Translation of "family care leave" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Leave my family alone.
Оставь мою семью в покое.
Leave my family alone!
Оставьте мою семью в покое!
Leave my family alone!
Оставь в покое мою семью!
Leave my family alone!
Оставьте в покое мою семью!
Leave my family alone!
Оставь мою семью в покое!
I take care of my family.
Я забочусь о своей семье.
For example, a lifelong family account would enable paid maternity and paternity leave, provide child care support, and allow time away from work to care for the sick or elderly.
Например, пожизненный семейный счет позволил бы оплатить расходы по беременности и родам, обеспечить поддержку по уходу за ребенком, и дал бы возможность временно не работать, для ухода за больными или пожилыми людьми.
I want you to leave my family alone.
Я хочу, чтобы вы оставили мою семью в покое.
Leave the past behind and take care of the present.
Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
Leave it up to me. I'll take care of everything.
Оставь это мне. Я обо всём позабочусь.
Leave it up to me. I'll take care of everything.
Оставьте это мне. Я обо всём позабочусь.
Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода
(d) Where alternative care is necessary, promoting family and community based care in preference to placement in institutions
d) в тех случаях, когда необходимо обеспечить альтернативный уход, содействия тому, чтобы предпочтение отдавалось уходу на семейной и общинной основе, а не помещению в специальные заведения
I don t want to leave Qatar or leave my family, but what option do I have?
Мне не хочется оставлять семью и уезжать из Катара, но есть ли у меня выбор?
Next came a billboard showing a man's face, with foreign coins flowing down upon it. The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma.
Затем появились плакаты с лицом мужчины со струящимися по нему иностранными монетами и словами Рома заботится о Семье, Семья заботится о Роме.
Bassel can and should be unconditionally released to the care of his family.
Бассель должен быть безоговорочно освобожден и отдан на попечение своей семьи.
While my parents had been entrusted with her care, she had no family or relatives.
Когда моему отцу поручили заботиться о ней, у нее не было других родственников.
Abbasov said that to avoid alerting authorities to his decision to leave, he told friends and colleagues he was taking his family to Turkey so his son could receive medical care.
По словам репортера, он опасался, что власти опередят его и запретят выезд из страны, поэтому Идрак сказал друзьям и коллегам, что сопровождает семью в Турцию, где его сын должен получить необходимую медицинскую помощь.
You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen.
Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках.
Look, I don't care whether anyone is from the Gandhi family or a raja or maharaja.
Послушай, мне все равно, откуда ты из семью Ганди или из касты раджа, или махараджа.
How can I leave the mattress on which the martyrs of my family once slept?
Как могу я покинуть матрасы, на которых когда то спали мученики моей семьи?
Their packed bags still rest there too, in case the family needs to leave quickly.
Их рюкзаки также здесь, на случай, если семье вдруг придется впопыхах покинуть дом.
Every deceased person's family has the right to take care of the dead body and arrange a funeral.
Семья каждого умершего имеет право позаботиться о его теле и организовать похороны.
I know that many of you don't care about this because you intend to leave the country.
Я знаю, что многие из вас не заботятся об этом, потому что собираются покинуть страну.
Family is family.
Семья есть семья.
Government measures like family leave and more nurseries for working mothers can help, but traditional attitudes change slowly.
Правительственные меры  отпуска по семейным обстоятельствам и увеличение числа детских садов и яслей для работающих матерей могут помочь, но традиционные отношения меняются очень медленно.
A Cambodian migrant family onboard a truck that will take them to the border where they will leave Thailand.
Семья камбоджийских мигрантов в грузовике ждет отправки к тайской границе, где они должны будут поинуть страну.
A selfless generation will exercise care with the planet, precisely in order to leave a livable world to its children.
Самоотверженное поколение будет заботиться о планете именно для того, чтобы оставить детям мир, в котором можно будет жить.
Health Care
Здравоохранение
Take care.
Позаботьтесь о себе.
We care.
Нам не всё равно.
That women need access to health care for themselves and their children, in particular family planning, is more widely accepted every day.
С каждым днем все больше принимается факт, что женщинам необходим доступ к вопросам здравоохранения для себя и своих детей, в особенности к вопросам планирования семьи.
Whether the man and woman decide to have small family, and take care of their kids, and how long they will live.
Где мужчина и женщина решают завести мало детей, там же они заботятся о них. А продолжительность жизни
We have to take care of women in the community because they re the glue that keeps that whole family together, Cisne says.
Сисне объясняет Мы должны заботиться о женщинах в общине, потому что именно на них держится семья.
And if you don't care, why should I care?'
А если тебе всё равно, почему мне не должно быть всё равно?
Parents are supposed to inform local authorities when they leave the country so that local authorities can monitor the well being of their children in whichever care situation they end up, whether this is with other family members, foster families, or institutions.
Предполагается, что родители должны информировать местные органы в случае своего отъезда из страны для того, чтобы те могли контролировать благополучие детей в независимости от того, с кем эти дети находятся, будь то родственники, приёмные семьи или иные учреждения.
The blogger requested that other outspoken journalists take extra care for safety and always share the whereabouts with family members and close friends.
Блогер просила, чтобы другие откровенные журналисты принимали экстренные меры по безопасности и всегда сообщали о своем местоположении членам своей семьи и близким друзьям.
When an albino was born, the midwife would tell the family they should take special care of the child and feed it properly.
После рождения альбиноса акушерка говорила семье, что ребенок должен быть окружен особой заботой и хорошо питаться.
(k) Arbitrary or unlawful interference with individuals' privacy, family, home or correspondence and violations of the freedom to leave one's country
k) произвольного или незаконного вмешательства в частную, семейную жизнь людей, в их домашние дела или вскрытия их переписки и нарушений права свободно покидать свою страну
Russians no longer care about slogans and symbols because paying bills and feeding their families doesn t leave time for indoctrination and ideology.
Россиян больше не волнуют лозунги и символы, потому что оплата счетов и усилия, чтобы прокормить семью, не оставляют времени на доктринерство и идеологию.
Family 1
Семья 1
Family 2
Семья 2
Family dinner.
Семейный ужин.
Wikipedia's family
Семья Википедии
The Family.
Семья.

 

Related searches : Family Leave - Family Care - Family Medical Leave - Family-related Leave - Family Responsibility Leave - Child Care Leave - Paid Care Leave - Home Care Leave - Palliative Care Leave - Family Child Care - Family Care Plan - Family Day Care - Family-based Care - Family Care Time