Translation of "for settling down" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He felt that in the depth of his soul something was settling down, adjusting and composing itself.
Он чувствовал, что в глубине его души что то устанавливалось, умерялось и укладывалось.
I'm not interested in settling for the text and twitter broadcasts of some sports websites.
Текстовые и твит трансляции некоторых спортивных сайтов меня не устраивают.
Most breeds of cat have a noted fondness for settling in high places, or perching.
В состоянии испуга и агрессии кошки могут фыркать, шипеть или в редких случаях выть.
The Chaneys continued touring, settling in California in 1910.
В 1910 году семья Чейни осела в Калифорнии.
Democracy is by definition a peaceful method of settling conflicts.
Демократия это по определению мирный метод улаживания конфликтов.
OpenClonk is mainly about mining, settling and fast paced melees.
OpenClonk игра, состоящая в основном из горного дела, создания поселений и динамичных битв.
Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.
Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.
'Yes, I know your idea of settling the working class problem.'
Да, я знаю твою мысль устройства рабочего.
He worked primarily as a set designer after settling in France.
В 1896 1898 и 1905 1907 г. работал во Франции.
After February 27, 2007, it looked as if the markets were settling down, and the VIX measure of stock market volatility had fallen back nearly to earlier levels.
После 27 февраля 2007 года казалось, что фондовые биржи стабилизировались, и показатель биржевой нестабильности VIX упал и практически достиг предыдущего значения.
Likewise, use of the renminbi for the purpose of invoicing and settling trade with China is bound to continue growing.
Точно так же будет расти использование женьминьби при выставлении счетов и урегулирования вопросов торговли с Китаем.
Jot down notes for later
Оставление заметок на будущее
Sit down for a second.
Присядь на секунду.
Come down for a minute.
Спустись вниз на минутку.
The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores.
Подобную проблему нельзя считать простым урегулированием старых обид.
But the next one will probably lead to a serious settling of scores.
И следующая, вероятно, приведет к серьезному урегулированию разногласий.
Not one, NOT ONE person I've talked to had asked that Macedonia to be a destination country for settling refugees. fact
И ни один, НИ ОДИН человек, с которым я разговаривал, не попросил о том, чтобы Македония стала местом, в котором беженцы смогут остаться навсегда. Факт
Police have often been blamed for their failure to respond to sexual harassment and violence against women, and for settling rape cases without registering cases.
Сотрудников полиции часто обвиняют в небрежном расследовании дел, касающихся сексуального домогательства и насилия в отношении женщин, и в урегулировании дел по случаям изнасилования без их регистрации.
The store closed down for good.
Магазин закрылся окончательно.
Write down Tom's address for Mary.
Запиши для Мэри адрес Тома.
Write down Tom's address for Mary.
Запишите для Мэри адрес Тома.
Please sit down for a minute.
Присядьте, пожалуйста, на минутку.
Please sit down for a minute.
Присядь, пожалуйста, на минутку.
Let's sit down for a minute.
Давайте присядем на минутку.
Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury.
Несмотря на некоторые успехи в урегулировании этого конфликта, насилие продолжается и может в любой момент вспыхнуть с новой силой.
Businessmen dress down for Japan's sweltering summer.
Летом, когда в Японии невыносимо жарко, бизнесмены могут одеваться полегче.
Sit down and rest for a while.
Присядь и отдохни немного.
He cut down the tree for fun.
Он срубил дерево ради развлечения.
I motioned for her to sit down.
Я жестом показал ей сесть.
I'm waiting for Tom to cool down.
Я жду, пока Том не успокоится.
For a moment, Tom's guard was down.
На один момент Том забыл об осторожности.
Tom waited for everyone to sit down.
Том ждал, пока все сядут.
Tom waited for everyone to sit down.
Том подождал, пока все сядут.
Can I sit down for a minute?
Могу я присесть на минуту?
Should African regulators shut down the Internet for governments that shut down the Internet?
Должны ли африканские регуляторы отключать интернет правительствам, которые отключают интернет?
The primary responsibility for closing Guantánamo and re settling detainees lies with the US. But Europeans want to help the US turn the page.
Первоначально ответственность за закрытие Гуантанамо и переселение узников лежит на США, но европейцы хотят помочь США перевернуть страницу.
This measure was supposed to strengthen the role of the Ukrainian military in settling the situation.
Предполагалось, что эта мера приведет к усилению роли украинских силовиков в урегулировании ситуации.
So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening.
Таким образом, кажется, пессимизм растет, а безвыходное положение из за Ясукуни усугубляется.
Ulysses S. Grant was born in Ohio and had a military career that precluded settling down, but on the eve of the Civil War, and approaching middle age, Grant moved to Illinois and thus claimed it as his home when running for President.
Улисс Грант родился в штате Огайо и сделал блестящую военную карьеру, ближе к среднему возрасту он переехал в Иллинойс и, будучи кандидатом на пост президента, называл его своим домом.
For its part, Taiwan needs to calm down.
Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться.
The Gambia shuts down Internet for historic election
Гамбия закрыла доступ к интернету накануне исторических выборов
He waited for the elevator to come down.
Он ждал, пока спустится лифт.
I'm going to lie down for a minute.
Я собираюсь прилечь на минутку.
I would lay down my life for you.
Я отдал бы жизнь за тебя.
Why don't you lie down for a while?
Почему бы тебе не прилечь на время?

 

Related searches : Settling Down - Settling For - For Settling - After Settling Down - Settling For Less - Settling Claims - Settling Velocity - Settling Chamber - Settling Disputes - Settling Pond - Settling Area - Be Settling - Ground Settling