Translation of "fleeing from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : бегством бегут убегали убегает убегал подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

Exhausted Rohingya children fleeing from Myanmar.	Босиком, километры по скользкой грязи.
So they started fleeing from the east to the west.	и двигаться с востока на запад.
American universities benefited mightily from refugee German Jews fleeing Adolf Hitler.	Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи.
The teenager smashed the car into a tree while fleeing from the police.	Подросток разбил машину об дерево, когда удирал от полиции.
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?	Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?
Why aren't Syrians fleeing to Russia?	Почему сирийцы не бегут в Россию?
Why are Syrians fleeing to Europe?	Почему сирийцы бегут в Европу?
President Yahya Jammeh accuses Senegal of harbouring enemies and activists fleeing prosecution from his government.	Президент Яйя Джамме обвиняет Сенегал в укрывательстве врагов и активистов, избегающих судебного преследования его правительства.
My friend emigrated from the country ten years ago, fleeing from the mere possibility of what Chavismo could do.	Мой друг уехал из страны 10 лет назад, спасаясь бегством от того, на что был способен чавизм.
At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery.	В то же время, немецкая экономика выиграла от возврата капитала, который вытекал из периферии.
Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing.	Все хотели получить задаток обратно. Все убегают.
The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.	Первые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религиозных гонений.
One journalist, Hector Ramirez, died of a heart attack while fleeing from the mob others narrowly escaped lynching.	Один журналист, Хектор Рамирез, умер от сердечного приступа, когда он убегал от толпы другие чудом избежали линчевания.
Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects.	Обострение банковского кризиса, когда депозиты уходят из периферии еврозоны, еще сильнее душит перспективы экономического роста ЕС.
After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas.	Полиция напала на след Ламба после его побега из кампуса, когда он направлялся обратно в Миссисипи из Арканзаса.
Many of the people in Medellín come from rural areas of the country, fleeing violence in their regions.	Многие в Медельине выходцы из сельской местности, где они были свидетелями насилия.
Rahaf and her family fleeing Homs, Syria to Germany.	Рахаф и её семья бегут из Хомса, Сирия, в Германию.
It is September, two months before the deadly violence from which many refugees are fleeing would touch Beirut and Paris.	Сентябрь, за два месяца до того, как беспощадная жестокость и насилие, из за которых многие мигранты вынуждены покинуть свои дома, коснутся Бейрута и Парижа.
He said, Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going? She said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.	И сказал ей Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала я бегу от лица Сары, госпожи моей.
For example, in the past India has helped vulnerable populations fleeing from neighboring countries, including Sri Lankan Tamils, Afghans and Tibetans.	К примеру, в прошлом Индия помогала уязвимым слоям населения бежать из разных стран тамилам со Шри Ланке, афганцам из Индии и тибетцам.
Colombian displaced persons and Venezuela's middle class are fleeing to Miami.	Колумбийские беженцы и представители среднего класса Венесуэлы бегут в Майами.
Many are also fleeing war torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.	Многие также бегут из охваченных войнами Афганистана, Йемена, Ирака и Ливии.
Most, now, are from Syria and as the speechwriters acknowledged are fleeing the war there with its brutal foes on both sides.	Ведь основная часть мигрантов выходцы из Сирии, которые на своей шкуре испытали ужасы войны.
Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia.	Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию.
They are people who are fleeing war because they have no other choice.	Это люди, которые сбежали от войны, потому что у них не было другого выхода.
The sisters arrive to Turlock, California, in February, after fleeing war in Syria.	Сёстры прибыли в Турлок, Калифорния, в феврале, бежав от войны в Сирии.
Before fleeing, Sevgi Akarçeşme was editor in chief of Today's Zaman in Turkey.	До побега Севги Акарчешме была главным редактором Today's Zaman в Турции.
Saudi authorities should immediately protect this woman from her family to ensure she s not subjected to violence and should not punish her for fleeing.	Саудовские власти должны немедленно защитить эту женщину от ее семьи, чтобы она не подверглась насилию, и она не должна быть наказана за то, что сбежала.
Instead of fleeing the country, capital was flowing in more rapidly than ever before.	Вместо оттока, начался приток капитала в страну, причем более стремительно, чем когда либо ранее.
Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau.	Вместо этого португальские рабочие торопятся в быстро развивающиеся бывшие колонии, такие как Бразилия и Макао.
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.	Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел.
Insecurity in Iraq is most strikingly illustrated by the number of people fleeing their homes.	Ситуация с безопасностью в Ираке лучше всего демонстрируется данными о количестве людей, покидающих собственные дома.
Money always goes where it wants, fleeing restrictions and staying where it is well treated.	Деньги всегда перемещаются туда, куда хотят, избегая ограничений и оставаясь там, где к ним хорошо относятся.
The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small.	Доля бежавших афганцев, получивших убежище в европейских странах, остаётся невысокой.
Another media activist, Ahmad Alkhatib, tweeted a photo of a man fleeing with his child	Ещё один медиа активист, Ахмад Аль Хатиб, опубликовал в Twitter фотографию бегущего мужчины с ребёнком
Currently, when migrants brave the Mediterranean, they are fleeing from exactly the same things, from hunger, from wars, from wars that many times are products of European decisions made during the partition of the Ottoman Empire, or from the manner in which they created artificial borders.	Сегодня мигранты пересекают Средиземное море, убегая от того же от голода, от войн, войн, часто являющихся последствием решений Европы во время деления Оттоманской Империи или последствием создания искусственных границ.
American universities benefited mightily from refugee German Jews fleeing Adolf Hitler. Today's Silicon Valley would not be what it is without its brilliant Chinese and Indian entrepreneurs.	Сегодняшняя Силиконовая долина не была бы тем, чем она является, если бы в Америку не приехали выдающиеся предприниматели из Китая и Индии.
An invasion of short term capital flows fleeing the slow growth, low interest rate advanced countries.	Во вторжении краткосрочных потоков капитала, спасающегося бегством из развитых стран с медленным ростом и низкими процентными ставками.
So basically Latino families are fleeing alabama so will American workers now work at poultry farms?	Латиноамериканские семьи уезжают из Алабамы. Будут ли теперь американцы работать на птицефермах?
Syrians fleeing the country's civil war are finding a place in Brazil they can call home.	Сирийцы, спасающиеся от гражданской войны в своей стране, находят убежище, которое они могут назвать своим домом, в Бразилии.
Most important, no restructuring of Cypriot banks appears imminent on the contrary, the intent seems to be to keep large depositors from fleeing and preserve the highly risky system.	Самое главное, не реструктуризация кипрских банков представляется неизбежной напротив, кажется, есть намерение удержать крупных вкладчиков и сохранить высоко рискованную систему.
There she saw thousands of refugees fleeing Syria and surrounding countries and assisted with their medical care.	Здесь она увидела тысячи беженцев из Сирии и соседних с нею стран и оказывала им медицинскую помощь.
The villages took in anyone who was fleeing the wars in the traditional spirit of Caucasus hospitality.	Села принимали всех бежавших от войны с присущим им кавказским гостеприимством.
No need to explain what was behind the act of women and children fleeing in their villages in tractors there was a vicious force from which these people were escaping.	Нет необходимости объяснять, что заставляло женшин и детей бежать из своих деревень на тракторах существовала злая сила от которой они убегали.
Orfahli is one of thousands of men, women and children fleeing war torn countries in the Middle East.	Орфахли один из множества мужчин, женщин и детей, поспешно покинувших разоренные войной страны Ближнего Востока.

Показать эту страницу на русском языке