Translation of "fall under" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| All lawyers fall under its remit. | Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния. |
| Under the Import Export schedule these fall under restricted items. | Согласно действующим правилам, в отношении этих предметов действуют импортно экспортные ограничения. |
| Second, Chinese growth will fall under either scenario. | Во вторых, экономический рост Китая замедлится по любому сценарию. |
| Such emergency situations fall under two main categories | Такие чрезвычайные положения подразбиваются на две основных категории |
| Individual voyages under a framework contract fall or do not fall under the Instrument in accordance with what is stated in Article 4. | Индивидуальные перевозки на основании рамочного договора входят или не входят в сферу применения этого документа в соответствии с положениями статьи 4. |
| Their programmes fall under the seven categories listed below | Эти программы распадаются на семь категорий, которые перечислены ниже |
| These costs fall under the costs of stay category. | Стимость такой страховки оплачивается из статьи расходов на пребывание. |
| Activities undertaken under the PRINCE programme fall into three categories | 8. Мероприятия, осуществляемые в рамках Программы PRINCE, классифицируются по следующим трем категориям |
| Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall. | В этих условиях растут неиспользуемые производственные мощности, а цены на товары падают. |
| The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength. | (9 31) сгибается, прилегает, и бедные падают в сильные когти его |
| Specific outcomes (to be defined) will fall under the following preliminary dimensions | Конкретные конечные результаты (будут определены позже) будут предусмотрены для следующих (предварительно намеченных) аспектов |
| If the goods fall under both legislations, you will need two licences. | Существуют ли различные виды лицензий? |
| Thus, if the individual shipments fall under the Instrument, then also the framework contract falls under the Instrument. | Таким образом, если отдельная партия груза входит в сферу применения этого документа, то в таком случае и рамочный договор входит в сферу применения данного документа. |
| Projects should fall under one or more of the priority areas listed below | Проекты должны относиться к одной или нескольким областям, перечисленным ниже |
| IS3. The activities under subprogramme 4, Services to visitors, fall under the responsibility of the Department of Public Information. | РП3.71 Ответственность за осуществление деятельности по подпрограмме 4 quot Услуги, оказываемые посетителям quot возложена на Департамент общественной информации. |
| Following the fall of the dictator, up to 11,000 civilians were under military imprisonment. | После свержения диктатора в военном заключении находились до 11.000 гражданских лиц. |
| Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass. | Постепенно ослаблять гайку натяжного устройства до тех пор, пока туловище не начнет падать под действием собственного веса. |
| For the application of the Penal Code, the following shall fall under Syrian jurisdiction | Для целей применения положений Уголовного кодекса юрисдикция Сирии распространяется на следующее |
| The activities fall under one of five overall priorities of the medium term plan. | Эти мероприятия подпадают под одно из пяти всеобщих направлений приоритетной деятельности в рамках среднесрочного плана. |
| Some black testate estates fall under the Administration of Estates Act, no 66 of 1965 together with those of white and other estates while most black testate estates fall under the Black Administration Act. | Некоторые виды завещанного имущества чернокожих, а также белых и других расовых групп подпадают под действие Закона 66 1965 года об управлении имуществом, а большинство завещанных владений чернокожих регулируются Законом об управлении чернокожими. |
| Suppose the man should fall asleep,Fall asleep, fall asleep,Suppose the man should fall asleep? | Suppose the man should fall asleep,Fall asleep, fall asleep,Suppose the man should fall asleep? |
| This conclusion addresses only the situation of persons who fall under the mandate of UNHCR. | Данное заключение касается лишь положения лиц, подмандатных УВКБ. |
| This Conclusion addresses only the situation of persons who fall under the mandate of UNHCR. | Полное изложение выступлений в Комитете см. |
| The case is currently under deliberation, with the judgement expected in the fall of 2005. | Дело в настоящее время находится на стадии обсуждения, и приговор предположительно будет вынесен осенью 2005 года. |
| Some of the older projects under this RCF, such as METAP, fall within this category. | К этой категории относятся некоторые осуществляемые в рамках рассматриваемой РПРС проекты, например МЕТАП. |
| The activities fall under one of the broad sectoral priorities of the medium term plan. | Эти мероприятия подпадают под одно из широких секторальных направлений приоритетной деятельности среднесрочного плана. |
| If I fall, I'll fall upstairs. | Если я рухну я рухну прямо в кровать. |
| In the late 12th century it came under siege from the Khmer, but did not fall. | В XII веке Харипунчай находился под осадой кхмерских войск, но так и не сдался. |
| Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass. | Постепенно ослаблять гайку (28) натяжного устройства до тех пор, пока голень не начнет падать под действием собственного веса. |
| Think of the strain he must live under, never knowing when the blow will fall again. | Он живёт в постоянном напряжении, не зная, когда она снова сорвётся. |
| There are discussions about what specific measures could fall under Article VI.4 and their relationship with measures falling under Articles XVI and XVII. | Ведутся дискуссии относительно того, какие конкретные меры могут подпадать под положения пункта 4 статьи VI, и по поводу их связи с мерами, подпадающими под положения статей ХVI и ХVII. |
| Let the sky fall (let the sky fall) | Пусть небеса обрушатся. |
| And then, if I fall, you all fall. | И потом, вместе со мной на дно пойдешь и ты. |
| From Under the Cork Tree is the second studio album by American rock band Fall Out Boy. | From Under the Cork Tree второй студийный альбом группы Fall Out Boy, вышедший в 2005 году. |
| Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies whereby the people fall under thee. | (44 6) Остры стрелы Твои народы падут пред Тобою, они в сердцеврагов Царя. |
| It seems that the categories mentioned above may overlap, and one infringement may fall under several categories. | Представляется, что упомянутые выше категории могут частично совпадать, и одно нарушение может подпадать под несколько категорий. |
| Industrial expansion and the creation of new industries now fall under the responsibility of the private sector. | Расширение промышленных предприятий и создание новых отраслей в настоящее время является обязанностью частного сектора. |
| The Decline and Fall of America s Decline and Fall | Закат и падение американского заката и падения |
| The leaves fall off the trees in the fall. | Листья падают с деревьев осенью. |
| Careful you don't fall down because you'll fall over. | Осторожно, не упади , потому что cвалишься. |
| You ll fall! | Ты упадёшь! |
| The Fall . | The Fall . |
| Fall 2011. | Fall 2011. |
| Sparkling fall | Искрящиеся фонтаны |
| Bubbles fall | Падающие пузырьки |
Related searches : Fall Under Warranty - Fall Under Gravity - Can Fall Under - Fall Under Regulation - Which Fall Under - Price Fall - Fall By - Fall Together - Fall Foliage - Sharp Fall - Fall Outside - Fall Guy
