Translation of "for such cases" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Such - translation :

Keywords : ящиков случаях случаи случаев делами столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

'We have got banks for such cases.'	А на это банки.
But such cases were exceptional.	Но такие случаи были скорее исключением.
Muslim history is full of such cases.	Мусульманская история богата такими случаями.
It is just the same in such cases.'	Так и это.
The court has zero experience in such cases ...	У суда ноль практики .
(In such cases) who are legitimately entitled for that 10 or 20 of amount?	(В таком случае) кто по закону имеет право на 10 или 20 зарплаты ?
In such cases, silence may be wiser than speculation.	В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.
We need hard power to deal with such cases.	В таких случаях необходима жесткая сила.
Government should take austere initiative to blackout such cases.	Правительство должно действовать более жёстко в выявлении таких случаев.
I do not know what to do in such cases.	Я не знаю, что делать в таких случаях.
There were six such cases in 2014, three in 2015, and several new cases are currently under investigation.	Так, сюда можно отнести шесть дел из 2014 года, три из 2015 года, и несколько новых, которые на данный момент расследуются.
In such cases, it makes no sense to blame the UN.	В таких случаях нет смысла винить ООН.
(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)	(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).
Overseas Falun Gong support groups have documented well over a hundred such cases.	Зарубежные группы поддержки движения Фалун документально зафиксировали более ста таких случаев.
But such cases were exceptional. During the Cold War, the Council was divided.	Во время холодной войны Совет был разделен.
Cases such as Yuliana that didn't caused a national scandal. Not one less.	INDIGNACION Случаи с детьми, как Юлиана, которые не вызвали национального скандала.
In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will.	В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.
She could not think without horror of where men drove to in such cases.	Она без ужаса не могла подумать, куда в таких случаях ездили мужчины.
But the question remains, is a hysterectomy even the right intervention in such cases?	Но остаётся вопрос является ли эта операция корректным медицинским вмешательством в подобных случаях?
While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation.	Хотя некоторые утверждают, что действующее законодательство Сербии отвечает требованиям для подобных случаев, многие, кажется, недовольны существующими законами и их исполнением.
We have seen three very visible cases of such growth boosts in three different decades.	Мы были свидетелями трех таких взрывов роста на протяжении трех различных десятилетий.
In such cases, diversion and dilution of resources and loss of focus is the inevitable result.	В таких случаях, неизбежным результатом будет отвлечение и распыление ресурсов, а также утрата концентрации внимания.
The law exists, but inquiry bodies are in no hurry to initiate and investigate such cases.	Закон есть, но органы дознания не торопятся возбуждать и расследовать подобные дела.
He personally received no official notifications, although I don't know if they happen in such cases.	Официально к нему лично не было никаких уведомлений, хотя не знаю, бывают ли они в таких случаях.
We tend to over focus on statistics in such cases, namely on the numbers of deaths.	В связи с этой ситуацией очень часто люди интересуются цифрами, то есть количеством погибших.
Since such cases are regular occurrences, there is a huge gap between reported and real numbers.	Так как такие случаи случаются регулярно, существует огромный разрыв между публикуемыми и реальными данными.
The sheriff in such cases serves simultaneously as sheriff and chief of the consolidated police department.	В США шериф округа (county) является шефом окружной полиции (sheriff s department).
Counsel for the Turkish Government in the cases relating to Cyprus, European Commission of Human Rights (first three cases).	Советник правительства Турции по вопросам, касающимся Кипра, в Европейской комиссии по правам человека (три первые сессии)
In a country where court cases can last for decades even when there s sufficient evidence for a conviction, harassment cases are even more impossible.	В стране, где судебные дела могут длиться десятилетиями даже при достаточных для приговора доказательствах, дела о домогательстве еще более бесперспективны.
I have similar finding in macro level for Indonesian cases.	У меня есть похожие наблюдения для Индонезии на макроуровне.
Of course, non state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre emption and human intelligence become important in such cases.	Разумеется, негосударственные субъекты труднее сдерживать, поэтому такие совершенствования защиты, как возможность нанесения упреждающего удара и человеческая образованность, становятся важными в таких случаях.
The decision in such cases is based mostly on personal and social considerations rather than medical ones.	Решение в большинстве таких случаев основывается главным образом на соображениях личного и социального плана, а не на медицинских аспектах.
In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault.	В самых тяжелых случаях, голоса могут приказать человеку предпринять такие разрушительные действия, как нападение или самоубийство.
In such cases, all creditors would be better off with a debt write down than with dissolution.	В таких случаях, все кредиторы выиграли бы больше от списания долга, а не от разделения активов этого бизнеса.
Second, an agreement would need to include a mechanism to determine when such cases had actually arisen.	Во вторых, соглашение должно было бы включать процедуру, с помощью которой можно определить, когда такие случаи фактически возникли.
In cases such as vintage Madeira, this heating process can last from 20 years to 100 years.	Самые удачные вина являются винтажными (vintage) их минимальный срок выдержки в бочке составляет 20 лет.
Police have often been blamed for their failure to respond to sexual harassment and violence against women, and for settling rape cases without registering cases.	Сотрудников полиции часто обвиняют в небрежном расследовании дел, касающихся сексуального домогательства и насилия в отношении женщин, и в урегулировании дел по случаям изнасилования без их регистрации.
In all cases above, version stands for the current version number.	X11 для разработчиков (include файлы часто отсутствуют в дистрибутиве)
Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom.	В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.
Sensibly, US officials facilitated such consultations, on a without prejudice basis, in some of the early WikiLeaks cases.	У американских чиновников хватило благоразумия способствовать таким консультациям на беспристрастной основе в некоторых ранних случаях публикаций Wikileaks.
But to ignore the possibility that some such patients are SARS cases risks the start of new outbreaks.	Но игнорирование возможности того, что некоторые такие пациенты инфицированы ТОРС, приведет к риску развития новых вспышек.
Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41 of such cases should not have been prosecuted.	Что касается людей, которые оказывали помощь при самоубийстве, 41 опрошенных полагает, что они не должны преследоваться уголовно.
Much, for example, is still to be learned in cases such as the assassination of General Carlos Prats and his wife in Buenos Aires in 1974.	Например, многое еще предстоит прояснить в расследовании таких дел, как убийство генерала Карлоса Прэтса и его жены в Буэнос Айресе в 1974 г.
But there is a broader issue at stake in such cases to what extent should a CEO be held responsible for what happens under his watch?	Но в таких случаях существует более серьезная проблема в какой степени генеральный директор должен нести ответственность за то, что случается под его наблюдением?
As we know from Nazi Germany and other cases, such movements do not always lead to a happy outcome.	Как показывает опыт нацистской Германии и других стран, такие движения не всегда приводят к благополучным результатам.

Показать эту страницу на русском языке