Translation of "for cases where" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In a country where court cases can last for decades even when there s sufficient evidence for a conviction, harassment cases are even more impossible.
В стране, где судебные дела могут длиться десятилетиями даже при достаточных для приговора доказательствах, дела о домогательстве еще более бесперспективны.
There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war.
Есть только несколько случаев, в которых дипломатия добилась фактического успеха в предотвращении войны.
There are some cases where the rule does not hold good.
Есть случаи, когда это правило не выполняется.
For example, differences between cities and regions, any protective measures existing in cities where fewer cases are reported, and, most importantly, evaluating the aftermath of the cases.
Например, установить различия между городами и религиями, меры социальной защиты в городах, где случались зафиксированные случаи, и, что самое важное, оценить последствий происшествий.
When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go?
Куда будут направлены незаконченные дела, когда Гаагский трибунал закроет свои двери?
This is one of those cases where gender sensitive approach is needed.
Как раз в этом вопросе нужен гендерный подход.
As you say, there are cases where iu is replaced by ossharu .
Как ты говоришь, есть случаи, где iu заменяется на ossharu .
This is true even in cases like Venezuela, where large oil revenues masked the underlying weakness for a while.
Это верно даже в таких случаях, как Венесуэла, где большие нефтяные доходы некоторое время были ширмой для внутренней слабости.
In Russia there have been several cases where scholars were convicted for passing publicly available data on to foreigners.
Так, в России уже были случаи осуждения ученых, передавших на Запад открытые данные.
'We have got banks for such cases.'
А на это банки.
So that was one of those cases where you let the wings go, right?
Это как раз был один из тех случаев, когда Вы отстегнули крыло, не так ли?
She could not think without horror of where men drove to in such cases.
Она без ужаса не могла подумать, куда в таких случаях ездили мужчины.
So that was one of those cases where you let the wings go, right?
Это как раз был один из тех случаев, когда вы отстегнули крыло, не так ли? ИР
In cases where websites hosted their videos without permission, the media companies agreed to pursue take down demands and, in extreme cases, legal action.
В случаях, если веб сайты разместили видео без разрешения, медиагруппы договорились выдвигать требования о снятии контента и, в крайних случаях, обращаться в суд.
The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.
Тесты проводятся только в случаях, когда возраст человека вызывает сомнения.
About 300,000 abortion cases are reported in Thailand where majority of people believes in Buddhism.
В Тайланде, где большинство жителей приверженцы буддизма, было совершено 300000 абортов.
Counsel for the Turkish Government in the cases relating to Cyprus, European Commission of Human Rights (first three cases).
Советник правительства Турции по вопросам, касающимся Кипра, в Европейской комиссии по правам человека (три первые сессии)
Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal.
Даже в тех случаях, когда ее риторика послала неоднозначные послания, американская политика была явно либеральной.
It s worth asking why this happened, including in cases where things were done in good faith.
Стоит задуматься, почему это происходит, даже в благонамеренных случаях.
Regardless of where they are born, children of U.S. citizens are U.S. citizens in most cases.
Супруги граждан США могут получать гражданство США после трёх лет постоянного проживания в США.
I have similar finding in macro level for Indonesian cases.
У меня есть похожие наблюдения для Индонезии на макроуровне.
Police have often been blamed for their failure to respond to sexual harassment and violence against women, and for settling rape cases without registering cases.
Сотрудников полиции часто обвиняют в небрежном расследовании дел, касающихся сексуального домогательства и насилия в отношении женщин, и в урегулировании дел по случаям изнасилования без их регистрации.
Unfortunately, in most cases the poorest countries, where aid is most needed, are also the most corrupt.
К сожалению, в большинстве случаев в беднейших странах, которые больше всего нуждаются в помощи, также наиболее всего развита коррупция.
So lawyers began to courageously stand up together to organize a system where they can take cases.
Тогда юристы начали смело объединятьсясистемы объединяться в организованную систему, в которой они могли бы браться за дела.
And there may indeed be cases where armed intervention is the only way to stop mass murder.
И действительно могут быть случаи, когда вооруженная интервенция является единственным способом остановить массовые убийства.
It will take time for Asia's leaders to shed the burdens of the past, in some cases especially where relations with the West are concerned.
Для лидеров Азии потребуется время для того, чтобы избавиться от наследия прошлого и в некоторых случаях это в особенности касается отношений с Западом.
In all cases above, version stands for the current version number.
X11 для разработчиков (include файлы часто отсутствуют в дистрибутиве)
Refugees must register in the member country where they enter, but the Greek government cannot process the cases.
Беженцы должны регистрироваться в стране члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.
Indeed, are there cases where religious faith comes to the rescue even of those who don t have it?
Действительно, существуют ли примеры, когда вера помогла спасению даже неверующих?
As it would happen, I came across three (3) different cases where suspects were maltreated and physically assaulted.
Так как это происходило, я случайно стал свидетелем трёх (3) случаев жестокого обращения с возможными заражёнными, к ним применялось физическое насилие.
And why would she walk 10 hours, and where are the 100 cases of harassment they're talking about.
Но как видно из комментариев, понятие уличного домогательства вообще не рассматривается многими как вид насилия.
In cases where the subject of the complaint is of public interest, the reply must be made public.
То, что касается общественности, должно быть ей сообщено .
In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.
В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время.
Besides, in most cases, Western integration is impossible for these CIS states.
Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна.
These cases hardly account for 2 of the 107 archived monitoring reports.
Такие случаи едва ли составляют 2 из 107 архивированных отчетов.
What's in those cases?
Что в тех ящиках?
What's in those cases?
Что в тех коробках?
In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un enforced.
В немногочисленных случаях, когда решение суда оказывается в пользу истцов, оно часто остается неисполненным.
You know, there are cases where you spend quite a lot of money and you accomplish quite a lot.
Здесь стратегия. Я не отрицаю её роль. Да, бывают случаи, когда большие затраты приводят к большим достижениям.
Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.
Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
The party members also called on public prosecutors to refrain from requiring arrest for these cases and for judges overseeing the cases to under no circumstances file the criminal charges.
Члены партии также призвали прокуроров воздерживаться от требования арестов по этим делам, а ответственных за эти дела судей не давать хода уголовным обвинениям.
And where for a honeymoon?
И на медовый месяц?
Where are you bound for?
Куда это Вы направляетесь?
In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.
On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
В Интернете, в большинстве случаев, искомая информация доступна бесплатно.

 

Related searches : Cases Where - Those Cases Where - In Cases Where - Cases For - Business Cases For - For Exceptional Cases - For Certain Cases - For Urgent Cases - For Both Cases - For All Cases - For Such Cases - For These Cases - For Future Cases - Use Cases For