Translation of "firms are required" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Required - translation :

Keywords : фирмами юридических фирмы фирмам юридические Требуется требуется требуются обязаны обязан

Examples (External sources, not reviewed)

Precise measurements are required.	Необходимы точные измерения.
Five core ingredients are required.	Потребуется пять основных ингредиентов.
Some are required, while others are optional.	kdegames
To do so required a change in work practices and in the way firms were run.	Чтобы сделать это, было необходимо изменение в методах работы и в способе управления фирмами.
Firms are ready to invest again.	Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства.
But commercial firms are not philanthropies.	Но коммерческие фирмы не благотворительные организации.
Diseases spread. More resources are required.	Распространяются болезни. Это требует ещё больших ресурсов.
Employees are required to wear uniforms.	Работники должны носить униформу.
All fields denoted with are required.	Поля, отмеченные знаком , обязательны к заполнению.
Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms.	Кроме того, национализация банков потребовала бы отставки капитанов Уолл стрит и их исполнительных советов за то, что они чрезвычайно неумело управляли своими фирмами.
Under the current practice, Internet loan firms are merely required to register under the Administrative Bureau of Industry and Commerce but are not subject to supervision by financial authorities.	В соответствии с существующей практикой, кредитные интернет организации обязаны зарегистрироваться в Административном бюро по делам промышленности и торговли, но не подлежат контролю со стороны финансовых органов.
No steps are required to enable them.	Настройка во время выполнения
Presidents are required to use them for travel.	Президентам предписывается пользоваться ими для путешествий.
Required	По желанию
required	required
CAMBRIDGE Although some financial firms are reforming how they pay their employees, governments around the world are seriously considering regulating such firms compensation structures.	КЕМБРИДЖ. Несмотря на то, что некоторые финансовые фирмы сейчас реформируют способ оплаты своих служащих, правительства во всем мире серьезно рассматривают возможность регулирования таких компенсационных структур фирм.
As lenders, they are also less efficient at monitoring firms than shareholders are.	Как кредиторы, они также менее эффективны в мониторинге фирм, взявших кредит, чем это делают держатели акций.
What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen.	Сейчас срочно необходимы подлинные государственные деятели, как мужчины, так и женщины.
As a result, two kinds of paradigm shift are required.	В результате, необходимы два вида смены парадигмы.
Retailers are also being required to register all new iPhones.	Продавцы также обязаны зарегистрировать все новые айфоны.
Firms are cutting jobs because there is not enough final demand.	Фирмы сокращают рабочие места, потому что нет достаточного конечного спроса.
In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off.	В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют.
These arrangements are, indeed, important for investors in widely held firms.	Эти мероприятия действительно важны для инвесторов в фирмах общественной собственности.
Major firms are begging for government handouts to tide them over.	Крупнейшие компании сейчас просят у государства финансовой помощи.
Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required.	Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.	Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.
'Are presents required?' and off he rushed to Fulda, the jeweller's.	А надо подарки? И он скакал к Фульде.
Advance tickets are required SAH SCC members, 15 non members, 25.	Необходимы предварительный заказ билетов члены SAH SCC 15 нечлены 25 .
Both notions are required to explain freedom of will and responsibility.	Оба понятия необходимы, чтобы объяснить свободу воли и ответственность.
As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere.	В результате американские фирмы, имеющие доступ к дешевой энергии, получают большое преимущество в конкурентной борьбе перед фирмами в Европе и других частях света.
These contracts are secret, and the firms are careful to maintain other, non political clients.	Эти контракты секретны, и фирмы заботятся о сохранении других, неполитических клиентов.
Argument is required.	Аргумент обязателен
Credit is required.	Необходима ссылка автора.
It was required.	Это было необходимо.
Tickets aren't required.	Билеты не требуются.
Surgery was required.	Требовалось хирургическое вмешательство.
Registration isn't required.	Регистрация не требуется.
Registration isn't required.	Регистрации не требуется.
Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.	Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.
Indeed, firms are still trying to find ways to slash labor costs.	В действительности фирмы до сих пор пытаются найти способы сократить затраты на рабочую силу.
While Saddam gave oil contracts to French, Russian, and Chinese oil firms, UK firms such as BP were frozen out. UK firms are no doubt counting on returning to Iraq on America's coattails.	Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США.
Employees are encouraged to take the test, although it is not required.	Сотрудникам настоятельно рекомендуют прохождение теста, но обязательным он не является.
Because the basic governance problems in the two types of firms are considerably different, arrangements that benefit investors in widely held firms might be irrelevant or even counterproductive in controlled firms, and vice versa.	Поскольку основные проблемы управления в двух типах фирм значительно отличаются, меры, которые приведут к выгоде инвесторов в фирмах общественной собственности, могут оказаться неуместными или даже вредными для контролируемых фирм, и наоборот.
UK firms are no doubt counting on returning to Iraq on America's coattails.	Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США.
Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.	Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний.

Показать эту страницу на русском языке