Translation of "fleeing persecution" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Persecution - translation :

Keywords : бегством бегут убегали убегает убегал преследования преследований мания гонения гонений

Examples (External sources, not reviewed)

The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.	Первые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религиозных гонений.
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?	Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?
Colegas, a collective of several Spanish gay associations, issued a press release asking the Spanish government for greater flexibility in granting asylum to LGBT persons fleeing persecution.	Colegas, коллектив из нескольких испанских ассоциаций геев, выпустил пресс релиз обращения к правительству Испании об уступчивости в предоставлении убежищ ЛГБТ, спасающихся от преследования .
Why aren't Syrians fleeing to Russia?	Почему сирийцы не бегут в Россию?
Why are Syrians fleeing to Europe?	Почему сирийцы бегут в Европу?
Exhausted Rohingya children fleeing from Myanmar.	Босиком, километры по скользкой грязи.
Rohingyas facing severe persecution,genocide in Myanmar.	Рохинджа сталкиваются с жестоким преследованием, геноцидом в Мьянме.
Natasha Walter, who works with refugee women in London, reports that most of the persecution they are fleeing is sexual and that the law does not validate the grounds for their asylum applications.	Наташа Вольтер, которая работает в Лондоне с женщинами беженками, сообщает, что большая часть приставаний осуществляется на сексуальной почве и что закон не считает это основанием для предоставления защиты.
During 2015 and 2016, Macedonia's state owned railway charged refugees, who had crossed into the country's territory while fleeing war, conflict, persecution, and other injustices, five times the normal price of a ticket.	В период с 2015 по 2016 годы находящиеся в государственной собственности железные дороги Македонии взымали пятикратную плату за проезд с беженцев, которые пересекали территорию их страны, спасаясь от войн, конфликтов, преследований и прочих беззаконий.
Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing.	Все хотели получить задаток обратно. Все убегают.
Those who demand evidence from asylum seekers should take into account that often these individuals, in the midst of fleeing, do not have time to collect evidence demonstrating the persecution and threats that target them.	Те, кто требует доказательств от лиц, ищущих убежище, должны учитывать, что часто у людей в разгар бегства нет времени на то, чтобы собрать данные, демонстрирующие преследование и угрозы, нацеленные на них.
No matter whether they're refugees, asylum seekers, economic migrants, if they're fleeing war, persecution, or simply looking for a better future ... all migrants should be able to come to France and to elsewhere in Europe.	Кем бы они ни были, беженцами, лицами, просящими убежища, экономическими мигрантами, бегущими от войны, преследования или в поисках лучшего будущего... все мигранты должны иметь возможность войти и остановиться в Европе, во Франции.
Rahaf and her family fleeing Homs, Syria to Germany.	Рахаф и её семья бегут из Хомса, Сирия, в Германию.
Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds.	Помимо нынешнего преследования Памука, имеется много других фактов неприемлемых действий.
They're promoting a new Rwanda of persecution, massacre, hate...	Они призывают к новой Руанде (имеется в виду геноцид), к преследованиям, убийствам, ненависти...
So they started fleeing from the east to the west.	и двигаться с востока на запад.
Europe s concern goes no further than guarding its external borders and containing people within Turkey depriving vulnerable people and children fleeing war and persecution from seeking asylum in Europe, which is a violation of both international and refugee law.	Европа озабочена только тем, чтобы сохранить свои внешние границы и удержать людей в Турции тем самым лишая уязвимых людей с детьми, бегущих от войны, возможности просить убежища на европейских берегах, что является нарушением международного права и прав беженцев.
Colombian displaced persons and Venezuela's middle class are fleeing to Miami.	Колумбийские беженцы и представители среднего класса Венесуэлы бегут в Майами.
American universities benefited mightily from refugee German Jews fleeing Adolf Hitler.	Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи.
Many are also fleeing war torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.	Многие также бегут из охваченных войнами Афганистана, Йемена, Ирака и Ливии.
Zhao s persecution was the persecution of a leader who dedicated himself for over a decade to groundbreaking efforts that became the foundations of China s economic reform.	Преследование Чжао было преследованием лидера, посвятившего более 10 лет своей жизни новаторским усилиям, которые легли в основу экономической реформы Китая.
Persecution of journalists and rights activists in The Gambia is pervasive.	Преследование журналистов и правовых активистов в Гамбии широко распространено.
and persecution of any and all Iraqis suspected of dissent or disloyalty.	и преследование любого и всех жителей Ирака, подозреваемых в инакомыслии или неверности.
The Internet censorship and persecution of bloggers is usual in these countries.	Интернет цензура и преследование блоггеров обычное явление в этих странах.
Ashurkov currently resides in London, where he moved to avoid political persecution.	В данный момент Ашурков проживает в Лондоне, чтобы избежать политического гонения.
The blogger does not intend to return to Russia, fearing further persecution.	На сегодняшний день блогер не планирует возвращаться в Россию, опасаясь дальнейшего преследования.
But the Rohingya people have long faced persecution in Buddhist majority Myanmar.	Однако у рохинджа длинная и сложная история преследований со стороны буддистского большинства Мьянмы.
Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia.	Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию.
They are people who are fleeing war because they have no other choice.	Это люди, которые сбежали от войны, потому что у них не было другого выхода.
The sisters arrive to Turlock, California, in February, after fleeing war in Syria.	Сёстры прибыли в Турлок, Калифорния, в феврале, бежав от войны в Сирии.
Before fleeing, Sevgi Akarçeşme was editor in chief of Today's Zaman in Turkey.	До побега Севги Акарчешме была главным редактором Today's Zaman в Турции.
The teenager smashed the car into a tree while fleeing from the police.	Подросток разбил машину об дерево, когда удирал от полиции.
This persecution was most severe in the East, particularly in Egypt and Palestine.	К 350 году он остался единственным православным неарианским епископом в восточной половине Римской империи.
Natasha Walter, who works with refugee women in London, reports that most of the persecution they are fleeing is sexual and that the law does not validate the grounds for their asylum applications. Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it.	В нашем обществе сексуальная неприкосновенность женщины и преступления против нее не воспринимаются серьезно.
Instead of fleeing the country, capital was flowing in more rapidly than ever before.	Вместо оттока, начался приток капитала в страну, причем более стремительно, чем когда либо ранее.
Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau.	Вместо этого португальские рабочие торопятся в быстро развивающиеся бывшие колонии, такие как Бразилия и Макао.
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.	Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел.
This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally survive it.	Надо признать, что подобные гонения усложнят их нелегкую борьбу, но они, естественно, переживут это.
Insecurity in Iraq is most strikingly illustrated by the number of people fleeing their homes.	Ситуация с безопасностью в Ираке лучше всего демонстрируется данными о количестве людей, покидающих собственные дома.
Money always goes where it wants, fleeing restrictions and staying where it is well treated.	Деньги всегда перемещаются туда, куда хотят, избегая ограничений и оставаясь там, где к ним хорошо относятся.
President Yahya Jammeh accuses Senegal of harbouring enemies and activists fleeing prosecution from his government.	Президент Яйя Джамме обвиняет Сенегал в укрывательстве врагов и активистов, избегающих судебного преследования его правительства.
The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small.	Доля бежавших афганцев, получивших убежище в европейских странах, остаётся невысокой.
Another media activist, Ahmad Alkhatib, tweeted a photo of a man fleeing with his child	Ещё один медиа активист, Ахмад Аль Хатиб, опубликовал в Twitter фотографию бегущего мужчины с ребёнком
Thus, it merely feeds young Muslims fears that they are being singled out for persecution.	Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям.
Bulgaria s persecution adds to the anguish and injustice that has befallen Hadjiev and his family.	Травля Болгарии добавляет мучения и несправедливость, которые обрушились на Хаджиева и его семью.

Показать эту страницу на русском языке