Translation of "for these cases" to Russian language:

Dictionary English-Russian

These - translation :

Keywords : ящиков случаях случаи случаев делами этими таких Эти такие этих

Examples (External sources, not reviewed)

Experience talks in these cases.	Опыт важен в таких ситуациях.
In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.	В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время.
Besides, in most cases, Western integration is impossible for these CIS states.	Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна.
These cases hardly account for 2 of the 107 archived monitoring reports.	Такие случаи едва ли составляют 2 из 107 архивированных отчетов.
So, none of these cases are unique.	Эти истории не уникальны,
Ryanair is probably one of these exceptional cases.	Ryanair наверное, один из таких случаев.
In these cases, women are often the victims.	В этих случаях женщины часто становятся жертвами.
In these cases, it remains remedy No. 1.	В этих случаях он остается средством 1.
YouTube's Content ID system addresses all of these cases.	Система идентификации контента на YouTube в состоянии разобраться
And the feedback in all these cases is concrete.	И результат здесь конкретный.
In these cases, a simple compatibility layer may suffice.	В подобных случаях может быть достаточно простого слоя совместимости.
But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.	Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.
In all these cases, the cynic would be half right.	Во всех этих случаях циник будет наполовину прав.
Iran s leadership would do well to study these cases carefully.	Иранскому руководству не мешало бы тщательно изучить данные случаи.
These hundreds of archived cases are not the only ones.	Эти сотни архивированных дел не единственные.
In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively.	В особых случаях, однако, эти одобрения могут быть получены уже после начала ведения слежки.
We need about five men to lift these heavy cases.	Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики.
The party members also called on public prosecutors to refrain from requiring arrest for these cases and for judges overseeing the cases to under no circumstances file the criminal charges.	Члены партии также призвали прокуроров воздерживаться от требования арестов по этим делам, а ответственных за эти дела судей не давать хода уголовным обвинениям.
These storylines are reminiscent of real life corruption cases in China.	Все эти истории очень похожи на реальные коррупционные скандалы, имевшие место в Китае.
In both cases, these workers lose the opportunity for engagement and personal development that most legitimate jobs provide.	В обоих случаях эти рабочие теряют возможность профессионального роста и личного развития, которые предоставляют многие легальные рабочие места.
But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed.	Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали.
There is a point in all these cases that cannot be overlooked.	Во всех вышеприведенных примерах прослеживается одна общая черта, на которую нельзя не обратить внимание.
In many cases, these missiles could eventually threaten Europe s populations and territories.	Во многих случаях данные ракеты могут, в итоге, стать угрозой для населения и территории Европы.
In these cases, stem cells would be encouraged to restore nerve tissue.	В данных случаях, стволовые клетки смогут восстанавливать клетки нервной системы.
In many cases, these unemployed and underemployed individuals are experiencing real hardship.	Во многих случаях эти безработные и частично безработные находятся в действительно трудном положении.
'We have got banks for such cases.'	А на это банки.
In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved.	В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.
In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.	В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.
All these cases exist you are simply deleting people s account on mass reporting.	Все это случается. И вы просто удаляете аккаунты по массовым заявлениям.
In all these cases, the image was presented as proof of mass killings.	Во всех этих случаях изображение представлялось как доказательство массовых убийств.
So, lots of work on skin deformation, you can see in some of these cases it works, in some cases it looks bad.	Поэтому много работы было с состариванием кожи видите в некоторых случаях получилось, в некоторых не очень
4. In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry wide funds at the national level.	4. В надлежащих случаях следует, чтобы эти меры включали требование о создании отраслевых фондов на национальном уровне.
All these cases of preemption occurred when China was weak, poor, and internally torn.	Все эти случаи захвата территории происходили, когда Китай был слабой, бедной и внутренне нестабильной страной.
But the reality is, these crazy cases are relatively rare. They don't usually win.	Но правда заключается в том, что такие безумные иски относительно редки. Они редко выигрывают в суде.
But these countries were already more flexible and, in some cases, undertook strong reforms.	Однако эти страны уже были более гибкими и, в некоторых случаях, проводили сильные реформы.
These celebrations are traditionally shared with family, and in many cases, around a table.	Эти праздники традиционно отмечаются в кругу семьи, в большинстве случаев вокруг стола.
But there is a catch. Of course there is always a catch in these cases.	Но тут есть подвох. В подобных случаях всегда есть подвох.
Making the wrong decision in these cases could presumably land a physician in prison, too.	Неверное решение в этом случае может привести врача в тюрьму.
Counsel for the Turkish Government in the cases relating to Cyprus, European Commission of Human Rights (first three cases).	Советник правительства Турции по вопросам, касающимся Кипра, в Европейской комиссии по правам человека (три первые сессии)
In all of these cases, economic failure and a lack of opportunities and hope for the poor and young are fueling political and religious extremism, resentment of the West and, in some cases, outright terrorism.	Во всех этих случаях, экономический провал и отсутствие возможностей и надежды для бедных и молодежи подпитываются политическим и религиозным экстремизмом, сопротивлением Западу и в некоторых случаях просто терроризмом.
Despite these cases and the conversations that stem from them, activists still face questions online about the need for an International Women's Day.	Несмотря на эти случаи и вытекающие из них разговоры, активисты всё ещё сталкиваются в интернете с вопросами о необходимости Международного женского дня.
In a country where court cases can last for decades even when there s sufficient evidence for a conviction, harassment cases are even more impossible.	В стране, где судебные дела могут длиться десятилетиями даже при достаточных для приговора доказательствах, дела о домогательстве еще более бесперспективны.
I have similar finding in macro level for Indonesian cases.	У меня есть похожие наблюдения для Индонезии на макроуровне.
In both of these cases, large groups of people in America decided to increase their spending.	В обоих из этих случаев большие группы людей в Америке решили увеличить свои расходы.
In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible.	В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным.

Показать эту страницу на русском языке