of an exacting love. | Каждый день он изобретает новые параметры для трудного поиска он награждает своего читателя постороннего, похожего и непохожего на него самого, даром взыскательной и требовательной любви. |
| Remember how biofuel requirements were supposed to help reduce carbon emissions? | Помните, как звучали требования перейти на биотопливо, чтобы снизить выбросы углекислого газа? |
| People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements. | Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов. |
| These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with? | Эти регулирующие требование значительно отличаются. |
| True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. | Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России. |
| The Chinese women are very demanding, and they publicize their requirements. | Китаянки очень требовательны, и о своих требованиях они заявляют открыто. |
| But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide. | Специально для нужд и требований беженцев по всему миру. |
| When using this information, I will of course follow your requirements. | При использовании этой информации я, конечно же, буду следовать вашим требованиям. |
| The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements. | Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства. |
| Our college won't admit Tom until he meets all the requirements. | Тома не примут в наш вуз, пока он не будет отвечать всем требованиям. |
| The collapse of an artificial order often takes a toll, indeed, may be as exacting as the price first paid for the imposition of that order. | Крах искусственного порядка часто требует потерь, возможно, равных по цене тем, которые были заплачены при установлении этого порядка. |
