Translation of "favorably" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Favorably - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies. | В то же время они часто оценивают еврозону как находящуюся в более благоприятной ситуации по сравнению с другими развитыми странами. |
| Americans now view cooperative action on global climate change more favorably. | Американцы теперь лучше относятся к совместной деятельности по контролю изменений климата. |
| Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably. | Уменьшение стоимости, которое представляет собой чистую прибыль для общества, должно рассматриваться как положительный результат. |
| For cartoonist Thura, many people did not react favorably to the president's statement | Для карикатуриста Thura, многие люди не отреагировали положительно на заявление президента |
| Certainly, it would not be viewed favorably in considering a candidate for tenure or a promotion. | Это бы не рассматривалось положительно при рассмотрении кандидатов на работу или при продвижении по службе. |
| Greenpeace has commented very favorably on the project, crediting it with aiding a solar energy revolution | Гринпис одобрил и поддержал солнечную революцию |
| Many of them grew at rates that compared favorably to other emerging markets, if not to China. | Темпы экономического роста многих из них значительно выше, чем у других стран с переходной экономикой, а то и Китая. |
| Various studies show that people who are rated as attractive are treated more favorably than unattractive people. | Различные исследования показывают, что к людям, которых оценивают как привлекательных, относятся более снисходительно, нежели к непривлекательным людям. |
| Indeed, the Worker Party's national President Deputy, José Dirceu, was favorably received by Wall Street bankers this summer. | Свидетельством тому является тот факт, что заместитель президента Партии трудящихся Хосе Дирсу этим летом был любезно принят банкирами с Уолл стрит. |
| Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth century feudal state known as Kyiv Rus very favorably. | Как этнические русские, так и этнические украинцы в большинстве своем рассматривают существовавшее в Х в. феодальное государство, известное как Киевская Русь , как очень благоприятную почву для этого. |
| You will see that the Anglophone side will show favorably when it comes to infrastructure and orderly behavior. | Мы можем посчитать на пальцах число южан, которые разделяют mangeoire (достаток) страны . |
| Germany s credit rating would not be endangered, because Eurobonds would compare favorably with bonds issued by other major countries. | Кредитный рейтинг Германии не окажется под угрозой, потому что еврооблигации будут сопоставимы в пользу облигаций, выпущенных другими крупными странами. |
| Eight of ten voters, as polls showed, viewed his performance favorably, and many declared that the impression influenced their vote. | Восемь из десяти избирателей, как показали опросы, восприняли его действия одобрительно, и многие сказали, что это подействует на их выбор. |
| It will continue doing so until, at the end of the rainbow, Japan or Europe compare favorably with the US investment climate. | И это продолжится до тех пор, пока, наконец, в Японии или Европе не будут созданы условия, способные сравниться с инвестиционным климатом США. |
| Europe as a whole is not in bad fiscal shape its debt to GDP ratio compares favorably with that of the United States. | Европа в целом находится в неплохой финансовой форме ее отношение долга к ВВП выгодно отличается от аналогичного показателя Соединенных Штатов. |
| Brazil is not a unique case Colombia, Tunisia, Turkey, and Indonesia in 2010 compare favorably to Japan, France, the Netherlands, and Italy, respectively, in 1960. | Бразилия не является уникальным случаем Колумбия, Тунис, Турция и Индонезия в 2010 году находятся в лучших условиях, чем Япония, Франция, Нидерланды и Италия, соответственно, выглядели в 1960 году. |
| And we found that over 500 genes were favorably changed in effect, turning on the good genes, the disease preventing genes, turning off the disease promoting genes. | Мы обнаружили, что более 500 генов изменились в благоприятную сторону, по сути, включая в действие хорошие, предупреждающие заболевание гены и отключая гены, активирующие заболевание. |
| Some sense of social solidarity may remain, but it is so abstract that those for whom the wheel of fortune has spun so favorably feel little debt. | Некоторое осознание социальной солидарности может оставаться, но оно такое абстрактное, что те, для кого колесо фортуны крутилось так благоприятно, почти не чувствуют, что они чем то обязаны обществу. |
| While public sector borrowing pushed external debt from 28.4 of GDP in 1991 to 51.4 in 2000, this still compares favorably with countries renowned for their fiscal probity. | К примеру, Евросоюз требует от своих членов установить верхний уровень бюджетного дефицита и государственного долга на отметке 3 и 60 от ВВП соответственно. |
| They can begin by viewing accession countries' early adoption of the Euro more favorably, both for countries with a currency board and for those with floating exchange rates. | И начать следовало бы с более благосклонного отношения к скорейшему введению евро в странах кандидатах как с фиксированным, так и с плавающим валютным курсом. |
| Europe, which for a long time has aimed to maintain growth that compares favorably with the United States, now finds itself completely lost among incoherent policies and disputes between countries . | Европа, которая долгое время пыталась сравняться в экономическом развитии с США, теперь полностью погрязла в непоследовательных политических решениях и спорах между странами . |
| Both moves helped Lula begin a dialogue with the private sector and financial institutions. Indeed, the Worker Party's national President Deputy, José Dirceu, was favorably received by Wall Street bankers this summer. | Свидетельством тому является тот факт, что заместитель президента Партии трудящихся Хосе Дирсу этим летом был любезно принят банкирами с Уолл стрит. |
| But this compares favorably with the Special Court in Sierra Leone (more than 70 million over three years), and the 100 million spent annually on the international courts for Rwanda and Yugoslavia. | Но это выигрывает в сравнении со Специальным Судом в Сьерра Леоне (более 70 миллионов за три года), и 100 миллионами, которые ежегодно тратятся на международные суды для Руанды и Югославии. |
| In retrospect, the Committee probably should have refused the case, given that Lomborg s book was subject to intense public scrutiny, often by experts writing (favorably) in The Economist and (unfavorably) in Scientific American. | Возвращаясь назад, Комитет вероятно должен был отказаться от иска, при условии, что книга Ломборга была бы подвержена тщательному общественному исследованию, в основном экспертами, пишущими (положительные статьи) для The Economist и (негативные) для Scientific American. |
| But in the Kurdish controlled areas of the north and Shiite dominated provinces in the south, levels of crime and deadly violence compare favorably with those in many cities in the United States. | Но в северных территориях, контролируемых курдами, и в южных областях, где преобладает шиитское население, сравнение уровня преступности и жестокого насилия с ситуацией во многих городах Соединенных Штатов выигрывает в пользу первых. |
| But China s authorities might respond more favorably to an argument that points out how China s own economic health might benefit from abandoning the current exchange rate policy, which pegs the yuan to the dollar. | Однако китайские власти могут более благосклонно отреагировать на аргумент, подчеркивающий пользу, которую может принести отказ от нынешней валютной политики, привязывающей курс юаня к доллару, для здоровья экономики Китая. |
| Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably. But as the current financial crisis demonstrates, where financial innovation is designed to circumvent regulation or taxation, we need to be more circumspect. | Однако, как показывает текущий финансовый кризис, в случаях, когда финансовые инновации касаются поиска ухода от регулирования или налогообложения, нам следует быть более осторожными. |
| America was overstretched because its global liabilities were increasingly out of balance with its national assets, and it was bound to lead because the world as we know it is arranged favorably for it to do so. | Америка растягивается , т.к. ее глобальные обязательства все больше находятся в дисбалансе с ее национальными активами, и она обречена на лидерство, потому что мир, насколько нам известно, организован именно таким образом, чтобы она была лидером. |
| The EU s argument is similar to advising a man with a gangrenous leg that paying 50,000 for an aspirin is a good deal because the cost compares favorably to the cost of inaction, which is losing the leg. | Аргумент ЕС подобен совету человеку с гангренозной ногой о том, что оплата 50000 за аспирин является выгодным предложением, потому что эта цена выигрывает по сравнению с ценой бездействия, которое приведет к потере ноги. |
| As in other state nations, surveys in Ukraine indicate that common symbols have helped build elements of a common identity. Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth century feudal state known as Kyiv Rus very favorably. | Как и в других государственных нациях , опросы в Украине указывают на то, что использование общепризнанной символики помогло построить элементы единой самобытности. |
| Various studies show that people who are rated as attractive are treated more favorably than unattractive people. One study finds that a handsome man enjoys an edge over an ugly rival that is worth 6 8 of the vote. | Одно исследование приводит к выводу, что красивый мужчина имеет преимущество перед уродливым, и это дает ему 6 8 дополнительных голосов. |
| It will continue doing so until, at the end of the rainbow, Japan or Europe compare favorably with the US investment climate. Don't hold your breath for that day don't wait for the 1.20 per Euro that is touted as the equilibrium'' rate. | Однако не стоит, затаив дыхание, ждать этого момента, не стоит ждать 1.20 за один евро обменного курса, провозглашенного равновесным . |
| An individual is free and autonomous only because of the collective decisions taken after democratic debate, notably those decisions that guarantee each person access to public goods such as education, health care, etc. Some sense of social solidarity may remain, but it is so abstract that those for whom the wheel of fortune has spun so favorably feel little debt. | Индивидуум свободен и независим только благодаря коллективным решениям, принятым после демократических дебатов, а именно решениям, которые гарантируют каждому человеку доступ к общественным благам, таким как образование, здравоохранение и т.д. |
| Media reports of Iraqi bloodshed focus overwhelmingly on Baghdad where the large majority of foreign journalists are based creating the impression that the desperate security situation there is representative of the country as a whole. But in the Kurdish controlled areas of the north and Shiite dominated provinces in the south, levels of crime and deadly violence compare favorably with those in many cities in the United States. | Но в северных территориях, контролируемых курдами, и в южных областях, где преобладает шиитское население, сравнение уровня преступности и жестокого насилия с ситуацией во многих городах Соединенных Штатов выигрывает в пользу первых. |
| Thus, the first danger to worry about for 2005 and beyond when world interest rates will most likely rise is another wave of emerging market financial crises. For countries like Mexico, Brazil, Turkey, Argentina, Korea, Malaysia, and Thailand, the record of the 1990's demonstrates that interest rate spreads can widen and capital flows reverse remarkably rapidly, regardless of how favorably IMF officials and analyses by major banks view a country's policies. | Таким образом, первая опасность, ожидающая нас с 2005 года, когда, скорее всего, вырастут мировые ставки процента, это очередная волна финансовых кризисов в странах с развивающейся экономикой. |
Related searches : Compare Favorably - Favorably Considered - Compared Favorably - Favorably Disposed - Respond Favorably - Compares Favorably - Look Favorably - React Favorably - Viewed Favorably - Favorably Positioned - Responding Favorably - Favorably Compared - Reflects Favorably On