Translation of "for accommodation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accommodation - translation :

Keywords : жилье жильё проживания размещение жильем

Examples (External sources, not reviewed)

Standards of accommodation for air travel	Нормы проезда воздушным транспортом
The hotel has accommodation for one hundred.	Этот отель рассчитан на сто человек.
4. Premises accommodation	4. Служебные жилые помещения
Accommodation equipment 120.0	Кухонное оборудование и хозяйственная утварь 120,0
D. Premises accommodation	D. Служебные жилые помещения
Accommodation Officer (FS 6)	Сотрудник по размещению (ПС 6)
List of leased office accommodation	Перечень арендованных служебных помещений
3. Accommodation equipment 120 000	3. Оборудование для размещения 120 000
Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries.	Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами.
3. Premises accommodation . (10 016 300)	3. Служебные жилые помещения . (10 016 300)
They don't need accommodation or insurance.	Им не надо жилья, страховок.
In the original estimate, 67.1 million was provided for the upgrading of tent accommodation for military contingents.	14. Первоначальной смете на обустройство палаточного городка для воинских контингентов было выделено 67,1 млн. долл. США.
XI. List of UNTAC prefabricated accommodation units . 102	XI. List of UNTAC prefabricated accommodation units . 124
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided	c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности
The complex provides accommodation to over 500 specialists now.	В комплексе уже проживает более 500 специалистов.
She makes sure that the orphans have good accommodation, for example with one of their grandmothers.	Она заботится также о том, чтобы сироты были хорошо устроены, например у одной из бабушек.
Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents.	46. Предусматриваются ассигнования на покупку оборудования для размещения, которым пользовались убывающие контингенты, прибывающих контингентов.
Russia's political and strategic accommodation with the West continues apace.	Россия довольно быстро приспосабливается к Западу в политическом и стратегическом плане.
By June 6, several dozens of migrants still lacked accommodation.	К 6 июня у нескольких десятков мигрантов всё ещё не было крыши над головой.
During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.	При промежуточных посадках длительностью более двенадцати часов большинство авиакомпаний предоставляет купоны на еду или проживание.
Of the prefabricated accommodation units purchased, four 100 man living accommodation units, fully equipped and furnished, were diverted to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).	13. Из всех закупленных сборных жилых домов четыре полностью оборудованных и меблированных жилых блока на 100 человек были переданы Операции Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ).
A listing of leased office accommodation is given in table 3.	Перечень арендованных служебных помещений приводится в таблице 3.
That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.	Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.
The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.	Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.
But wise leaders are necessarily pragmatic, because messy reality demands compromise and accommodation.	Но мудрые лидеры непременно являются прагматиками, потому что беспорядочная действительность требует компромисса и соглашений.
Indeed, one unnamed American source accused the UK of constant accommodation of China.	Действительно, один анонимный американский источник обвинил Великобританию в постоянном соглашении с Китаем.
As a result, requirements for rental of premises increased, as did maintenance costs, which relate to both prefabricated and rented accommodation.	В результате возросли расходы на арендуемые помещения, а также расходы на эксплуатацию как сборных жилых домов, так и арендуемых помещений.
They did not offer any food or accommodation for 72 hours until she managed her fare back home from that transit point.	Трое суток ей не предоставляли ни питания, ни жилья, прежде чем ей удалось вернуть деньги за билет.
(i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace	i) обеспечение инвалидам разумного приспособления рабочего места
However, inadequate accommodation arrangements and security concerns are putting a slight damper on things.	Однако проблемы с размещением и беспокойство насчёт безопасности вносят ложку дёгтя.
By contrast, North Korea shows that defiance, rather than accommodation, is a strategy that works.	В отличие от них, Северная Корея доказывает, что неповиновение, а не согласие, является рабочей стратегией.
Her housing association was offering her new accommodation in a city hours away from London.	Её жилищная ассоциация предлагала ей взамен другое жильё меньшей площади в городе, расположенном на отдалённом от Лондона расстоянии.
Screenshot of some of the Airbnb accommodation options in Skopje during the Super Cup weekend.	Скриншот с некоторыми вариантами жилья на Airbnb на выходные, в которые пройдёт Суперкубок.
This, he explained, was the reason that Turkey was trying to find an accommodation with Armenia.	Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией.
Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests.	В реальности он будет характеризоваться взаимодействием и взаимными компромиссами ради общих интересов.
Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price.	Переговоры, компромиссы и согласие являются признаками экономической политики, в которой у каждой сделки есть цена.
The units were used as office space, election offices, storage and living accommodation by military contingents.	Эти дома использовались в качестве служебных помещений, избирательных участков, складов и жилых помещений для военных контингентов.
He also promised to look at broader issues affecting university students such as accommodation and racism.	Он также пообещал уделить внимание вопросам проживания студентов и проблемам расовой дискриминации.
This, for example, explains Japan s fear that the US might eventually reach an accommodation with China over the disputed Senkaku Islands (Diaoyu Islands in Chinese).	Этим, например, и объясняется обеспокоенность Японии по поводу возможного разрешения спора США и Китая вокруг островов Сенкаку (в китайской картографии Дяоюйдао).
A total of 233 units of office and housing accommodation were required for the civilian component at an average rental cost of 1,832 per month.	Для гражданского компонента потребовалось арендовать в общей сложности 233 служебных и жилых помещения средней стоимостью в 1832 долл. США в месяц.
First, how do you reach an accommodation with a regime that seemingly needs you as an adversary?	Во первых, как ужиться с режимом, которому вы, похоже, нужны в качестве врага?
Deeper interests underlie Russia's attitude toward Iran and its tacit accommodation of US war plans against Iraq.	Более глубокие интересы лежат в основе подхода России к Ирану и ее молчаливого согласия с войной, которую США планируют вести с Ираком.
Other Saudis believe that confrontation will only lead to wider wars and are urging dialogue and accommodation.	Другие жители Саудовской Аравии полагают, что конфронтация только приведет к распространению войны и призывают к диалогу и поиску компромисса.
Hurst Hannum, Autonomy, Sovereignty, and Self Determination The Accommodation of Conflicting Rights , University of Pennsylvania Press, 1996.	Hurst Hannum, Autonomy, Sovereignity, and Self Determination The Accomodation of Conflicting Rights (Philadelphia Universtity of Pennsylvania Press, 1994).
Manages the buildings and services required by the Mission for offices, shops and housing accommodation for military staff plans, organizes and controls Central Registry, Mail Claims, Inventory Control, and related services.	Занимается вопросами, связанными со зданиями и обслуживанием служебных помещений миссии, мастерских и жилья для военного персонала планирует, организует и контролирует центральное регистрационное бюро, почтовые заявки, инвентаризационную службу и смежные услуги.

Показать эту страницу на русском языке