Translation of "firmly anchored" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Firmly - translation :

Keywords : якоре якорь закреплен закреплены закреплена твердо твёрдо прочно крепко уверенно

Examples (External sources, not reviewed)

The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union.	Объединенная Германия остается мирной демократией, признает все соседние границы, и остается прочно закрепленной в НАТО и Европейском Союзе.
Politics must take a back seat when it comes to monetary policy decisions otherwise, inflationary expectations won t be firmly anchored for very long.	Повышение долгосрочных процентных ставок из за паузы по политическим причинам нанесет ущерб экономике всех стран зоны евро, в том числе и Франции.
Germany is a democracy firmly anchored in the European Union, and there is no threat of Soviet tanks sweeping across the North German plains.	Германия демократическая страна, твердо закрепившаяся в Евросоюзе, и угрозы вторжения советских танков на равнины Северной Германии больше не существует.
The solution to any crisis, emergency or conflict, must always be political and our ESDP actions are always firmly anchored in political strategies, formed by consensus.	Решение любого кризиса, бедствия или конфликта всегда должно быть политическим, а наши действия в рамках ЕПОБ всегда твердо базируются на политических стратегиях, сформированных в соответствии с общим согласием.
A big ship is anchored near here.	Большой корабль стоит на якоре неподалёку.
I firmly believe.	Я твердо верю.
It was also anti feminist, anchored in patriarchal family structures.	Оно также было анти феминистским, прикованным к патриархальному семейному строю.
104. Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in the exercise of responsibilities for the management of the resident coordinator system, which continues to be firmly anchored in the United Nations Development Programme	104. просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в ходе выполнения функций управления системой координаторов резидентов, которая по прежнему является неотъемлемой частью Программы развития Организации Объединенных Наций
We are firmly confident of victory.	Мы твёрдо уверены в победе.
She pressed her lips firmly together.	Она крепко сжала губы.
I'm firmly opposed to corporal punishment.	Я категорически против телесных наказаний.
This should be done gently, but firmly.	Это должно быть сделано спокойно, но твердо.
She pushes me firmly into the hall.	Она твёрдо пропихивает меня в коридор.
He held on firmly to the branch.	Он крепко держался за ветку.
This matters because analysis of the international order remains anchored in the West.	Это имеет значение, поскольку анализ международного порядка остается привязанным к Западу.
Land use and water security are firmly linked.	Землепользование и безопасность воды прочно связаны между собой.
Indonesia is firmly committed to clean, sustainable development.	Индонезия твердо привержена экологически чистому и устойчивому развитию.
On reaching him she clasped his hand firmly.	Сойдясь с ним, она крепко пожала его руку.
I firmly support the cancellation of Guangxi Yulin !!	Я твердо поддерживаю отмену Юлин Жанхи !!
The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored.	Второй если прогнозы среднесрочной инфляции не будут являться достаточно благоприятными .
It is easier to get carried away when not much is keeping you anchored.	Увлекаться конфликтами намного легче, когда нет тяжелого якоря за спиной.
Furutachi has anchored late night newscast Hodo Station on Asahi Television for 12 years.	Он возглавлял новостной проект под названием Новостная станция (報道ステーション, Ходо Стэйшн ) телеканала Асахи 12 лет.
I firmly doubt the need to dispense with deterrence.	Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания.
But now America has returned firmly to center stage.	Но теперь Америка решительно вернулась на главную сцену Южная Корея укрепила свой военный союз с США
I have my feet firmly planted on the ground.	Я крепко стою на ногах.
First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.	Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.
China will move carefully but firmly in promoting this path.	Китай в этом направлении будет двигаться осторожно, но твердо.
Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp.	В любом случае, в настоящее время Сирия находится в лагере проигравших.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.	Удостоверьтесь, что устройство прочно прикреплено к потолку.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.	Убедитесь, что устройство жёстко закреплено на потолке.
By 1800, he was firmly enshrined as the national poet.	К 1800 году за ним прочно закрепилось звание национального поэта Англии.
The gap between them is so wide that they seem to be anchored in two different centuries.	Пропасть между ними так велика, что они, кажется, застряли в разных столетиях.
I firmly believe that the military option alone cannot defeat terror.	Я твердо верю в то, что исключительно военными действиями победить терроризм невозможно.
Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.	Обе страны твёрдо уверены в том, что добиться военного успеха в Ираке невозможно.
Its strong links to Russia are firmly in both countries interests.	Ее крепкие связи с Россией определенно находятся в интересах обеих стран.
He reshaped American politics, pulling the center firmly to the right.	Он придал новый вид американской политике, непоколебимо перетягивая центр в правую сторону.
The euro has been firmly established as a world class currency.	Евро прочно утвердилось в качестве валюты мирового класса.
Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil.	Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве.
Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale	Сэм Вуд стойко хранит молчание до самого финала, который состоится в четверг
I press her hand between mine, as firmly as I'm able.	Я сжимаю её руку так крепко, как могу.
Holding on to the rope firmly, I came safely to land.	Крепко держась за верёвку, я аккуратно спустилась на землю.
Managing the multi billion euro giant of the Lombardy health sector while remaining firmly anchored to the feudal throne, is a mighty feat. To add a sneer at the professional journalists, by means of a job offer for a press officer, is a virtuosity worthy of a circus.	При этом еще посмеяться над профессиональными журналистами, предложив работу пресс секретаря, виртуозный, достойный внимания цирк.
Similarly, Latin America, once the playground of myriad juntas and golpes, is now largely anchored in political liberalism.	Подобным образом Латинская Америка, игровая площадка для несметного количества хунт и голпесов (государственных переворотов) сейчас в основном надежно застряла в политическом либерализме.
It is constructed of poured concrete reinforced with steel, and the roof is anchored securely to the walls.	Наше жильё представляет собой укреплённую арматурной сталью железобетоную конструкцию с надёжно прикреплённой к стенам крышей.
Others may have their eyes firmly on the prize of Iraqi oil.	Другие, вероятно, рассчитывают получить в качестве вознаграждения иракскую нефть.

Показать эту страницу на русском языке