Translation of "filed a case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай подано подали подавал подала судебный

Examples (External sources, not reviewed)

However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.	Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.
A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.	В 2004 году четыре человека, все представители национальных меньшинств, подали в суд коллективный иск.
I filed a patent.	Я зарегистрировал патент.
He filed a complaint.	Он подал жалобу.
Appeals in the Russian courts failed, and he filed a case with the ECHR in March 2006.	Аппеляции в российские суды потерпели неудачу, и в марте 2006 года он направил дело на рассмотрение в Европейский Суд по правам человека.
He filed a case in the police headquarters after receiving numerous online hate messages and death threats.	Он возбудил дело в центральном управлении полиции после получения многочисленных сообщений ненависти в Интернете и угроз убийством.
It refused to continue the investigation after learning that a case has already been filed in the police.	Они отказались продолжать расследование после того, как узнали, что дело уже было передано в полицию.
Have you filed a grievance?	Ты подавал жалобу?
Have you filed a grievance?	Ты подал жалобу?
Have you filed a grievance?	Вы подали жалобу?
Have you filed a grievance?	Вы подавали жалобу?
However, Tanurov's case was not filed as a violent assault, but as a mugging due to his phone being taken from him.	Однако из за отобранного телефона дело Танурова было квалифицировано не как побои, а как мелкое ограбление.
Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.	В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов.
The correspondent filed a report from Moscow.	Корреспондент представил отчет из Москвы.
If I filed a report, why haven t they helped me yet? she wondered. I feel like they didn t take my case seriously.	Я подала жалобу, почему они мне до сих пор не помогли? задается вопросом женщина. Чувствую, что они не приняли мое дело всерьез .
Tom filed for divorce.	Том подал на развод.
Mary filed her nails.	Мэри подпилила ногти.
Mary filed her nails.	Мэри обработала ногти пилочкой.
Mary filed her nails.	Мэри подровняла края ногтей пилочкой.
The defense team for the Department of Defense, led by United States Attorney Neil MacBride, has filed a motion to dismiss the case.	Команда защиты от Министерства обороны под руководством федерального прокурора Нила МакБрайда предприняла шаги для прекращения дела.
They have also filed a petition to the court.	Так же они подали прошение в суд .
When we arrived at the , I filed a complaint.	Приехали в РОВД. Я написала заявление.
Datsik quietly filed a formal report and slipped out.	Дацик спокойно заполнил формальное заявление и скрылся.
Tom's wife filed for divorce.	Жена Тома подала на развод.
Robert Amsterdam, the lawyer of ousted Thai leader and former prime minister Thaksin Shinawatra, is the person who filed a case against Abhisit in the ICC	Адвокат Тайского лидера в изгнании и будущего Премьер Министра Таксин Шинаватра Роберт Амстердам является именно тем человеком, который начал дело против Абхисита в МУС
Appeals, when filed, are routinely rejected.	Апелляции, как правило, отклоняются.
In August, Kemerovo governor Aman Tuleev filed a criminal case against Alexander Sorokin, Russian blogger who had allegedly written a libelous post that compared Russian regional governors to Latin American dictators.	В августе в Кемеровской области было заведено уголовное дело на Александра Сорокина за пост, в котором он сравнивал областных губернаторов с латиноамериканскими диктаторами.
Charges could be filed and justice sought.	Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.
In 2015, the couple filed for divorce.	В 2015 году пара подала на развод.
Criminal charges for the theft were filed.	Возбуждено уголовное дело по факту кражи.
In September 1946, Monroe filed for divorce.	Пара развелась в сентябре 1946 года.
A case by case approach is therefore necessary.	Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.
Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.	Адвокат Мэннинга подал официальное возражение по поводу неправомерного обращения с Мэннингом в январе 2011 года.
He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand?	Он подал официальную жалобу о похищении, вы это понимаете?
The prosecutor s office did not agree with the court s decision and filed an appeal demanding a reversal of the decision to dismiss the case and that it be sent for a retrial.	Прокуратура с решением суда не согласилась и подала апелляцию, требуя отменить постановление о прекращении дела и направить его на новое рассмотрение.
As for whether the case filed by Lyman and her fellow plaintiffs moves forward, it's a long shot, says John Turley, professor of law at George Washington University Law School.	Продвинется ли вперед дело, выдвинутое Лайман и ее товарищами по иску, это сложный вопрос, говорит Джон Терли, профессор права в юридической школе Университета имени Джорджа Вашингтона.
Macedonian Helsinki Committee, an NGO providing free legal aid to citizens in case of violations of human rights, announced that they've filed a lawsuit against Ivanov for obstruction of justice.	Македонский Хельсинкский комитет, НПО, предоставляющая бесплатную юридическую помощь граждан в случаях нарушения прав человека, объявила о подаче иска против Иванова за препятствие правосудию.
The second lawsuit was filed on August 18.	Второе заявление было подано 18 августа.
Dorozhkin meanwhile has filed charges with the police.	Тем временем Дорожкин написал заявление в полицию.
How many staff members filed to change departments?	Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел?
No charges have been filed against the suspect.	Против подозреваемого не было выдвинуто никаких обвинений.
Tom's wife filed for divorce after the incident.	После того случая жена Тома подала на развод.
Now, they're a company that filed for bankrupcy under the Corporate Rehabilitation Law.	Теперь это компания, объявившая о своем банкротстве, согласно закону о реабилитации корпораций.
He's a textbook case.	Он ходячий учебник.
He's a hopeless case.	Он безнадёжен.

Показать эту страницу на русском языке